这是明代诗人王履题咏华山避诏岩的组诗,共二首。诗歌借陈抟、安期生等古代隐逸之士的行迹与典故,探讨隐逸与入世的矛盾,抒发易代之际诗人对出处选择的思考,同时暗含对元末明初时局与民生的关注。
避诏岩(二首)
胡为留迹与留声,惹得丹青到林下。
到时却避无乃迟,声迹既留能致之。
然非卖畚扪虱汉,解识九五真龙飞。
真龙未飞良有以,元元之依竟谁是。
笑声忽动堕驴时,径入深山白云里。
安期固是神仙伦,预项干刘能忘秦。
未忍乘龙自长往,闲将瓜枣试时人。
¤
简要说明
逐句注释
全诗以七言古体写成,分句注释如下:
1. 希夷先生爱睡者:希夷先生即五代宋初隐士陈抟,字图南,赐号希夷先生,后世称“睡仙”,以嗜睡、超脱世俗闻名。
2. 睡去那知有晨夜:言陈抟酣睡之时浑然忘却昼夜更替,超脱世俗的时间观念。
3. 胡为留迹与留声:胡为,何为、为什么。留迹、留声指留下行迹与声名,谓陈抟虽隐居却声名远播。
4. 惹得丹青到林下:丹青指绘画,林下代指隐士隐居之处,意为因声名远扬,引得画师前来描绘其幽居行迹。
5. 到时却避无乃迟:却避即躲避,无乃迟意为岂非太迟。谓陈抟直至被朝廷征召时才想着躲避,已然太迟。
6. 声迹既留能致之:声名与行迹既已传开,自然会招致他人寻访(此处暗指朝廷征召)。
7. 然非卖畚扪虱汉:卖畚扪虱汉指十六国时期的王猛,其年轻时以卖畚为业,后在桓温面前扪虱而谈天下事,兼具才具与隐逸之风。此处谓陈抟并非王猛这般能识时务、遇合君主的人物。
8. 解识九五真龙飞:解识即懂得、识别;九五为帝王之位的代称,真龙飞指帝王兴起,此处暗指明太祖朱元璋起兵定鼎天下。
9. 真龙未飞良有以:真龙指帝王,未飞指尚未登基;良有以意为确实有其缘由。
10. 元元之依竟谁是:元元指百姓,依指依托、依靠;谓天下百姓最终的依靠究竟是谁。
11. 笑声忽动堕驴时:化用《宋史·陈抟传》典故,陈抟听闻宋太祖赵匡胤登基,拊掌大笑,不慎从驴上跌落,既体现其超脱性情,又暗含对新朝的认可。
12. 径入深山白云里:径即径直,谓陈抟在被征召后仍归隐深山,与白云为伴,坚守隐逸之志。
13. 安期固是神仙伦:安期即安期生,古代传说中的神仙,曾卖食于海边,与秦始皇有过交集;神仙伦指属于神仙一类的人物。
14. 预项干刘能忘秦:预,参与;项指项羽,干指周旋、干预,刘指刘邦。谓安期生曾周旋于项羽、刘邦之间,并未完全忘却秦末乱世与世事兴亡。
15. 未忍乘龙自长往:乘龙指成仙远去;谓安期生不忍心独自成仙离去,超脱尘世。
16. 闲将瓜枣试时人:闲将即闲来以;瓜枣指安期生曾以瓜枣进献秦始皇,此处谓其以瓜枣试探当世英雄(如刘邦、项羽),观察其是否值得辅佐。
现代译文
希夷先生本是爱睡的痴人,
睡去之后哪还分什么晨与夜。
为何偏要留下行迹与声名,
引得画师来到这林下的幽居?
到如今才想着躲避,岂非太迟?
声名既已传开,自然会有人寻访。
可他终究不是那卖畚扪虱的王猛,
能识得真龙天子的兴起。
真龙未腾飞本就有其缘由,
天下百姓的依靠究竟是谁?
