这首诗是王履游华山途中,在玉泉院前亭睡醒整装待发时所作。全诗以羁旅之景起笔,叙写行役状态,继而感念友人赠马的厚意,最后以卢仝茶事为喻,抒发饱览山川的壮阔襟怀,兼具羁旅怅惘与洒脱意趣。
玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相
行縢草屦正经营,山口宏声递空杳。
亭边引领感相慰,君意何多世何少。
掀髯岸帻掉鞅出,淡淡荒烟送归鸟。
玉川吃茶尚生两腋之清风,何况吾胸满贮三峰之大好。
不妨吐出与君看,但恐君家容不了。
简要说明
逐句注释
- 虚亭梦初断:虚亭,空寂无人的亭子;梦初断,刚从睡梦中醒来,梦境方才消散。
- 落日在林杪:林杪(miǎo),指树林的末梢、树梢。此句写落日悬于远处树梢,营造出清冷悠远的黄昏氛围。
- 行縢草屦正经营:行縢(téng),古代旅行者绑缚小腿的布带,即绑腿;草屦(jù),草鞋;经营,此处指整理行装、筹备出发的状态。
- 山口宏声递空杳:宏声,多指山间风声或远处动静;空杳,空旷悠远。此句写山口传来的声响在空旷山间悠悠远去。
- 亭边引领感相慰:引领,伸长脖颈远望,此处指诗人在亭边翘首眺望;感相慰,感念友人厚意而心生慰藉。
- 君意何多世何少:君,指赠马的友人黄翁;此句感叹友人情意深厚,而世间真挚情谊却十分稀少。
- 掀髯岸帻掉鞅出:掀髯,捋动胡须;岸帻(zé),将头巾推起露出前额,形容洒脱不拘的神态;掉鞅(yàng),放开马缰绳,此处指准备上马出发。
- 淡淡荒烟送归鸟:荒烟,荒郊野外的烟霭;归鸟,暮归的飞鸟。此句以淡远暮景收束叙事,带出羁旅途中的淡淡怅惘。
- 玉川吃茶尚生两腋之清风,何况吾胸满贮三峰之大好:玉川,指唐代诗人卢仝,号玉川子,以《走笔谢孟谏议寄新茶》的“七碗茶诗”闻名,其中有“两腋习习清风生”的名句,写饮茶后神清气爽的感受;三峰,此处指华山朝阳、莲花、落雁三峰,为华山核心胜景;满贮,满怀着。此句以卢仝饮茶的清雅体验,类比自身饱览华山胜景后的开阔心境。
- 不妨吐出与君看,但恐君家容不了:吐出,此处指将胸中的山水胜景倾诉、展现出来;容不了,容纳不下。此句以风趣调侃,既表现诗人胸中丘壑万千,又流露与友人亲近不拘的情谊。
现代译文
空寂的亭中,方才的梦境刚醒,
落日正悬在远处的树梢头顶。
我正整理着绑腿草鞋,筹备起程,
山口传来的声响,在空旷山间悠悠远行。
在亭边翘首远望,感念您的厚意深感慰藉,
您的情意这般深重,世间真情却少得可怜。
我捋动胡须,推起头巾,放开马缰准备出发,
淡淡荒烟里,只目送着暮归的飞鸟。
卢仝吃茶尚且能生出两腋清风,
何况我胸中早已贮满华山三峰的大好风光。
不妨把这景致吐出来给您看看,
只怕您的居所,容不下这般壮阔的丘壑。
创作背景
王履为明代著名画家、诗人,尤擅山水,洪武十六年(1383年)曾游历华山,留下《华山图册》及数十首咏华山诗文。这首诗作于其游华山途中,在华山脚下玉泉院的前亭休憩睡醒后,正准备整理行装继续行程时,友人黄翁已派遣僮仆送来黑马以供代步,诗人感念友人的细致周到,遂作此诗。全诗既含羁旅途中的行役之感,又饱含对友人厚意的感激,同时融入了饱览山川后的开阔襟怀。
艺术赏析
- 章法结构:叙事与抒情交融:全诗以时间为线索,从睡醒观景、整理行装,到感念友人、整装待发,再到抒怀言志,层次清晰自然。前八句以写实为主,营造清冷悠远的羁旅氛围;后四句笔锋一转,借典故与风趣之语跳出羁旅愁绪,转向对自身襟怀的抒发,情感从沉静内敛转为洒脱豪迈。
- 用典自然,意趣盎然:“玉川吃茶”的典故贴合诗人睡醒后可能饮茶的日常情境,以卢仝的清雅风骨衬托自身的山水情怀,不露堆砌痕迹。结尾“吐出与君看”化用“吐纳丘壑”的文人意象,以“恐君家容不了”的调侃之语,既表现胸中丘壑之多,又拉近了与友人的距离,尽显洒脱随性的文人意趣。
- 意象营造:冷暖交织:前半部分的“落日林杪”“荒烟归鸟”勾勒出黄昏羁旅的清冷底色,后半部分的“三峰大好”“两腋清风”则以壮阔清雅的意象打破沉静,形成冷暖对比,丰富了诗歌的情感层次。
- 体裁自由,灵动自然:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式长短错落,读来朗朗上口,契合诗人随性抒怀的创作意图,尽显明代文人诗的洒脱特质。
常见问题
《玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相》的作者和朝代是什么?
《玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相》的作者是王履,页面按明作品展示。
《玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相》主要写了什么?
这首诗是王履游华山途中,在玉泉院前亭睡醒整装待发时所作。全诗以羁旅之景起笔,叙写行役状态,继而感念友人赠马的厚意,最后以卢仝茶事为喻,抒发饱览山川的壮阔襟怀,兼具羁旅怅惘与洒脱意趣。
《玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相》的创作背景是什么?
王履为明代著名画家、诗人,尤擅山水,洪武十六年(1383年)曾游历华山,留下《华山图册》及数十首咏华山诗文。这首诗作于其游华山途中,在华山脚下玉泉院的前亭休憩睡醒后,正准备整理行装继续行程时,友人黄翁已派遣僮仆送来黑马以供代步,诗人感念友人的细致周到,遂作此诗。全诗既含羁旅途中的行役之感,又饱含对友人厚意的感激,同时融入了饱览山川后的开阔襟怀。
《玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:叙事与抒情交融 :全诗以时间为线索,从睡醒观景、整理行装,到感念友人、整装待发,再到抒怀言志,层次清晰自然。前八句以写实为主,营造清冷悠远的羁旅氛围;后四句笔锋一转,借典故与风趣之语跳出羁旅愁绪,转向对自身襟怀的抒发,情感从沉静内敛转为洒脱豪迈。 2. 用典自然,意趣盎然 :“玉川吃茶”的典故贴合诗人睡醒后可能饮茶的日常情境,以卢仝的清雅风骨...