出都

· 王跂

凄风惊马露沾衣,作客经年独自归。
月侧宫城鸦未散,秋高关塞雁初飞。
已装故籍空囊满,欲问回程是梦非。
枉说长安足波浪,白鸥来去总无机。

简要说明

这首诗是诗人离京返乡时的抒怀之作,以秋日离京的旅途景象为载体,抒发了长期客居京城的孤寂落寞、对官场风波的倦怠厌弃,以及对超脱世俗、无拘无束的归隐生活的向往,整体情感沉郁而不失清旷。

逐句注释

  1. 凄风惊马露沾衣:凄风,寒冷刺骨的大风;惊马,使坐骑受惊;露沾衣,夜露打湿衣衫。此句勾勒出离京时清冷萧瑟的旅途环境。
  2. 作客经年独自归:作客,旅居他乡;经年,多年;独自归,独自一人踏上返乡归途。点明诗人客居之久与归乡的孤孑状态。
  3. 月侧宫城鸦未散:月侧,月亮斜挂在宫城一侧;宫城,代指京城皇宫区域;鸦未散,乌鸦尚未归巢,烘托出天色将晓或夜深的凄清氛围。
  4. 秋高关塞雁初飞:秋高,秋日长空高远辽阔;关塞,泛指旅途途经的关隘要塞;雁初飞,北雁开始南飞,点明时节为秋日。
  5. 已装故籍空囊满:故籍,随身携带的旧书典籍;空囊满,看似空空的行囊却装满了书卷,暗寓诗人清贫却不慕名利的品格。
  6. 欲问回程是梦非:欲问,恍惚间想要求证;回程,返乡的路程;是梦非,疑心这归乡之旅是否是一场梦境,写出久客还乡的恍惚之感。
  7. 枉说长安足波浪:长安,代指京城;足波浪,指官场充满风波倾轧;枉说,不必再提,表达对官场险恶的厌弃。
  8. 白鸥来去总无机:白鸥,象征超脱世俗的归隐生活;无机,没有世俗的机心算计,化用《列子·黄帝》“鸥鸟忘机”的典故,表达诗人向往无拘无束、无心机的自在生活。

现代译文

寒风卷过,坐骑惊惶,夜露打湿了征衣;
我在京城漂泊多年,如今独自踏上归程。
残月斜倚宫墙,城上乌鸦尚未归巢;
秋空高远,关塞之上,大雁初启程南飞。
早已将旧书典籍装进行囊,看似空空的行囊里却满是书卷;
对着归途,恍惚间竟疑心这是一场梦境。
不必再提长安官场风波迭起,
只愿像白鸥一般来去自由,全无俗心机心。

创作背景

王跂为明末诗人,字斯道,号修竹,江苏太仓人,明亡后隐居不仕。学界普遍认为此诗是其晚年客居京城多年后,辞官返乡时所作。当时他已厌倦官场倾轧与羁旅孤寂,萌生退隐田园之心,遂以离京途中所见所感写下此诗,抒发复杂的心绪。

艺术赏析

  1. 情景交融的意境营造:首联以“凄风”“惊马”“露沾衣”奠定全诗清冷孤寂的基调,颔联用“月侧宫城”“秋高关塞”等秋日旅景,将个人羁旅愁思融入开阔而萧索的自然景象中,情景浑然一体。
  2. 工整的格律与对仗:此诗为七言律诗,颔联“月侧宫城鸦未散,秋高关塞雁初飞”对仗工整,“月侧”对“秋高”、“宫城”对“关塞”、“鸦未散”对“雁初飞”,符合律诗对仗规范,整体平仄和谐,韵律流畅。
  3. 细腻的细节与用典:“已装故籍空囊满”以细节刻画诗人的清高傲骨,不携钱财唯载旧书,尽显其不慕名利的品格;尾联化用“鸥鸟忘机”典故,以“白鸥”具象化归隐理想,贴切自然地传递出厌弃官场、向往超脱的情感。
  4. 层层递进的情感脉络:全诗从旅途实景起笔,继而点明羁旅经年的孤孑,再转入对官场的厌弃,最后落脚于归隐的向往,情感由浅入深,层层铺展,真实展现了诗人的心路历程。

常见问题

《出都》的作者和朝代是什么?

《出都》的作者是王跂,页面按明作品展示。

《出都》主要写了什么?

这首诗是诗人离京返乡时的抒怀之作,以秋日离京的旅途景象为载体,抒发了长期客居京城的孤寂落寞、对官场风波的倦怠厌弃,以及对超脱世俗、无拘无束的归隐生活的向往,整体情感沉郁而不失清旷。

《出都》的创作背景是什么?

王跂为明末诗人,字斯道,号修竹,江苏太仓人,明亡后隐居不仕。学界普遍认为此诗是其晚年客居京城多年后,辞官返乡时所作。当时他已厌倦官场倾轧与羁旅孤寂,萌生退隐田园之心,遂以离京途中所见所感写下此诗,抒发复杂的心绪。

《出都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融的意境营造 :首联以“凄风”“惊马”“露沾衣”奠定全诗清冷孤寂的基调,颔联用“月侧宫城”“秋高关塞”等秋日旅景,将个人羁旅愁思融入开阔而萧索的自然景象中,情景浑然一体。 2. 工整的格律与对仗 :此诗为七言律诗,颔联“月侧宫城鸦未散,秋高关塞雁初飞”对仗工整,“月侧”对“秋高”、“宫城”对“关塞”、“鸦未散”对“雁初飞”,符合律诗对仗规范,整体...