图成戏作此自庆

· 王履

昌黎曾到不能画,摩诘能画不曾到。
万秀千奇不出山,秘作深深鬼神奥。
海滨野客一何幸,直抵峰尖问苍昊。
笑呼二子看我盘礴于其间,石剑泉绅,积翠连天,无乃未了此山之真妙。
何如野客负匮揭箧担囊趋,一任山英指为盗。
贫儿暴富喜难说,时借长歌写幽抱。
不求沈,不用皇甫谧序,草阁蓬窗且结忘形好。
有人问道学谁家,待我寻思却回报。

简要说明

这首诗是画家王履完成《华山图》后的自庆戏谑之作,以韩愈、王维的典故对比自身,抒发了亲身登临华山、以画笔捕捉山水真趣的自得,同时表达了超脱摹古、自得其乐的创作理念与旷达心境。

逐句注释

  1. 昌黎曾到不能画:昌黎指唐代文学家韩愈,他曾游历华山(史载其登华山绝顶,惊惧之下投书求救),以文名传世,并无山水画作传世。
  2. 摩诘能画不曾到:摩诘是唐代诗人、画家王维,字摩诘,南宗山水画之祖,善画山水田园,但并未亲身登临华山。
  3. 万秀千奇不出山,秘作深深鬼神奥:华山蕴藏着万千秀异奇绝的景致,这些景致深藏山中,如同鬼神营造的幽深奥秘。
  4. 海滨野客一何幸:海滨野客是王履的自称,其为昆山(今属江苏)人,地近沿海;一何幸,意为“多么幸运”。
  5. 直抵峰尖问苍昊:直接登上华山峰顶,仿佛叩问苍天,亲身体验山水的浩渺意境。
  6. 笑呼二子看我盘礴于其间:笑着呼唤韩愈、王维二位先贤,看我恣肆挥洒作画,或是置身山水间的自在状态;“盘礴”原指作画时的恣肆挥洒之态,此处兼指置身山水的从容舒展。
  7. 石剑泉绅,积翠连天:石剑指华山剑峰,状如利剑插天;泉绅指瀑布如垂绅(古代贵族礼服上的大带),飘逸灵动;积翠指满山苍翠之色,与天际相连。
  8. 无乃未了此山之真妙:莫非我仍未能领会这座山真正的精妙之处吗?“无乃”表揣测语气,意为“恐怕、莫非”。
  9. 何如野客负匮揭箧担囊趋,一任山英指为盗:“何如”为诙谐反语,指自己将华山景致纳入画中;“负匮揭箧担囊趋”语出《庄子·胠箧》,原指偷盗财物的行径,此处戏言自己将华山胜景“取”入画中,任由山灵将自己视作盗贼。
  10. 贫儿暴富喜难说:诗人自况清贫,完成《华山图》后如同贫儿骤然暴富,喜悦之情难以言表。
  11. 时借长歌写幽抱:时常借这首长诗抒发自己寄情山水的幽深怀抱。
  12. 不求沈,不用皇甫谧序:“沈”指南朝文学家沈约,皇甫谧为西晋学者、文学家,二人皆曾为他人作品作序;此处意为不必借名人作序抬高作品,只求契合本心。
  13. 草阁蓬窗且结忘形好:在草舍蓬窗的简陋居所中,与山水结为不拘形迹的知己。
  14. 有人问道学谁家,待我寻思却回报:若有人问我学习的是谁的画法,我得仔细思量后再答复,尽显戏谑自适之态。

现代译文

韩愈曾亲临华山却不善丹青,王维精于绘事却未曾登临。
华山万千秀奇尽藏山中,幽深奥秘似鬼神所造。
海滨野客我何其幸运,直抵峰顶叩问苍天。
笑呼韩、王二公看我恣肆挥洒,置身此间:剑峰如戟,瀑流如带,苍翠连天,莫非我仍未悟透此山真妙?
倒不如我负箧开箱、担囊奔走,任由山灵将我唤作盗徒。
贫儿暴富的喜悦难以言说,时常借长诗抒发幽怀。
不求沈约作序,不待皇甫谧题跋,草阁蓬窗间且与山水结为忘形之交。
若有人问我师承哪家,待我寻思一番再作答复。

创作背景

洪武十六年(1383年),明初画家、医学家王履游历华山,前后四次登临华山绝顶,细致观察山水形胜,创作了《华山图》四十幅,并自撰《华山图序》提出“师法自然,反对摹古”的绘画主张。这首诗即为《华山图》完成后的自庆之作,诗中结合自身创作经历,以戏谑之笔抒发了亲身登临、以画笔捕捉山水真趣的自得,同时呼应了其绘画理念。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以韩愈“能到不能画”、王维“能画不能到”的典故,反衬自身“既到又能画”的幸运,凸显亲身登临对于艺术创作的重要性,暗合其“师法自然”的核心主张。
  2. 诙谐戏谑的风格:以“负匮揭箧”的典故戏言自己将华山景致纳入画中,被山灵视作盗贼,又以“贫儿暴富”比喻创作完成后的狂喜,最后以“待我寻思却回报”的调侃收束,尽显文人画自娱自适的精神。
  3. 虚实结合的意境:“石剑泉绅,积翠连天”以极简笔墨勾勒华山实景,后续的议论抒情则将实景升华为艺术感悟,既展现了华山的雄奇风貌,又抒发了创作者的心境。
  4. 语言特色:全诗以古体诗写成,格律自由,语言质朴自然,兼具文人雅趣与通俗意味,没有刻意雕琢的痕迹,贴合“自庆戏作”的轻松主题。
  5. 创作理念的体现:“不求沈,不用皇甫谧序”直接表达了不依赖名人序跋、追求本心契合的创作态度,呼应了其反对摹古、崇尚自然的绘画主张。

常见问题

《图成戏作此自庆》的作者和朝代是什么?

《图成戏作此自庆》的作者是王履,页面按明作品展示。

《图成戏作此自庆》主要写了什么?

这首诗是画家王履完成《华山图》后的自庆戏谑之作,以韩愈、王维的典故对比自身,抒发了亲身登临华山、以画笔捕捉山水真趣的自得,同时表达了超脱摹古、自得其乐的创作理念与旷达心境。

《图成戏作此自庆》的创作背景是什么?

洪武十六年(1383年),明初画家、医学家王履游历华山,前后四次登临华山绝顶,细致观察山水形胜,创作了《华山图》四十幅,并自撰《华山图序》提出“师法自然,反对摹古”的绘画主张。这首诗即为《华山图》完成后的自庆之作,诗中结合自身创作经历,以戏谑之笔抒发了亲身登临、以画笔捕捉山水真趣的自得,同时呼应了其绘画理念。

《图成戏作此自庆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以韩愈“能到不能画”、王维“能画不能到”的典故,反衬自身“既到又能画”的幸运,凸显亲身登临对于艺术创作的重要性,暗合其“师法自然”的核心主张。 2. 诙谐戏谑的风格 :以“负匮揭箧”的典故戏言自己将华山景致纳入画中,被山灵视作盗贼,又以“贫儿暴富”比喻创作完成后的狂喜,最后以“待我寻思却回报”的调侃收束,尽显文人画自娱自适的精神。...