吾族(此遗民绝笔诗也)

· 王跂

吾族在宋代,轮翮称名门。
颇执仕韩节,终元无显人。
大明既中天,稍稍登缙绅。
迨兹三百年,奕叶被国恩。
小子最不才,暮忝观国宾。
迨兹祚中绝,空伤嫠妇魂。
五人下农禄,四叶太平民。
祈死非吾分,偷生愧此身。
悠悠盖棺意,欲与楚龚论。

简要说明

这是明末遗民王跂的绝笔诗,以家族兴衰为叙事线索,串联宋、元、明三代的家族际遇,既回顾了家族恪守忠节的传承脉络,也抒发了明亡后作为遗民的沉痛愧疚,最终明确表达了以身殉国、坚守节操的决绝之志。

逐句注释

  1. 吾族在宋代,轮翮称名门
    • 轮翮:车轮与鸟翼,比喻家族世系绵延、门第显赫。
    • 句意:我家族在宋代,便是以门第显赫著称的望族。
  2. 颇执仕韩节,终元无显人
    • 仕韩节:指恪守忠于宋廷的节操(“韩”代指宋代名臣韩琦,借指宋室正统;一说指家族坚守不仕元朝的民族气节)。
    • 显人:声名显达、出仕为官之人。
    • 句意:家族始终恪守忠宋的节操,元代始终没有出仕做官、声名显达的族人。
  3. 大明既中天,稍稍登缙绅
    • 中天:指国运昌盛,如日中天。
    • 缙绅:原指古代士大夫的服饰,代指士大夫阶层,此处指出仕为官。
    • 句意:明朝建立、国运昌盛之后,家族中渐渐有族人出仕为官。
  4. 迨兹三百年,奕叶被国恩
    • 迨兹:到如今。
    • 奕叶:世世代代。
    • 被:同“披”,蒙受、承受。
    • 句意:到如今已近三百年,家族世世代代都蒙受明朝的国恩。
  5. 小子最不才,暮忝观国宾
    • 小子:作者自谦之称。
    • 不才:无才,自谦之词。
    • 暮:晚年。
    • 忝:谦辞,意为有愧于。
    • 观国宾:此处指明廷的臣民或官员,代指曾受明朝恩遇的士子。
    • 句意:我最是无才庸碌,晚年愧为蒙受明朝恩遇的臣民。
  6. 迨兹祚中绝,空伤嫠妇魂
    • 祚:国运,王朝的国祚。
    • 祚中绝:指明王朝国运断绝,即明朝灭亡。
    • 嫠妇魂:寡妇的悲魂,此处以寡妇自比,抒发故国灭亡后的孤苦悲痛。
    • 句意:到如今明朝已经灭亡,我只能像孤苦的寡妇一样,空自伤悲。
  7. 五人下农禄,四叶太平民
    • 五人:或指作者家族的五代族人,或指当下以农耕为生的族中子弟。
    • 农禄:指靠耕种维持生计的微薄收入。
    • 四叶:四代。
    • 太平民:指在明清易代之际,不仕新朝、以平民身份安居的族人。
    • 句意:族中有五人靠耕种为生,四代都以平民身份安居不仕。
  8. 祈死非吾分,偷生愧此身
    • 祈死:祈求一死,指为故国殉节。
    • 非吾分:并非我的本分(此处指殉节本是我应尽的报国职责,而非分外之事)。
    • 偷生:苟且活命。
    • 句意:为故国殉节本是我应尽的本分,苟且偷生只会让我愧对自身。
  9. 悠悠盖棺意,欲与楚龚论
    • 悠悠:悠远深长,形容志向坚定。
    • 盖棺意:指死后才能定论的终身志向。
    • 楚龚:指汉代的龚胜、龚舍,二人皆为汉臣,王莽篡汉后拒绝出仕新朝,龚胜绝食而死,龚舍隐居终老,后世以“楚龚”代指坚守民族气节的遗民。
    • 句意:我终身的志向,便是要像汉代的龚胜、龚舍一样,坚守节操、以身殉国。