忽闻新帝登基,笑声惊落驴背,
转身便径直遁入深山白云里。
安期生本就是神仙中人,
曾周旋于项、刘之间,未忘秦世兴亡。
他不忍独自乘龙远去,
闲来以瓜枣试探当世的英雄。
创作背景
王履为元末明初诗人、画家,字安道,号畸叟,昆山人。元末曾学医,后隐居不仕;明初朱元璋曾征召其入朝,他以年老辞归,隐居华山多年。避诏岩为华山古迹,相传为陈抟躲避朝廷征召之处。此诗作于明初,诗人身处易代之际,目睹元末战乱与明初开国,借咏避诏岩古迹与古代隐逸之士,抒发自己对出处选择的斟酌:既向往隐逸超脱的生活,又难以完全忘却时局与民生,暗含对乱世之后百姓依托的思考。学界对此诗创作时间的考证基本一致,认为是王履晚年咏史抒怀的代表作。
艺术赏析
- 用典精当,紧扣主题:全诗密集运用陈抟、王猛、安期生等典故,既紧扣“避诏”的题旨,又将历史人物与自身的出处之思相结合。以“卖畚扪虱汉”王猛对比陈抟,突出陈抟纯粹的隐逸之志;以安期生的典故拓展主题,从单纯的隐逸行为转向对入世与出世的辩证思考,典故与诗意浑然一体。
- 议论与抒情相融:全诗以议论为主要表达方式,却暗藏情感。如“到时却避无乃迟”既批评陈抟避诏过迟,又暗含诗人对自身是否应出仕的斟酌;“元元之依竟谁是”直接抒发对民生与时局的关怀,避免了纯议论的枯燥生硬,使诗歌兼具史笔的厚重与文学的感染力。
- 意境虚实结合:“径入深山白云里”“闲将瓜枣试时人”等句,既有隐逸题材的清幽意境,又有历史人物的济世情怀,虚实相生,将典故的历史厚重感与诗歌的文学美感融为一体。
- 语言质朴自然:全诗语言平易流畅,不事雕琢,却意蕴深厚,符合王履“以文为诗”、注重议论的创作风格,同时保留了咏史诗的史笔特质,于浅近中见深刻。
常见问题
《避诏岩(二首)》的作者和朝代是什么?
《避诏岩(二首)》的作者是王履,页面按明作品展示。
《避诏岩(二首)》主要写了什么?
这是明代诗人王履题咏华山避诏岩的组诗,共二首。诗歌借陈抟、安期生等古代隐逸之士的行迹与典故,探讨隐逸与入世的矛盾,抒发易代之际诗人对出处选择的思考,同时暗含对元末明初时局与民生的关注。
《避诏岩(二首)》的创作背景是什么?
王履为元末明初诗人、画家,字安道,号畸叟,昆山人。元末曾学医,后隐居不仕;明初朱元璋曾征召其入朝,他以年老辞归,隐居华山多年。避诏岩为华山古迹,相传为陈抟躲避朝廷征召之处。此诗作于明初,诗人身处易代之际,目睹元末战乱与明初开国,借咏避诏岩古迹与古代隐逸之士,抒发自己对出处选择的斟酌:既向往隐逸超脱的生活,又难以完全忘却时局与民生,暗含对乱世之后百姓依托的思考...
《避诏岩(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,紧扣主题 :全诗密集运用陈抟、王猛、安期生等典故,既紧扣“避诏”的题旨,又将历史人物与自身的出处之思相结合。以“卖畚扪虱汉”王猛对比陈抟,突出陈抟纯粹的隐逸之志;以安期生的典故拓展主题,从单纯的隐逸行为转向对入世与出世的辩证思考,典故与诗意浑然一体。 2. 议论与抒情相融 :全诗以议论为主要表达方式,却暗藏情感。如“到时却避无乃迟”既批评陈抟...