这首诗为明遗民王跂登临金陵古迹之作,以独行吟咏起笔,借金陵沧桑变迁与帝王陵寝的肃穆景象,抒发故国沦亡的黍离之悲,同时结合南明偏安政权覆灭的现实,讽刺偏安误国,慨叹历史兴亡的无常。
金陵三首
翠微寒日熊罴肃,紫昊晴烟松柏深。
共看配天修巨典,谁教陆地作平沉。
兴亡百变无如此,马赵偏安也笑今。
¤
简要说明
逐句注释
-
旧客疲驴瀍涧阴,桥山春树独行吟
- 旧客:诗人自指,点明遗民旅居的身份;疲驴:以疲敝的驴子代步,状写落魄潦倒的出行状态。
- 瀍(chán)涧:瀍水与涧水,古为周室王畿之地(今河南洛阳一带),此处代指中原故都;阴:水北岸,古代以山南水北为阳,反之为阴。
- 桥山:黄帝陵寝所在之地(今陕西黄陵),此处借指明太祖孝陵等金陵前朝帝陵;春树:春日林木,既点明时节,又以生机反衬陵寝的荒寂。
- 独行吟:独自行走间吟咏诗文,抒发幽思。
句意:我这旅居旧地的遗民,骑着疲驴行在瀍涧北岸,独自对着桥山的春日林木,踽踽沉吟。
-
翠微寒日熊罴肃,紫昊晴烟松柏深
- 翠微:青翠的山峦,此处代指金陵紫金山一带;寒日:清冷的日光,营造萧瑟苍凉的氛围。
- 熊罴:本为猛兽,《周礼》载“熊罴在庙门”,此处借指明陵的守卫武士,或喻指前朝忠臣宿将;肃:肃穆庄重,形容氛围。
- 紫昊:帝王之色的天空,代指帝都皇天;晴烟:晴朗天气中的烟霭;松柏深:帝陵周围松柏茂密幽深,象征王朝基业的永恒与今日的荒寂。
句意:青翠山峦间,寒日斜照,陵寝守卫肃穆挺立;晴日天空下,烟霭缭绕,松柏幽深蔽日。
-
共看配天修巨典,谁教陆地作平沉
- 配天:古代帝王祭天,以祖先配享郊祀,指王朝正统的祭祀礼制;修巨典:修订盛大的国家典制,代指确立王朝正统地位。
- 谁教:谁能料到、怎奈;陆地作平沉:字面指陆地沉陷为平地,此处双关指江山沦陷、故国倾覆。
句意:世人曾共同见证王朝配天享郊的盛大典制,谁能料到偌大的神州竟会一朝平沉倾覆。
-
兴亡百变无如此,马赵偏安也笑今
- 兴亡百变:古往今来王朝兴亡的千般变化;无如此:不过如此,意即古今兴亡皆有轨迹。
- 马赵:注:关于所指存在争议,一说指南宋赵构,一说指五代割据的马殷(楚国)、赵佗(南越),此处取主流解读:借指南明弘光政权(马士英拥立朱由崧在金陵偏安);偏安:指割据一隅的短命政权;笑今:为今日的偏安覆灭而被后世耻笑,暗含对南明误国的讽刺。
句意:从古到今兴亡变化不过如斯,就连马赵那样的偏安政权,如今也只剩后人的笑谈。
现代译文
我这旧游遗民,骑着疲驴行在瀍涧之滨,
独对桥山春日林木,踽踽沉吟。
翠微山峦间,寒日冷照,熊罴肃穆挺立,
晴昊烟霞里,松柏幽深蔽日。
世人曾共睹王朝配天的隆盛大典,
谁料神州陆地竟一朝陆沉倾覆。
古今兴亡万变不过如斯,
马赵偏安的旧迹,如今也只剩后人笑谈。
创作背景
王跂为明末清初遗民诗人,明亡后隐居不仕,以诗文抒发故国之思。金陵(南京)是明朝开国都城、留都,南明弘光政权曾在此建都,后迅速覆灭。这首诗当作于明亡之后,诗人登临金陵帝陵与古迹,目睹故国沧桑,结合南明偏安政权短命覆亡的现实,将个人羁旅之愁与亡国之痛、历史兴亡之叹融为一体。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“翠微寒日熊罴肃,紫昊晴烟松柏深”对仗工整,“翠微”对“紫昊”、“寒日”对“晴烟”、“熊罴肃”对“松柏深”,声律和谐,意象对称。
- 用典与借喻:多处化用典故,以瀍涧代中原、桥山借帝陵、熊罴喻宿卫,“配天”典出古代郊祀礼制,“马赵偏安”借古讽今,暗指南明弘光政权的偏安误国,含蓄深沉。
- 意境营造:以“疲驴”“寒日”“晴烟”“松柏”等意象营造出苍凉萧瑟的氛围,将个人落魄之态与故国荒寂之景结合,烘托出黍离之悲。
- 双关与讽刺:“陆地作平沉”一语双关,既指江山沦陷,又暗指南明王朝的倾覆;尾联以“马赵偏安也笑今”,将历史与现实勾连,讽刺南明政权不思进取、终至覆灭,暗含遗民对故国的深切怀念与对时局的悲愤。
常见问题
《金陵三首》的作者和朝代是什么?
《金陵三首》的作者是王跂,页面按明作品展示。
《金陵三首》主要写了什么?
这首诗为明遗民王跂登临金陵古迹之作,以独行吟咏起笔,借金陵沧桑变迁与帝王陵寝的肃穆景象,抒发故国沦亡的黍离之悲,同时结合南明偏安政权覆灭的现实,讽刺偏安误国,慨叹历史兴亡的无常。
《金陵三首》的创作背景是什么?
王跂为明末清初遗民诗人,明亡后隐居不仕,以诗文抒发故国之思。金陵(南京)是明朝开国都城、留都,南明弘光政权曾在此建都,后迅速覆灭。这首诗当作于明亡之后,诗人登临金陵帝陵与古迹,目睹故国沧桑,结合南明偏安政权短命覆亡的现实,将个人羁旅之愁与亡国之痛、历史兴亡之叹融为一体。
《金陵三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“翠微寒日熊罴肃,紫昊晴烟松柏深”对仗工整,“翠微”对“紫昊”、“寒日”对“晴烟”、“熊罴肃”对“松柏深”,声律和谐,意象对称。 2. 用典与借喻 :多处化用典故,以瀍涧代中原、桥山借帝陵、熊罴喻宿卫,“配天”典出古代郊祀礼制,“马赵偏安”借古讽今,暗指南明弘光政权的偏安误国,含蓄深沉。 3. 意境营造 :以“疲驴...