这首七言律诗是明代诗人钱宰送别友人朱叔英返回维扬(今江苏扬州)的赠别之作。诗中既刻画了秋日送别时的萧瑟景致,抒写了友人归乡的欣然,也暗含诗人自身客居异乡的羁旅愁思与对故乡会稽的深切怀念,情感沉郁温婉,兼具送别之谊与思乡之慨。
送朱叔英还维扬
岷峨万里秋江落,淮海维扬独客归。
铁瓮待潮雇晓渡,金盘压酒浣征衣。
高楼明月如相忆,一发秦稽锁翠微。
简要说明
逐句注释
- 策策西风木叶稀:策策,象声词,形容风吹树叶的声响;西风即秋风;木叶指树叶。句意:萧瑟秋风卷过,枝头的树叶已稀疏零落。
- 故乡何处雁南飞:雁南飞,秋季大雁南归,古典诗词中常以此寄托乡思。句意:雁阵向南飞去,故乡究竟在何方?此处既是触景生情的设问,也暗合友人归乡的行程方向。
- 岷峨万里秋江落:岷峨,指岷山与峨眉山,代指蜀地,此处泛指遥远的异乡故土;秋江落,秋日江水水位下降,点明时节为深秋。句意:万里之外的岷峨一带,秋江水位正渐次下落。
- 淮海维扬独客归:淮海维扬,语出《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,“惟”通“维”,后世以“维扬”指代扬州;独客指羁旅在外的朱叔英,亦暗含诗人自身的客居身份。句意:在淮海之间的维扬故土,你这位孤客即将返乡。
- 铁瓮待潮雇晓渡:铁瓮,镇江的古称,三国孙权所建铁瓮城为镇江最早的古城,为友人返乡必经之地;待潮指等待潮水上涨以利行船;雇晓渡即雇乘清晨的渡船。句意:你将在铁瓮城边等待潮水,雇取清晨的渡船启程。
- 金盘压酒浣征衣:金盘,华贵的食器,此处代指饯别所用的器具;压酒,古代酿酒后压榨取酒液,此处指饯行的美酒;浣征衣,洗去旅途沾染的尘衣,暗含为友人整理行装、预祝归程顺利之意。句意:以金盘盛酒饯别,为你洗去征途中的尘衣。
- 高楼明月如相忆:句意:倘若你在高楼之上,当明月高悬之时,将我深深忆起。
- 一发秦稽锁翠微:一发,化用苏轼诗句“青山一发是中原”,形容远处景物渺小隐约;秦稽即会稽,为诗人钱宰的故乡(今浙江绍兴);锁翠微,笼罩在青翠的山峦之间。句意:我的故乡会稽,正隐现在一片青翠的山色之中,遥远得如同一线轻烟。
现代译文
西风簌簌,枝头木叶已渐稀疏。
雁阵南飞,故乡究竟在何处?
万里岷峨之外,秋江水位正落。
淮海维扬之地,你这孤客即将返乡。
铁瓮城边待潮,雇取清晨渡船启程。
金盘压酒饯行,为你洗去征尘征衣。
若你高楼望月,将我深深忆起,
我的故乡会稽,正锁在一片翠微山色里,渺远如一线。
创作背景
钱宰为元末明初著名诗人,字子予,浙江会稽人。元末曾隐居不仕,明初被召入京,参与修订《礼乐》典籍,官至国子博士。这首诗应创作于他留居南京(明初京城)期间,友人朱叔英准备返回故乡维扬,诗人设宴饯别,写下此作。此时钱宰已客居京城多年,目睹友人归乡,触动了自身深埋的思乡之情,故诗中既有送别友人的真挚情谊,也暗含自身羁旅漂泊的怅惘。
艺术赏析
- 格律工整,章法严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(颔联“岷峨”对“淮海”、“秋江落”对“独客归”;颈联“铁瓮待潮”对“金盘压酒”、“雇晓渡”对“浣征衣”),全诗起承转合自然,结构完整。
- 用典自然,意境深远:多处化用古典意象与典故,如“铁瓮”点明行程地理,“一发秦稽”化用苏轼诗句,以“青山一发”的意象将故乡的渺远具象化,既贴合羁旅思乡的主题,又不显堆砌。
- 双线抒情,情感深沉:诗歌以友人归乡为明线,从送别场景、行程预想写到别后思念;以诗人自身的乡思为暗线,“故乡何处”“一发秦稽”等句将自身客居的愁绪融入送别场景,明写送别暗抒己怀,情感层次丰富。
- 以景结情,余韵悠长:尾联“高楼明月如相忆,一发秦稽锁翠微”以明月、翠微山色为意象,将别后思念寄托于山水明月之中,不着痕迹地收束全诗,留给读者想象空间,意境空灵悠远。
常见问题
《送朱叔英还维扬》的作者和朝代是什么?
《送朱叔英还维扬》的作者是钱宰,页面按明作品展示。
《送朱叔英还维扬》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人钱宰送别友人朱叔英返回维扬(今江苏扬州)的赠别之作。诗中既刻画了秋日送别时的萧瑟景致,抒写了友人归乡的欣然,也暗含诗人自身客居异乡的羁旅愁思与对故乡会稽的深切怀念,情感沉郁温婉,兼具送别之谊与思乡之慨。
《送朱叔英还维扬》的创作背景是什么?
钱宰为元末明初著名诗人,字子予,浙江会稽人。元末曾隐居不仕,明初被召入京,参与修订《礼乐》典籍,官至国子博士。这首诗应创作于他留居南京(明初京城)期间,友人朱叔英准备返回故乡维扬,诗人设宴饯别,写下此作。此时钱宰已客居京城多年,目睹友人归乡,触动了自身深埋的思乡之情,故诗中既有送别友人的真挚情谊,也暗含自身羁旅漂泊的怅惘。
《送朱叔英还维扬》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,章法严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调,颔联、颈联对仗工整(颔联“岷峨”对“淮海”、“秋江落”对“独客归”;颈联“铁瓮待潮”对“金盘压酒”、“雇晓渡”对“浣征衣”),全诗起承转合自然,结构完整。 2. 用典自然,意境深远 :多处化用古典意象与典故,如“铁瓮”点明行程地理,“一发秦稽”化用苏轼诗句,以“青山一发”的意象将故乡的渺远具...