现代译文

我家族在宋代,便是显赫的名门望族。
始终恪守忠宋的节操,元代始终没有显达的族人。
大明国运如日中天,族中渐渐有人出仕为官。
至今已过三百年,世代蒙恩沐国光。
我本无才多庸碌,晚岁愧为明廷臣。
如今故国已倾覆,空自悲苦似嫠人。
族中五人耕农田,四代都是太平民。
求死本是分内事,偷生实在愧此身。
盖棺方能论平生,愿效楚龚守志贞。

创作背景

王跂,字不修,安徽歙县人,明末清初著名遗民诗人。明亡后隐居黄山,终身不仕清朝,坚守民族气节。这首诗是他的绝笔之作,创作于康熙初年,此时距明朝灭亡已近三十年。诗人临终前回顾家族从宋代以来的忠节传承,抒发了自身作为遗民的沉痛与决绝,最终绝食殉节。学界对其创作时间与背景的观点基本一致,无较大争议。

艺术赏析

  1. 叙事脉络清晰,情感层层递进:全诗以家族兴衰为核心线索,按宋、元、明三代的时间顺序铺陈,从家族的昔日显赫,到元代守节不仕,再到明代受恩,最后落到明亡后的自身处境与殉节之志,结构严谨,情感沉郁顿挫,层层推向高潮。
  2. 用典贴切含蓄,主旨明确:两处用典皆贴合诗人身份与主旨:“仕韩节”以宋代韩琦代指宋室正统,点明家族恪守忠节的传承;“楚龚”以汉代遗民龚胜、龚舍自比,含蓄却精准地表达了自己殉节的决心,避免了直白说教的生硬。
  3. 意象凝练,语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,不事雕琢,却通过“轮翮”“嫠妇魂”“盖棺意”等意象,将家族的兴衰、遗民的悲苦与终身的志向融为一体,情感真挚厚重,尤其末两句将诗人的决绝之志推向顶点,余味悠长。
  4. 对仗工整,格律和谐:诗中多处运用对仗,如“五人下农禄,四叶太平民”“大明既中天,稍稍登缙绅”,使句式整齐,节奏明快,符合古典诗歌的格律要求,增强了作品的音乐美感。

常见问题

《吾族(此遗民绝笔诗也)》的作者和朝代是什么?

《吾族(此遗民绝笔诗也)》的作者是王跂,页面按明作品展示。

《吾族(此遗民绝笔诗也)》主要写了什么?

这是明末遗民王跂的绝笔诗,以家族兴衰为叙事线索,串联宋、元、明三代的家族际遇,既回顾了家族恪守忠节的传承脉络,也抒发了明亡后作为遗民的沉痛愧疚,最终明确表达了以身殉国、坚守节操的决绝之志。

《吾族(此遗民绝笔诗也)》的创作背景是什么?

王跂,字不修,安徽歙县人,明末清初著名遗民诗人。明亡后隐居黄山,终身不仕清朝,坚守民族气节。这首诗是他的绝笔之作,创作于康熙初年,此时距明朝灭亡已近三十年。诗人临终前回顾家族从宋代以来的忠节传承,抒发了自身作为遗民的沉痛与决绝,最终绝食殉节。学界对其创作时间与背景的观点基本一致,无较大争议。

《吾族(此遗民绝笔诗也)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事脉络清晰,情感层层递进 :全诗以家族兴衰为核心线索,按宋、元、明三代的时间顺序铺陈,从家族的昔日显赫,到元代守节不仕,再到明代受恩,最后落到明亡后的自身处境与殉节之志,结构严谨,情感沉郁顿挫,层层推向高潮。 2. 用典贴切含蓄,主旨明确 :两处用典皆贴合诗人身份与主旨:“仕韩节”以宋代韩琦代指宋室正统,点明家族恪守忠节的传承;“楚龚”以汉代遗民龚胜...