长江霁雪图

· 钱宰

昔年壮游下江汉,霁雪千峰排两岸。
今年看画忆旧游,万里江山入清玩。
岷峨岗脊来蜿蜒,青城一峰高插天。
东驰衡山走千里,匡庐五老下与石城北固遥相连。
冰峦雪壑互起伏,照见日华破初旭。
神光混茫元气浮,奋如巨鳌簸坤轴。
烂如秋空云,浩如沧海涛。
又如瑶台银阙天上头,皎皎白月空秋毫。
回光下照中流水,风吹河汉银云起。
中流空阔不胜寒,一洗丹碧秋漫漫。...

简要说明

本诗为题画诗,作者以早年壮游江汉的雪景旧忆为引子,结合眼前《长江霁雪图》的画面,铺陈描绘了长江流域雪后初晴的壮阔江山图景,抒发了对旧游岁月的怀念,以及对雪景江山雄浑清冽之美的赞叹,全诗虚实结合,意境开阔辽远。

逐句注释

  1. 昔年壮游下江汉:昔年:往年、从前;壮游:怀抱壮志的远游;下江汉:游历至长江、汉水流域。
  2. 霁雪千峰排两岸:霁雪:雪止天晴后的雪景;排:耸立、排列。此句写雪后初晴,千座山峰错落排列于长江两岸。
  3. 今年看画忆旧游:今年:指观赏画作的当下;旧游:昔日的游赏经历。
  4. 万里江山入清玩:清玩:供人清雅赏玩的景物,此处指画中江山景致。此句谓万里江山都化为可供静心赏玩的画卷。
  5. 岷峨岗脊来蜿蜒:岷峨:岷山与峨眉山,代指蜀中群山;蜿蜒:连绵曲折的样子。
  6. 青城一峰高插天:青城:四川青城山,道教名山;此句形容青城山主峰挺拔高耸,直插云霄。
  7. 东驰衡山走千里:衡山:湖南南岳衡山;驰、走:形容山脉连绵延伸,此句谓山势向东绵延千里直达衡山。
  8. 匡庐五老下与石城北固遥相连:匡庐:江西庐山;五老:庐山五老峰;石城:南京石头城,代指金陵一带;北固:江苏镇江北固山,代指江南沿江胜景。此句谓庐山五老峰与金陵、北固山遥遥相望,串联起长江沿线诸名山。
  9. 冰峦雪壑互起伏:冰峦:积雪覆盖的山峦;雪壑:积雪封冻的山谷;互起伏:高低错落,连绵起伏。
  10. 照见日华破初旭:日华:日光;初旭:初升的朝阳。此句写初升的阳光破开晨雾,照耀在冰雪山峦之上。
  11. 神光混茫元气浮:神光:雪后山水的清冽光色;混茫:混沌茫远的样子;元气:天地间的自然之气。此句谓天地间清光茫昧,自然之气浮动。
  12. 奋如巨鳌簸坤轴:巨鳌:传说中背负神山的巨龟;簸坤轴:摇动地轴,语出《列子·汤问》,此处形容山势雄浑动荡,仿佛巨鳌摇动大地脉络。
  13. 烂如秋空云,浩如沧海涛:烂:绚烂鲜明;浩:浩渺壮阔。此句以秋日晴空的云絮、沧海的波涛比喻雪景的绚烂与浩渺。
  14. 又如瑶台银阙天上头:瑶台银阙:美玉砌成的楼台宫阙,此处形容雪后江山如天上仙宫般洁净华美。
  15. 皎皎白月空秋毫:皎皎:洁白明亮的样子;秋毫:鸟兽秋季新生的细毛,比喻极细微的事物。此句谓雪景明净如皓月当空,连细微之物都清晰可见。
  16. 回光下照中流水:回光:雪光反射;中流:长江江心。此句写雪光反射下照,映照在江心的流水之上。
  17. 风吹河汉银云起:河汉:银河;银云:江上因积雪蒸腾而起的云气,仿佛银河翻涌的云涛。
  18. 中流空阔不胜寒:胜:承受、禁受。此句写江心空阔浩渺,清寒袭人。
  19. 一洗丹碧秋漫漫:丹碧:指江山原有的青绿、朱红等色彩;秋漫漫:秋日长天清旷悠远的样子。此句谓冰雪将世间色彩洗净,只剩天地间清旷悠远的意境。

