这首七言歌行体送别诗是明代遗民诗人王跂的作品,抒写了与兄弟在贫贱之际分离的凄怆悲苦。全诗以清寂郊景起笔,铺叙离别场景,既饱含兄弟情谊的真挚,也融入了身世飘零、国破家亡的深沉怅惘,情感质朴沉郁,意境凄清孤寂。
贫贱别
弟兄贫贱易飞分,气怆尊前辞不得。
更须质酒送君行,酒尽须还不计程。
细说江头歧路错,共眠船底月华明。
人生三十行已矣,荣稿存亡本堪拟。
一屋同居愧士衡,十年减产知张季。
相望行舟一叶飘,孤舟倍觉路迢迢。
转喉有意泪相噎,背橹无言魂自销。
寂寞归眠对蔓花,对花独醉更咨嗟。
寄语莫言为客苦,纵非为客亦无家。
简要说明
逐句注释
东郊野水湔云白,万树嘶蝉生暝色。
弟兄贫贱易飞分,气怆尊前辞不得。
更须质酒送君行,酒尽须还不计程。
细说江头歧路错,共眠船底月华明。
人生三十行已矣,荣稿存亡本堪拟。
一屋同居愧士衡,十年减产知张季。
相望行舟一叶飘,孤舟倍觉路迢迢。
转喉有意泪相噎,背橹无言魂自销。
寂寞归眠对蔓花,对花独醉更咨嗟。
寄语莫言为客苦,纵非为客亦无家。
- 东郊野水湔云白:湔(jiān),洗涤。郊野河水洗得白云愈发洁白,以清寂之景开篇,奠定全诗凄清基调。
- 万树嘶蝉生暝色:暝色,暮色。万木丛中蝉鸣四起,暮色渐笼天地,以动衬静,烘托离别前的压抑氛围。
- 弟兄贫贱易飞分:飞分,指离散、分离。兄弟身处贫贱之中,最易被迫分离,点明离别缘由。
- 气怆尊前辞不得:尊,同“樽”,酒杯。面对酒樽,满怀凄怆,却终究不得不与兄弟辞别,写出离别时的无奈。
- 更须质酒送君行:质酒,典当衣物换取酒食。只能典当财物换酒为你送别,尽显贫贱送别之窘迫。
- 酒尽须还不计程:酒尽后你便要登程上路,不必计较路途远近,暗含对友人前路的担忧。
- 细说江头歧路错:歧路,岔路,此处喻指人生抉择与分离。在江头细细诉说前路岔路难行,叮嘱友人珍重。
- 共眠船底月华明:月华,月光。回忆当年兄弟同卧船边、共赏月光的欢聚时光,以昔日温情反衬今日离别之悲。
- 人生三十行已矣:行已矣,已然逝去。人到三十,大半人生已然走过,暗含对年华流逝的感慨。
- 荣稿存亡本堪拟:荣稿,指荣枯,“稿”通“槁”,枯萎。盛衰存亡本是寻常之理,以旷达之语消解离别痛,实则更显悲怆。
- 一屋同居愧士衡:士衡,西晋文学家陆机的字,其弟陆云并称“二陆”,兄弟同居共学、才名远播。此处以二陆为喻,言兄弟二人同居一室,却不及二陆的才名与际遇,暗含对自身境遇的愧叹。
- 十年减产知张季:张季,西晋文学家张翰,字季鹰,因见秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归里,后世以其喻失意落魄之人。十年来田园收成锐减、生计窘迫,更懂张季鹰失意的心境,点明贫贱之苦。
- 相望行舟一叶飘:望着友人的行舟如落叶般飘摇远去,以“一叶飘”喻行舟的渺小孤单,暗喻友人前路漂泊无依。
- 孤舟倍觉路迢迢:友人乘孤舟渐远,只觉前路漫漫,更添离别后的孤寂怅惘。
- 转喉有意泪相噎:想要开口诉说离别之情,却被泪水哽咽住喉咙,写出欲言又止的悲戚。
- 背橹无言魂自销:背对着船橹目送行舟远去,无言伫立,魂魄仿佛随友人远去,极尽离别之痛。
- 寂寞归眠对蔓花,对花独醉更咨嗟:归来后独自对着蔓生野花寂寞而眠,对着落花独自沉醉,更忍不住声声叹息,写出离别后的孤寂落寞。
- 寄语莫言为客苦,纵非为客亦无家:嘱托友人不要说做客的辛苦,就算不曾漂泊为客,自己也早已无家可归。此处将个人离别之悲上升到家国身世之痛,暗含明亡后无家可归的怅惘。
现代译文
东郊的野水洗得白云愈发洁白,万木丛中蝉鸣四起,暮色渐渐笼罩天地。
