衡州旅舍二首

· 王跂

兰桡何处等闲开,石鼓旃檀回雁回。
秋蚤三湘蜂瘦出,雨余百粤涨肥来。
过江远看婵娟竹,扪字闲桃绣蚀苔。
就使残生归不得,一茅应傍祝融堆。

简要说明

这首诗是诗人旅居衡州旅舍时的即景抒怀之作,以湘南秋日风物与衡州本地名胜为描摹对象,借雁归、江涨、竹秀、苔蚀题字等意象,抒发羁旅漂泊的落寞与归思难禁的愁情,末句以愿傍祝融峰结茅的心愿,将羁愁转化为归隐林泉的恬淡愿望,景中含情,虚实相生。

逐句注释

  1. 兰桡何处等闲开:兰桡,用木兰木制成的船桨,代指船只;等闲,轻易、随意。句意:不知是哪艘游船随意解开缆绳,启程远去?
  2. 石鼓旃檀回雁回:石鼓,指衡州(今衡阳)石鼓山,为当地名胜;旃檀,檀香木,此处代指山间古寺的檀林;回雁,即回雁峰,衡阳标志性山峰,传说北归大雁至此不再南飞,为衡州胜景。句意:石鼓山旁的檀林深处,北归的雁阵又飞回了回雁峰下。
  3. 秋蚤三湘蜂瘦出:蚤,通“早”,秋蚤即早秋;三湘,泛指湘江流域及湖南全境;蜂瘦出,秋日花谢蜜稀,蜂群身形瘦损,勉力外出采蜜。句意:早秋的三湘大地,蜂群因蜜源匮乏而瘦损,勉强爬出巢外活动。
  4. 雨余百粤涨肥来:雨余,雨后;百粤,即百越,古代对南方百越族群的统称,此处代指岭南地区;涨肥,指雨后江水暴涨,水势丰沛肥阔。句意:雨后,岭南方向的江河秋汛暴涨,水势浩荡涌来。
  5. 过江远看婵娟竹:过江,渡过湘江;婵娟,此处形容竹姿清秀柔美;婵娟竹即姿态娟秀的竹林。句意:渡过湘江后,远远望见一片清秀柔美的竹林。
  6. 扪字闲桃绣蚀苔:扪,抚摸;闲桃,指野生闲立的桃树;绣蚀苔,苔藓如刺绣般斑驳覆盖了题字,形容旧题字迹被苔藓侵蚀剥落。句意:抚摸着桃树上被苔藓侵蚀得斑驳的旧题字,那桃树兀自闲立在一旁。
  7. 就使残生归不得:就使,纵使、即使;残生,残余的余生,指晚年岁月。句意:纵使我这一生终究难以重返故乡。
  8. 一茅应傍祝融堆:一茅,一间茅草屋;傍,靠近;祝融堆,即祝融峰,衡山主峰,衡州北靠衡山,此处代指衡山。句意:也只愿有一间茅舍,紧挨着祝融峰的青峦安家。

现代译文

不知哪支兰桨,随波随意解开缆开?
石鼓山的檀林深处,北归雁阵又飞回回雁峰台。
早秋的三湘大地,蜂群瘦损勉力出巢;
雨后的百粤江川,秋汛暴涨水势浩渺。
渡过湘江,遥看竹影娟娟清逸可爱;
抚摸桃上旧题,苔藓如绣将字迹蚀改。
纵使残生之年,终究难以还乡归去,
也只愿茅舍一间,紧挨着祝融峰的青堆。

创作背景

王跂为明末湖广衡阳(今湖南衡阳)人,字贞善,隐居不仕,工诗善画,为明末湖南诗坛重要作家。学界主流观点认为,此诗为诗人旅居衡州期间的即景之作:衡州为湘南重镇,地处湘江中游,北依衡山,南接岭南,彼时诗人或因避世漫游、或暂居旅舍,秋日登览湘江沿岸景致,目睹衡州本地名胜与湘南秋景,触景生情,由雁归、江涨之景触发羁旅愁思,末句以归隐衡山的心愿收束,暗含对明末乱世的避世心态。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联“秋蚤三湘蜂瘦出”与“雨余百粤涨肥来”、颈联“过江远看婵娟竹”与“扪字闲桃绣蚀苔”均对仗工整:“三湘”对“百粤”、“蜂瘦出”对“涨肥来”,“过江”对“扪字”、“婵娟竹”对“绣蚀苔”,词性、意境皆相对,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象集中,地域特色鲜明:全诗选取兰桡、石鼓山、回雁峰、三湘蜂、百粤江、婵娟竹、苔蚀题字、祝融峰等意象,既有衡州本地标志性名胜,又涵盖湘南、岭南的地域风物,将羁旅之景与地域文化融为一体,画面感十足。
  3. 景中藏情,虚实相生:前六句纯然写景,却处处暗含羁旅之思:雁回回雁峰,反衬诗人漂泊异乡不得归;苔蚀旧题,暗合时光流逝、身世飘零之感。末两句由景入情,将写景铺垫的愁绪转化为归隐林泉的恬淡愿望,虚实结合,羁愁与归隐之志交织,余味悠长。
  4. 语言浅近雅致,炼字精巧:以“瘦出”形容秋蜂,以“涨肥”状写秋汛,以拟人手法赋予景物以情态,生动写出秋日萧瑟与秋汛壮阔的特点;“回雁回”叠用“回”字,既点明地名,又强化了雁归的画面,暗含诗人对归乡的期盼。

常见问题

《衡州旅舍二首》的作者和朝代是什么?

《衡州旅舍二首》的作者是王跂,页面按明作品展示。

《衡州旅舍二首》主要写了什么?

这首诗是诗人旅居衡州旅舍时的即景抒怀之作,以湘南秋日风物与衡州本地名胜为描摹对象,借雁归、江涨、竹秀、苔蚀题字等意象,抒发羁旅漂泊的落寞与归思难禁的愁情,末句以愿傍祝融峰结茅的心愿,将羁愁转化为归隐林泉的恬淡愿望,景中含情,虚实相生。

《衡州旅舍二首》的创作背景是什么?

王跂为明末湖广衡阳(今湖南衡阳)人,字贞善,隐居不仕,工诗善画,为明末湖南诗坛重要作家。学界主流观点认为,此诗为诗人旅居衡州期间的即景之作:衡州为湘南重镇,地处湘江中游,北依衡山,南接岭南,彼时诗人或因避世漫游、或暂居旅舍,秋日登览湘江沿岸景致,目睹衡州本地名胜与湘南秋景,触景生情,由雁归、江涨之景触发羁旅愁思,末句以归隐衡山的心愿收束,暗含对明末乱世的避世...

《衡州旅舍二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对合规,颔联“秋蚤三湘蜂瘦出”与“雨余百粤涨肥来”、颈联“过江远看婵娟竹”与“扪字闲桃绣蚀苔”均对仗工整:“三湘”对“百粤”、“蜂瘦出”对“涨肥来”,“过江”对“扪字”、“婵娟竹”对“绣蚀苔”,词性、意境皆相对,尽显律诗的格律之美。 2. 意象集中,地域特色鲜明 :全诗选取兰桡、石鼓山、回雁峰、三湘蜂、百...