现代译文

当年我壮怀远游,曾遍历长江汉水流域,
雪后初晴的千峰,错落排立在长江两岸。
如今对着这幅画,不禁追忆起旧日游赏时光,
万里江山都化作可供静心赏玩的画卷。
岷峨群山蜿蜒起伏,从蜀中铺展而来,
青城山的一峰挺拔,直插云霄之上。
山势向东绵延千里,直达湖南衡山,
庐山五老峰下,与金陵石头城、镇江北固山遥遥相望。
冰封的山峦、积雪的沟壑连绵起伏,
初升的朝阳破开晨雾,将清辉遍洒四方。
天地间清光茫昧,自然之气浮动,
仿佛巨鳌摇动地轴,气势雄浑激荡。
绚烂如秋日晴空的云絮,浩渺如沧海涌起的波涛,
又好似瑶台银阙矗立在云端,
皎洁如皓月当空,纤毫毕现。
雪光回照江心的流水,
江风吹起,江上云气如银河银涛翻涌。
江心空阔浩渺,清寒逼人,
仿佛将世间的丹碧色彩都洗尽,只剩秋日长天的清旷悠远。

创作背景

钱宰为明初诗人,字子宜,浙江会稽人,洪武年间曾参与修纂《元史》,官至国子监丞,晚年多闲适题咏之作。此诗为典型的题画诗,作者观赏《长江霁雪图》时,先追忆早年壮游江汉时所见雪后江山实景,再由画中景致生发,铺陈描绘画中长江雪霁的壮阔意境,既抒发了对旧游岁月的怀念,也借画作展现了对江山雪景的赞美。原诗末尾带有省略号,推测为未完成篇章。学界对其创作时间无确切定论,一般认为作于其晚年闲居或任职国子监期间。

艺术赏析

  1. 虚实结合,意境开阔:全诗以“忆旧游”为线索,先实写早年壮游所见江汉雪景,再虚写画中长江流域的雪霁盛景,将个人经历与画中江山融为一体,打破了实景与画境的边界,营造出跨越时空的壮阔意境。
  2. 铺陈写景,层次分明:诗人从两岸峰峦写到流域群山,再聚焦江心雪景,依次铺陈岷峨、青城、衡山、匡庐等长江沿线名山,搭配冰峦、雪壑、初旭、银云等意象,从空间跨度到光影变化,层次清晰地展现了长江霁雪的全景风貌。
  3. 比喻奇巧,雄浑清丽兼具:诗人以多重比喻描摹雪景:以“巨鳌簸坤轴”喻山势雄浑动荡,以“秋空云”“沧海涛”喻雪景绚烂浩渺,以“瑶台银阙”“白月”喻雪景洁净清冽,既保留了山水雪景的雄浑气魄,又兼具江南雪景的清俊雅致。其中“巨鳌簸坤轴”化用《列子》典故,为画面增添了奇幻雄浑的浪漫色彩。
  4. 体式自由,流转自然:本诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式错落多变,音节流转舒展,适合铺陈写景与抒情,语言质朴典雅又不失生动,完美契合了题画诗“状难写之景如在目前”的创作要求。

常见问题

《长江霁雪图》的作者和朝代是什么?

《长江霁雪图》的作者是钱宰,页面按明作品展示。

《长江霁雪图》主要写了什么?

本诗为题画诗,作者以早年壮游江汉的雪景旧忆为引子,结合眼前《长江霁雪图》的画面,铺陈描绘了长江流域雪后初晴的壮阔江山图景,抒发了对旧游岁月的怀念,以及对雪景江山雄浑清冽之美的赞叹,全诗虚实结合,意境开阔辽远。

《长江霁雪图》的创作背景是什么?

钱宰为明初诗人,字子宜,浙江会稽人,洪武年间曾参与修纂《元史》,官至国子监丞,晚年多闲适题咏之作。此诗为典型的题画诗,作者观赏《长江霁雪图》时,先追忆早年壮游江汉时所见雪后江山实景,再由画中景致生发,铺陈描绘画中长江雪霁的壮阔意境,既抒发了对旧游岁月的怀念,也借画作展现了对江山雪景的赞美。原诗末尾带有省略号,推测为未完成篇章。学界对其创作时间无确切定论,一般...

《长江霁雪图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,意境开阔 :全诗以“忆旧游”为线索,先实写早年壮游所见江汉雪景,再虚写画中长江流域的雪霁盛景,将个人经历与画中江山融为一体,打破了实景与画境的边界,营造出跨越时空的壮阔意境。 2. 铺陈写景,层次分明 :诗人从两岸峰峦写到流域群山,再聚焦江心雪景,依次铺陈岷峨、青城、衡山、匡庐等长江沿线名山,搭配冰峦、雪壑、初旭、银云等意象,从空间跨度到光影...