分题赋镜湖送张用中

· 钱宰

镜湖白波木叶稀,风凉萧萧入客衣。
季真赐宅已无主,太白酒船空棹归。
野色惊秋鸿雁下,水声吹雨鲤鱼飞。
此时张翰吴中去,云锁稽山失翠微。

简要说明

这是一首送别诗,以镜湖为吟咏载体,借贺知章、李白、张翰的隐逸典故,结合秋日镜湖萧索景致,抒发送别友人的怅惘之情,同时暗含对闲适归隐生活的向往。

逐句注释

  1. 镜湖白波木叶稀:镜湖又名鉴湖,今浙江绍兴境内,为唐代诗人贺知章晚年归隐之地。白波指澄澈湖水泛起的白色浪涛,木叶指秋日凋零的树叶。句意:镜湖之上白波荡漾,秋日的树叶已稀疏零落。
  2. 风凉萧萧入客衣:萧萧形容风声清寒,客衣指友人张用中的行装衣衫。句意:清寒的秋风萧萧作响,轻轻渗入友人的衣衫。
  3. 季真赐宅已无主:季真是贺知章的字,晚年辞官归隐镜湖,唐玄宗曾赐其镜湖宅一区。无主指故居已无后人执掌,暗含物是人非之感。句意:当年贺季真的御赐宅第,如今早已易主,空留遗迹。
  4. 太白酒船空棹归:太白酒即李白,曾漫游吴越,留有多首咏镜湖的诗作,漫游时曾乘酒船往来于镜湖一带。棹为船桨,此处用作动词指划船,空棹归指只留下空荡的酒船悠然归返,暗指先贤遗迹空余、今昔变迁。句意:李太白当年的酒船,如今也空自棹归,只剩陈迹。
  5. 野色惊秋鸿雁下:野色指郊野的秋日景致,惊秋指为秋日萧瑟景致触动心绪,鸿雁下指大雁南飞降落于郊野沙洲。句意:郊野秋景触动离思,鸿雁纷纷南下落定。
  6. 水声吹雨鲤鱼飞:吹雨指伴着秋雨的声响,鲤鱼飞指秋日湖水涨溢时鲤鱼跃出水面的灵动景致,暗含隐逸生活的闲适意趣。句意:水声伴着秋雨作响,鲤鱼跃出湖面翻飞。
  7. 此时张翰吴中去:张翰为西晋文学家,因见秋风起思念吴中莼羹、鲈脍而辞官归隐。此处双关,既点明友人张用中前往吴中之地,又暗合其辞官归隐的意趣。句意:今日你如同当年的张翰,辞官前往吴中故里。
  8. 云锁稽山失翠微:稽山即会稽山,与镜湖毗邻位于绍兴境内,翠微指山间青翠朦胧的山色。失翠微指云雾笼罩会稽山,青翠山色被遮蔽朦胧失色,烘托离别时黯淡怅惘的心境。句意:云雾笼罩会稽山,青翠的山色也朦胧失色。

现代译文

镜湖白波荡漾,秋日木叶渐已稀疏。
萧萧秋风送着凉意,轻轻渗入客子的衣衫。
当年贺季真的御赐宅第早已易主,空留遗迹;
李太白的酒船如今也空自棹归,只剩陈迹。
郊野秋景触动离思,鸿雁纷纷南下落定沙洲,
水声伴着秋雨潺潺,鲤鱼跃出湖面翻飞。
今日你如张翰辞归吴中故里,
云雾笼罩会稽山,青翠的山色也朦胧失色。

创作背景

钱宰为明初诗人,洪武年间曾任国子博士,后辞官归乡,对隐逸闲适的生活深有体会。此诗为送别友人张用中而作,采用“分题赋”的形式,即众人以“镜湖”为题作诗赠别。当时友人张用中即将离开绍兴镜湖前往吴中,诗人借镜湖的历史典故与秋日景致,抒发送别时的怅惘,同时寄寓对归隐生活的向往。

艺术赏析

  1. 用典贴切,意蕴丰厚:全诗三处用典皆紧扣镜湖主题:贺知章归隐镜湖的典故暗合送别地的历史文脉;李白咏镜湖的典故增添诗的浪漫气息;张翰归隐的典故双关友人归途与志趣,将历史典故与送别之情自然融合,毫无堆砌之感。
  2. 情景交融,意境萧疏:首联以镜湖秋景起笔,白波、稀叶、萧萧秋风奠定清冷萧疏的基调;颈联以动衬静,鸿雁南飞、鲤鱼跃水的景致既贴合实景,又烘托离别怅惘;尾联以景结情,将送别者的黯淡心境融入云雾遮山的景致,含蓄不尽。
  3. 格律严谨,章法井然:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,词性平仄协调;全诗起承转合自然,先写景、再用典抒怀、最后关联友人离去,以景收束,符合律诗经典章法。
  4. 虚实结合:既有镜湖秋日的实景描写,又有先贤遗迹的虚写,将眼前景、古人事、送别情融为一体,拓展了诗歌的情感与意境空间。

常见问题

《分题赋镜湖送张用中》的作者和朝代是什么?

《分题赋镜湖送张用中》的作者是钱宰,页面按明作品展示。

《分题赋镜湖送张用中》主要写了什么?

这是一首送别诗,以镜湖为吟咏载体,借贺知章、李白、张翰的隐逸典故,结合秋日镜湖萧索景致,抒发送别友人的怅惘之情,同时暗含对闲适归隐生活的向往。

《分题赋镜湖送张用中》的创作背景是什么?

钱宰为明初诗人,洪武年间曾任国子博士,后辞官归乡,对隐逸闲适的生活深有体会。此诗为送别友人张用中而作,采用“分题赋”的形式,即众人以“镜湖”为题作诗赠别。当时友人张用中即将离开绍兴镜湖前往吴中,诗人借镜湖的历史典故与秋日景致,抒发送别时的怅惘,同时寄寓对归隐生活的向往。

《分题赋镜湖送张用中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗三处用典皆紧扣镜湖主题:贺知章归隐镜湖的典故暗合送别地的历史文脉;李白咏镜湖的典故增添诗的浪漫气息;张翰归隐的典故双关友人归途与志趣,将历史典故与送别之情自然融合,毫无堆砌之感。 2. 情景交融,意境萧疏 :首联以镜湖秋景起笔,白波、稀叶、萧萧秋风奠定清冷萧疏的基调;颈联以动衬静,鸿雁南飞、鲤鱼跃水的景致既贴合实景,又烘托离别...