七月十六

· 王跂

归眠秋寺钟,露气扑晴空。
丛翠安圆月,茎朱抗细风。
翻翻迁树鸟,唧唧傍灯虫。
坐想前年夜,清江泊钓篷。

简要说明

这首诗是诗人夜宿秋日山寺时,于七月十六月夜所见所感之作。以白描手法勾勒山寺秋夜的清幽景致,末句转入对去年清江夜泊旧景的追忆,抒发了闲适淡泊的隐逸情怀与淡淡的羁旅怀旧之意。

逐句注释

  1. 归眠秋寺钟:归眠,指投宿山寺后就寝;秋寺,秋日的山间寺院;钟,山寺的晨昏钟声,点明夜宿寺院的环境氛围。
  2. 露气扑晴空:露气,夜间凝结的露水雾气;扑,弥漫、笼罩之意;晴空,清朗的夜空。此句描绘夜雾轻笼澄澈夜空的静谧景象。
  3. 丛翠安圆月:丛翠,丛生的翠绿草木;安,安稳地悬置、安放;圆月,七月十六的月亮已近圆满。此句写翠色草木间,圆月静静高悬的画面。
  4. 茎朱抗细风:茎朱,长有红色茎秆的草本植物(如秋日常见的红蓼等);抗,挺立、抵挡;细风,轻柔的秋风。此句写红茎小草在秋风中傲然挺立的姿态。
  5. 翻翻迁树鸟:翻翻,翻飞、振翅的样子;迁树鸟,往来迁徙、栖止于林间的飞鸟。
  6. 唧唧傍灯虫:唧唧,小虫的鸣叫声;傍灯虫,依傍灯火飞舞鸣叫的小虫(如蛾类等)。
  7. 坐想前年夜:坐想,闲坐时追忆;前年夜,此处指去年此夜,与末句的“清江泊钓篷”呼应,点明怀旧的对象。
  8. 清江泊钓篷:清江,澄澈的江水;钓篷,指钓鱼人停泊的船篷,代指江上的垂钓小舟。此句追忆去年曾在清江之上泊舟夜宿的旧景。

现代译文

投宿秋寺伴着晚钟入眠,
露华轻笼澄澈的长天。
丛丛翠色间悬着圆满月,
红茎细草挺立于柔风前。
飞鸟翻翔栖止林间树,
小虫唧唧依傍灯火边。
闲坐忽忆去年今夜,
曾在清江之上系着钓篷眠。

创作背景

王跂为晚明布衣诗人,一生未仕,寄情山水,多作隐逸、羁旅题材诗作。此诗当为其漫游途中,于七月十六夜投宿山间寺院,夜醒或晨起时见周遭清幽秋景,触景生情,追忆起去年曾在清江之上泊舟夜宿的旧游,将眼前实景与往昔记忆相融,抒发闲适淡然的心境。学界普遍认为此作体现了晚明山水田园诗清淡自然的审美取向。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“丛翠安圆月,茎朱抗细风”与颈联“翻翻迁树鸟,唧唧傍灯虫”均严格对仗:“丛翠”对“茎朱”(名词性偏正结构),“安”对“抗”(动词),“圆月”对“细风”(名词);颈联“翻翻”对“唧唧”(叠词状貌/拟声),“迁树鸟”对“傍灯虫”(偏正结构名词短语),符合近体诗格律要求。
  2. 动静结合:诗人选取秋寺钟、露气、圆月、丛翠、红茎草、飞鸟、灯虫等秋日典型意象,以白描手法铺陈画面。静态的圆月、翠草、红茎与动态的翻飞鸟、鸣虫、隐约的钟声形成动静相宜的和谐意境,将山寺秋夜的清幽静谧具象化。
  3. 虚实相生:前六句实写眼前秋夜实景,末二句转入虚写,追忆去年清江夜泊的旧景,将当下的闲适与往昔的羁旅记忆相融,拓展了诗歌的意境层次,既表现了眼前的清幽,又暗含淡淡的怀旧与羁旅之思。
  4. 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,以极简的笔墨勾勒出秋日山寺的月夜之景,契合诗人隐逸淡泊的心境,尽显晚明山水诗“尚淡尚真”的审美特点。

常见问题

《七月十六》的作者和朝代是什么?

《七月十六》的作者是王跂,页面按明作品展示。

《七月十六》主要写了什么?

这首诗是诗人夜宿秋日山寺时,于七月十六月夜所见所感之作。以白描手法勾勒山寺秋夜的清幽景致,末句转入对去年清江夜泊旧景的追忆,抒发了闲适淡泊的隐逸情怀与淡淡的羁旅怀旧之意。

《七月十六》的创作背景是什么?

王跂为晚明布衣诗人,一生未仕,寄情山水,多作隐逸、羁旅题材诗作。此诗当为其漫游途中,于七月十六夜投宿山间寺院,夜醒或晨起时见周遭清幽秋景,触景生情,追忆起去年曾在清江之上泊舟夜宿的旧游,将眼前实景与往昔记忆相融,抒发闲适淡然的心境。学界普遍认为此作体现了晚明山水田园诗清淡自然的审美取向。

《七月十六》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“丛翠安圆月,茎朱抗细风”与颈联“翻翻迁树鸟,唧唧傍灯虫”均严格对仗:“丛翠”对“茎朱”(名词性偏正结构),“安”对“抗”(动词),“圆月”对“细风”(名词);颈联“翻翻”对“唧唧”(叠词状貌/拟声),“迁树鸟”对“傍灯虫”(偏正结构名词短语),符合近体诗格律要求。 2. 动静结合 :诗人选取秋寺钟、露气、圆月、丛翠...