兄弟身处贫贱之中,最是容易离散,樽前执手,满怀凄怆,却终究不得不辞别。
只能典当衣物换酒,为你送别,酒喝完后你便要登程,不必计较路途的远近。
在江头细细诉说前路岔路的难行,曾记得我们一同卧在船边,共赏那明亮的月华。
人生到了三十,大半的时光已经过去,荣枯存亡,本就是寻常的道理。
曾同居一屋,却愧对陆氏兄弟的才名;十年来生计窘迫,更懂张季鹰失意的滋味。
望着你的行舟如一片落叶飘摇远去,孤舟渐远,只觉前路迢迢。
想要开口说话,却被泪水哽咽了喉咙,背对着船橹无言伫立,魂魄仿佛随你远去。
归来后独自对着蔓生的野花寂寞而眠,对着落花独自沉醉,更忍不住声声叹息。
请你转告旁人,不要说做客的苦楚,就算不曾漂泊为客,我也早已没有了家。
创作背景
王跂为明末清初遗民诗人,字损仲,安徽歙县人,明亡后隐居不仕,家境贫寒,以教书、卖文为生。这首《贫贱别》是他与兄弟在贫贱之际送别时所作。明末社会动荡、民生凋敝,兄弟二人本就生计窘迫,又逢离别,更添身世飘零之悲。诗中不仅饱含兄弟离别之痛,也融入了国破家亡后无家可归的深沉怅惘,尽显乱世普通文人的悲苦境遇。学界对该诗的创作背景无较大争议。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以郊野暮景起兴,铺叙离别场景,继而转入对身世境遇的慨叹,最后落脚于家国身世之痛,情感层层递进,从个人离别之悲扩展到乱世飘零之苦,主题不断深化。
- 意象营造凄清:以“野水”“暝色”“嘶蝉”“行舟”“月华”等意象构建出凄清孤寂的氛围,其中“行舟一叶飘”以小喻大,既写出行舟的渺小孤单,也暗喻了乱世中个人命运的飘零无依。
- 用典自然贴切:诗中运用“二陆”“张季鹰”的典故,既贴合兄弟情谊的主题,又暗含对自身才学与境遇的愧叹,用典不晦涩,贴合全诗质朴真挚的语言风格。
- 语言质朴沉郁:全诗无华丽辞藻,全以真情实感出之,结尾“寄语莫言为客苦,纵非为客亦无家”将个人离别之悲上升到家国之痛,点明乱世中普通文人的无家可归之悲,余味悠长。
- 体裁适配情感:全诗采用七言歌行体,句式错落、节奏舒缓,不受严格律诗格律限制,更适合抒发奔放真挚的离别悲苦之情,贴合全诗沉郁的情感基调。
常见问题
《贫贱别》的作者和朝代是什么?
《贫贱别》的作者是王跂,页面按明作品展示。
《贫贱别》主要写了什么?
这首七言歌行体送别诗是明代遗民诗人王跂的作品,抒写了与兄弟在贫贱之际分离的凄怆悲苦。全诗以清寂郊景起笔,铺叙离别场景,既饱含兄弟情谊的真挚,也融入了身世飘零、国破家亡的深沉怅惘,情感质朴沉郁,意境凄清孤寂。
《贫贱别》的创作背景是什么?
王跂为明末清初遗民诗人,字损仲,安徽歙县人,明亡后隐居不仕,家境贫寒,以教书、卖文为生。这首《贫贱别》是他与兄弟在贫贱之际送别时所作。明末社会动荡、民生凋敝,兄弟二人本就生计窘迫,又逢离别,更添身世飘零之悲。诗中不仅饱含兄弟离别之痛,也融入了国破家亡后无家可归的深沉怅惘,尽显乱世普通文人的悲苦境遇。学界对该诗的创作背景无较大争议。
《贫贱别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以郊野暮景起兴,铺叙离别场景,继而转入对身世境遇的慨叹,最后落脚于家国身世之痛,情感层层递进,从个人离别之悲扩展到乱世飘零之苦,主题不断深化。 2. 意象营造凄清 :以“野水”“暝色”“嘶蝉”“行舟”“月华”等意象构建出凄清孤寂的氛围,其中“行舟一叶飘”以小喻大,既写出行舟的渺小孤单,也暗喻了乱世中个人命运的飘零无依。 3. 用典自...