这首七言律诗是诗人旅寓衡州时的抒怀之作,通过记述自身漂泊卖文的困顿处境、羁旅中的悲慨梦境,抒发了因战乱阻隔归程的思乡之愁,兼含身世飘零与故国之思,情感沉郁悲凉。
衡州旅舍二首
行极天南仍卖文,屠沽闹里掩重门。
梦过青草连山浪,醉哭苍梧入庙云。
归计因人终日误,乡音隔贼几时闻。
故园荷叶田田盛,可得霜前制翠裙。
¤
梦过青草连山浪,醉哭苍梧入庙云。
归计因人终日误,乡音隔贼几时闻。
故园荷叶田田盛,可得霜前制翠裙。
¤
简要说明
逐句注释
- 行极天南仍卖文:行极,指辗转漂泊至南方极远之地;天南,泛指南方边远区域,此指衡州(今湖南衡阳)一带;仍卖文,指失意文人依靠撰文换钱维持生计,为古代落魄文人常见的谋生方式。
- 屠沽闹里掩重门:屠沽,指屠宰者与卖酒者,代指市井喧闹的世俗之地;掩重门,紧闭层层门户,写诗人在喧闹市井中闭门独处,避绝纷扰。
- 梦过青草连山浪:青草,即青草湖,位于今湖南岳阳西南,与洞庭湖相连,为南方著名水乡;连山浪,形容湖浪如山浪般起伏浩荡,铺展壮阔的水乡景象。
- 醉哭苍梧入庙云:苍梧,即九嶷山,位于今湖南宁远南,相传舜帝葬于此地,此处既实指衡州附近的苍梧山水,也暗含追慕先贤之意;入庙云,指苍梧舜庙上空的云雾;醉哭,写诗人醉酒后因身世飘零、家国动荡而痛哭,恍惚间仿佛置身苍梧庙的云雾之中,将个人悲慨与苍茫山水融为一体。
- 归计因人终日误:归计,回乡的计划与打算;因人,指因时局动荡、旅途受阻需依赖他人接济;终日误,整日被耽搁,归乡之愿始终无法实现。
- 乡音隔贼几时闻:贼,此处指明末战乱中的兵匪与割据势力,代指阻断交通的战乱;隔贼,被战乱阻隔音讯;几时闻,何时才能听到家乡的口音,写与故乡音信断绝的怅惘。
- 故园荷叶田田盛:故园,指诗人故乡江苏太仓;田田,形容荷叶茂盛相连的样子,出自汉乐府《江南》“莲叶何田田”,此处代指故乡夏日荷塘的闲适景致。
- 可得霜前制翠裙:可得,怎可、怎能(反问语气);霜前,指秋霜降临之前,正值荷花盛放的时节;制翠裙,以荷叶裁制翠色衣裙,此处借指故乡宁静自在的田园生活,以故园美好风物反衬自身漂泊的悲苦。
现代译文
辗转奔波到了天南荒远之地,依旧只能靠卖文苟活度日。
在市井屠沽的喧闹声里,我紧闭层层门户独守寂寥。
梦里飞过青草湖,看浪涛连山起伏浩荡无涯。
醉后痛哭,恍惚置身苍梧庙的云雾缭绕之间。
回乡的计划总因旁人耽搁,日日落空难成。
乡音被战乱阻隔,何时才能再听闻故乡的语调?
故乡的荷叶该是田田繁茂、连成一片了吧,
可在霜前,我还能亲手裁制那翠色衣裙吗?
创作背景
王跂为明末清初诗人,明亡后弃家为僧,后还俗漂泊四方,晚年旅居衡州。明末清初之际,江南故乡遭逢兵燹战乱,南明政权动荡,清军南下,社会秩序崩坏。诗人旅寓衡州旅舍,身处南方市井却心怀故国与故乡,目睹战乱阻断归程,生计困顿,遂作此诗抒发羁旅愁思、故园之念,兼含亡国之悲,此为学界主流观点。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工稳:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范。中间两联“梦过青草连山浪,醉哭苍梧入庙云”“归计因人终日误,乡音隔贼几时闻”对仗工整,前者以梦境与实景结合,后者直抒胸臆,将羁旅愁思与乡关之念具象化。
- 意象铺陈,意境苍茫:诗中选取青草湖、苍梧庙、故园荷塘等意象,既有南方地域特色,又承载深厚情感。“醉哭苍梧入庙云”将个人悲恸与苍梧云雾融为一体,营造出沉郁苍凉的意境;尾联以“荷叶田田”的乐景反衬漂泊之哀,以反问收束,将思乡之情推向高潮。
- 情感递进,结构完整:首联点出漂泊困顿与闭门独处的处境,颔联借梦境与醉哭抒发悲慨,颈联直面归乡受阻的现实,尾联以故园之景收束,层层递进地展现了诗人从羁旅愁思到乡关之念的情感脉络,结构严谨,余味悠长。
- 用典自然:“卖文”“田田”均化用常见典故,既贴合诗人处境,又增强了文本的文学性;“苍梧”之典则暗含追慕先贤、寄托身世之感,不露痕迹。
常见问题
《衡州旅舍二首》的作者和朝代是什么?
《衡州旅舍二首》的作者是王跂,页面按明作品展示。
《衡州旅舍二首》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人旅寓衡州时的抒怀之作,通过记述自身漂泊卖文的困顿处境、羁旅中的悲慨梦境,抒发了因战乱阻隔归程的思乡之愁,兼含身世飘零与故国之思,情感沉郁悲凉。
《衡州旅舍二首》的创作背景是什么?
王跂为明末清初诗人,明亡后弃家为僧,后还俗漂泊四方,晚年旅居衡州。明末清初之际,江南故乡遭逢兵燹战乱,南明政权动荡,清军南下,社会秩序崩坏。诗人旅寓衡州旅舍,身处南方市井却心怀故国与故乡,目睹战乱阻断归程,生计困顿,遂作此诗抒发羁旅愁思、故园之念,兼含亡国之悲,此为学界主流观点。
《衡州旅舍二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工稳 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗规范。中间两联“梦过青草连山浪,醉哭苍梧入庙云”“归计因人终日误,乡音隔贼几时闻”对仗工整,前者以梦境与实景结合,后者直抒胸臆,将羁旅愁思与乡关之念具象化。 2. 意象铺陈,意境苍茫 :诗中选取青草湖、苍梧庙、故园荷塘等意象,既有南方地域特色,又承载深厚情感。“醉哭苍梧入庙云”将个人悲恸与苍...