题赵仲穆秋山图

· 钱宰

人家水槛接山窗,好在江南山水邦。
两岸云林皆落日,一天凫雁共秋江。
屋头数遍青峦九,松下吟成白石双。
野服何人正萧散,泊船归醉酒盈缸。

简要说明

这是一首题画七言律诗,题咏元代画家赵雍(字仲穆)的《秋山图》。全诗以江南秋日山水为核心,既还原了画作的清幽景致,又融入对隐士萧散闲适生活的向往,将画中静态景物转化为充满生活意趣的隐逸图景。

逐句注释

  1. 人家水槛接山窗:水槛,临水的栏杆或临水的山居屋舍;山窗,山居的窗牖。句意为画中临水的屋舍,栏槛直接连着山居的窗棂。

  2. 好在江南山水邦:好在,恰是、正是;山水邦,山水秀丽的地方。点明画作展现的是江南山水胜地的景致。

  3. 两岸云林皆落日:云林,云雾笼罩的林木;落日,夕阳余晖。两岸的云雾林木都笼罩在落日的霞光之中。

  4. 一天凫雁共秋江:一天,满天、整个天空;凫雁,野鸭与大雁;秋江,秋日的江面。满天云霞间,凫雁结伴游于秋日江上。

  5. 屋头数遍青峦九:屋头,屋舍前、屋顶之上;青峦九,代指层叠的青山(“九”为虚指,言数量众多)。站在屋前细数过层层叠叠的青山。

  6. 松下吟成白石双:松下,松树之下;白石双,两块相对的白石(暗含隐士以林泉白石为伴的志趣)。在松树下对着双块白石,吟成这首题画之诗。

  7. 野服何人正萧散:野服,平民隐士的日常服饰,代指隐士;萧散,闲适洒脱、不拘束的状态。是谁身着隐士的服饰,正这般闲适洒脱?(此处既指画中隐士,也暗含诗人自身的心境)

  8. 泊船归醉酒盈缸:泊船,停船靠岸;归醉,归来沉醉于闲适之中;酒盈缸,酒缸中盛满了新酿的美酒。停船归来,沉醉在秋日的闲适里,酒缸都已装满佳酿。

现代译文

临水的栏槛连着山居的窗牖,
这里正是江南山水秀美的邦土。
两岸云林浸在落日的余晖里,
满天凫雁共游在秋日的江波。
屋前细数过层叠的青山无数,
松树下对双白石吟成诗篇。
是谁身着野服,这般闲适洒脱?
停船归来沉醉,酒缸已满新酿。

创作背景

赵仲穆即赵雍,元代著名画家赵孟頫次子,擅长山水、人物、鞍马,画风承袭其父清雅格调,以秀润雅致见长。钱宰为明初诗人,字子宜,元末曾隐居乡里,明初应征修撰《元史》,后辞官归乡,寄情山水诗文。
这首题画诗当作于其晚年退隐江南期间,彼时他远离朝堂纷争,通过题咏赵雍的《秋山图》,将画作中的山水景致与自身向往的隐逸生活融为一体。学界对此诗的创作时间并无重大争议,均认为是其闲居时期的作品。

艺术赏析

  1. 章法结构:远近结合,层次分明
    全诗以“江南山水邦”为总纲,首联点出画中整体场景;颔联铺展远景——两岸云林、落日江天、凫雁秋江,营造出开阔辽远的秋日氛围;颈联聚焦近景,从屋头青峦转到松下白石,将画面拉至山居细节,远近景致搭配和谐,完整还原了画作的空间层次。
  2. 格律对仗:严守七律规范
    此诗为标准七言律诗,颔联“两岸云林皆落日,一天凫雁共秋江”与颈联“屋头数遍青峦九,松下吟成白石双”均严格对仗,平仄合于近体诗规则,语言平易自然,无晦涩典故,贴合题画诗的闲适基调。
  3. 情景交融:画境与心境合一
    全诗既忠实还原画作内容,又融入诗人的主观情感。“野服萧散”“泊船归醉”将静态的画中景物赋予动态的生活意趣,把画中的山水图景转化为隐士的日常隐逸生活,既贴合赵雍画作的隐逸主题,也传递出钱宰晚年退隐后的精神追求。
  4. 意象呼应:强化隐逸意趣
    诗中“水槛”“山窗”“青峦”“白石”等均为传统山水隐逸诗的经典意象,尤其是“白石”呼应了隐士以林泉为友的志趣,与“野服”“萧散”共同强化了全诗的隐逸主题,让题画诗不仅是画作的解说,更是诗人情志的抒发。

常见问题

《题赵仲穆秋山图》的作者和朝代是什么?

《题赵仲穆秋山图》的作者是钱宰,页面按明作品展示。

《题赵仲穆秋山图》主要写了什么?

这是一首题画七言律诗,题咏元代画家赵雍(字仲穆)的《秋山图》。全诗以江南秋日山水为核心,既还原了画作的清幽景致,又融入对隐士萧散闲适生活的向往,将画中静态景物转化为充满生活意趣的隐逸图景。

《题赵仲穆秋山图》的创作背景是什么?

赵仲穆即赵雍,元代著名画家赵孟頫次子,擅长山水、人物、鞍马,画风承袭其父清雅格调,以秀润雅致见长。钱宰为明初诗人,字子宜,元末曾隐居乡里,明初应征修撰《元史》,后辞官归乡,寄情山水诗文。 这首题画诗当作于其晚年退隐江南期间,彼时他远离朝堂纷争,通过题咏赵雍的《秋山图》,将画作中的山水景致与自身向往的隐逸生活融为一体。学界对此诗的创作时间并无重大争议,均认为是...

《题赵仲穆秋山图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构:远近结合,层次分明 全诗以“江南山水邦”为总纲,首联点出画中整体场景;颔联铺展远景——两岸云林、落日江天、凫雁秋江,营造出开阔辽远的秋日氛围;颈联聚焦近景,从屋头青峦转到松下白石,将画面拉至山居细节,远近景致搭配和谐,完整还原了画作的空间层次。 2. 格律对仗:严守七律规范 此诗为标准七言律诗,颔联“两岸云林皆落日,一天凫雁共秋江”与颈联“屋...