本诗为明代诗人钱宰为纪念元末云中地区两位殉节烈妇所作,歌颂张思孝妻华氏与儿媳刘氏在战乱中宁死不屈、骂贼殉节的壮烈风骨,传递出对二人忠义气节的高度赞誉。本诗为残篇,末句未竟。
云中两烈妇
张思孝妻华氏,偕子妇刘,骂贼死之。
作《云中两烈妇》。
云中两烈妇,风节何雄哉。
妇姑誓同死,军马倏已来。
姑言我死命之遭,尔方年少不得逃。
欲自经不得索,欲自刎不得刀。
少妇潜致词,不用刀与索。
儿当激贼怒,妇姑头共斫。
姑如湛卢剑,骂贼猎猎生刚风。
妇如黄间弩,蹶张放弦气愈雄。
厉声奋激膺贼锋,万古双...
简要说明
逐句注释
- 云中两烈妇,风节何雄哉:云中,古地名,今山西大同一带,代指边塞区域;烈妇,指为保全名节慷慨赴死的女子;风节,指人的风骨与气节;何雄哉,何等雄壮壮烈。
- 妇姑誓同死,军马倏已来:妇姑,指婆婆华氏与儿媳刘氏;倏,忽然、转瞬之间,形容敌军来得迅速。
- 姑言我死命之遭,尔方年少不得逃:姑,即婆婆华氏;死命之遭,意为遭遇了必死的劫难;尔,第二人称代词,指儿媳刘氏;不得逃,无法逃脱被掳杀的命运。
- 欲自经不得索,欲自刎不得刀:自经,上吊自尽;索,绳索;自刎,以刀割颈自杀。
- 少妇潜致词,不用刀与索:少妇,指儿媳刘氏;潜致词,暗中对婆婆诉说;此句意为儿媳不愿用刀、绳自尽,另有抉择。
- 儿当激贼怒,妇姑头共斫:儿,刘氏对婆婆的自称;激贼怒,激怒敌军;头共斫,一同被敌军斩首。
- 姑如湛卢剑,骂贼猎猎生刚风:湛卢剑,古代十大名剑之一,以锋利刚烈著称,此处比喻婆婆的凛然正气;猎猎,形容风声劲烈,描摹骂贼时的刚劲气概;刚风,指刚烈正直的气概。
- 妇如黄间弩,蹶张放弦气愈雄:黄间弩,古代强力弩机,此处比喻儿媳的勇武果决;蹶张,以脚踏拉弩机的装置,形容发力拉弩的姿态;气愈雄,气势愈发雄壮。
- 厉声奋激膺贼锋,万古双...:厉声,严厉高亢的声音;奋激,振奋激昂;膺,迎着、抵挡;贼锋,指敌军的锋芒与淫威;末句“万古双”为残句,推测原意为“万古双烈”类的赞誉。
现代译文
云中之地出了两位刚烈女子,
她们的风骨气节何等雄壮!
婆媳二人发誓要一同赴死,
元军的铁骑转瞬已然袭来。
婆婆叹道:“我已是将死之人,
遭逢此劫无处逃;你还年少,
本不该陷入这必死的圈套。”
想上吊却找不到绳索,
想自刎也没能拿到钢刀。
儿媳暗中对婆婆轻声说道:
不必用刀、绳来结束性命。
“我要去激怒那些贼寇,
让婆媳二人一同被他们斩头。”
婆婆就像那湛卢名剑,
骂贼的声音里,猎猎生出刚烈罡风。
儿媳又如那黄间强弩,
脚踏开弩机放弦,气势愈发雄壮。
厉声痛骂,迎着贼寇的锋芒慷慨赴死,
万古流传的两位……
创作背景
本诗题注交代了创作缘起:元末镇守云中的将领竹贞麾下游兵劫掠乡野,张思孝的妻子华氏与儿媳刘氏不愿被贼寇掳辱,先是因找不到自尽的刀、绳未能即刻殉节,随后儿媳提议主动激怒贼寇,二人一同被斩首殉节。诗人钱宰为表彰二人的忠义节烈创作此诗。钱宰为元末明初著名诗人,其作多反映战乱民生与伦理气节,此作正是这类题材的代表之一,展现了元末乱世中底层民众的抗争与儒家伦理下的女性价值观。
艺术赏析
- 层次清晰的叙事结构:全诗以“总赞—铺叙—抒情”为脉络,开篇以“风节何雄哉”奠定赞颂基调,接着铺叙战乱场景与二人的抉择过程,最后以比喻强化人物形象,情感层层递进,感染力极强。
- 精妙的典故与比喻:以湛卢剑比喻婆婆的凛然正气,以黄间弩比喻儿媳的勇武果决,将抽象的“风节”转化为具体可感的刚烈意象,既贴合二人骂贼赴死的场景,又强化了人物的英雄气概。
- 细节与对话塑造立体人物:通过婆媳二人的对话,展现出婆婆的无奈与儿媳的果决;“欲自经不得索,欲自刎不得刀”的窘迫细节,反衬出二人最终抉择的壮烈,让人物形象鲜活立体。
- 刚健苍劲的语言风格:全诗杂言错落,兼具五言凝练与七言舒展的特点,“猎猎生刚风”“气愈雄”等词句充满力量感,贴合主题的悲壮氛围,传递出强烈的情感冲击力。
- 残篇余韵:末句未竟却以“万古双”留下无限余韵,让读者感受到二人的精神将万古流传,进一步增强了作品的感染力。
常见问题
《云中两烈妇》的作者和朝代是什么?
《云中两烈妇》的作者是钱宰,页面按明作品展示。
《云中两烈妇》主要写了什么?
本诗为明代诗人钱宰为纪念元末云中地区两位殉节烈妇所作,歌颂张思孝妻华氏与儿媳刘氏在战乱中宁死不屈、骂贼殉节的壮烈风骨,传递出对二人忠义气节的高度赞誉。本诗为残篇,末句未竟。
《云中两烈妇》的创作背景是什么?
本诗题注交代了创作缘起:元末镇守云中的将领竹贞麾下游兵劫掠乡野,张思孝的妻子华氏与儿媳刘氏不愿被贼寇掳辱,先是因找不到自尽的刀、绳未能即刻殉节,随后儿媳提议主动激怒贼寇,二人一同被斩首殉节。诗人钱宰为表彰二人的忠义节烈创作此诗。钱宰为元末明初著名诗人,其作多反映战乱民生与伦理气节,此作正是这类题材的代表之一,展现了元末乱世中底层民众的抗争与儒家伦理下的女性价...
《云中两烈妇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 层次清晰的叙事结构 :全诗以“总赞—铺叙—抒情”为脉络,开篇以“风节何雄哉”奠定赞颂基调,接着铺叙战乱场景与二人的抉择过程,最后以比喻强化人物形象,情感层层递进,感染力极强。 2. 精妙的典故与比喻 :以 湛卢剑 比喻婆婆的凛然正气,以 黄间弩 比喻儿媳的勇武果决,将抽象的“风节”转化为具体可感的刚烈意象,既贴合二人骂贼赴死的场景,又强化了人物的英雄气...