这是一首题画七言绝句,以秦淮河为核心意象载体,借秦淮送别场景抒发深沉绵长的离别愁绪,将抽象的别情具象为流动的江水,言浅意深,情感真挚恳切。
题秦淮送别图
绿酒斟来且莫斟,酒阑歌罢去骎骎。
别怀恰似秦淮水,流到长江绿更深。
别怀恰似秦淮水,流到长江绿更深。
简要说明
逐句注释
- 绿酒斟来且莫斟:绿酒,指新酿的美酒,因酒面浮有绿色酒滓(俗称“绿蚁”)得名;且莫斟,暂且不要再斟酒,暗含不忍分别、希望停留的心意。
- 酒阑歌罢去骎骎:酒阑,酒筵将尽;歌罢,送别的歌声已经停歇;去骎骎(qīn qīn),骎骎原形容马疾驰的样子,此处代指友人离去的步伐匆匆、渐行渐远。
- 别怀恰似秦淮水:别怀,离别的情怀;恰似,正好像;秦淮水,秦淮河的流水,秦淮河为明初都城南京的标志性河流,既是送别场景的实景,也暗含地域文化背景。
- 流到长江绿更深:流到,顺着水道汇入;长江,秦淮河最终汇入的干流;绿更深,江水的碧色愈发浓郁,暗喻离别愁绪随着流水绵延加深,愈发浓烈。
现代译文
新酿的绿蚁美酒啊暂且停下斟满,
酒筵将尽、送别的歌声也已停歇,友人已然匆匆远去。
离别的愁绪正如同秦淮河的流水,
一路流到长江,那碧绿的江水便愈发深沉悠远。
创作背景
钱宰为明初开国时期诗人,曾任国子博士等职,南京作为明初都城,秦淮河是当时常见的送别场所。此诗为典型的题画诗,应是诗人观赏《秦淮送别图》或亲历秦淮送别场景后所作,借图中送别场景抒发离别心境,以秦淮河与长江的水流关联,将抽象离愁具象化。
艺术赏析
- 以水喻愁,借景抒情:诗人以秦淮河流水为核心意象,将抽象的离别情怀转化为可视的流动江水,打破直白抒情的单薄感。末句“绿更深”将愁绪浓度与江水碧色结合,写出离愁随水流延伸而愈发浓烈,让无形的情感拥有了具体的视觉层次,意境悠远绵长。
- 章法自然流畅:全诗起承转合连贯自然,首句以“且莫斟”的劝止之语点出不忍分别的情绪;次句承接写筵席散尽、友人离去,将离别场景具象化;三四句以比喻收束,将眼前景与心中情融为一体,层层递进深化离别主题。
- 语言质朴凝练:全诗用词浅白无晦涩典故,以日常送别场景与常见江水意象入诗,符合明初诗坛“宗唐复古”的创作倾向,兼具通俗性与感染力,情感真挚不刻意雕琢。
- 格律合规严谨:此诗为标准七言绝句,首句仄起入韵,二、四句押韵,平仄协调,韵律和谐,读来朗朗上口,增强了诗歌的音乐美感。
常见问题
《题秦淮送别图》的作者和朝代是什么?
《题秦淮送别图》的作者是钱宰,页面按明作品展示。
《题秦淮送别图》主要写了什么?
这是一首题画七言绝句,以秦淮河为核心意象载体,借秦淮送别场景抒发深沉绵长的离别愁绪,将抽象的别情具象为流动的江水,言浅意深,情感真挚恳切。
《题秦淮送别图》的创作背景是什么?
钱宰为明初开国时期诗人,曾任国子博士等职,南京作为明初都城,秦淮河是当时常见的送别场所。此诗为典型的题画诗,应是诗人观赏《秦淮送别图》或亲历秦淮送别场景后所作,借图中送别场景抒发离别心境,以秦淮河与长江的水流关联,将抽象离愁具象化。
《题秦淮送别图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以水喻愁,借景抒情 :诗人以秦淮河流水为核心意象,将抽象的离别情怀转化为可视的流动江水,打破直白抒情的单薄感。末句“绿更深”将愁绪浓度与江水碧色结合,写出离愁随水流延伸而愈发浓烈,让无形的情感拥有了具体的视觉层次,意境悠远绵长。 2. 章法自然流畅 :全诗起承转合连贯自然,首句以“且莫斟”的劝止之语点出不忍分别的情绪;次句承接写筵席散尽、友人离去,将离...