本诗为典型题画诗,依托李伯时所绘仕女图场景,以闺中思妇的视角,描绘秋夜对月裁衣、月下伫立的画面,借女子细腻情态抒发对远戍边塞征人的深切思念,将画境与诗情融为一体,尽显柔婉深沉的闺怨情思。
题李伯时仕女图
霜落黄梧汉月高,西窗对月剪征袍。
妾心不忆交河冷,手冷难裁金剪刀海棠半拆银烛辉,春愁且莫剪春衣。
下阶立得花阴没,如此月明人未归。
¤
妾心不忆交河冷,手冷难裁金剪刀海棠半拆银烛辉,春愁且莫剪春衣。
下阶立得花阴没,如此月明人未归。
¤
简要说明
逐句注释
- 霜落黄梧汉月高:黄梧指枯黄的梧桐,点明秋日时节;汉月即汉地明月,此处泛指高悬的秋月。句意:秋霜轻落,枯黄的梧桐叶铺满庭院,天上的明月高悬天际。
- 西窗对月剪征袍:西窗代指闺房窗牖;征袍指出征将士的战袍,此处指代女子为远行人缝制的衣物。句意:女子在西窗之下,对着皎洁月光,为出征的亲人裁剪战袍。
- 妾心不忆交河冷:交河为古代边塞重镇(今新疆吐鲁番一带),此处代指征人戍守的苦寒之地。句意:我的心中并非不挂念交河的寒冷与孤寂。
- 手冷难裁金剪刀:金剪刀为名贵裁衣工具,此处代指裁衣剪刀。句意:只是我的手冻得僵硬,难以握住金剪刀来裁剪衣物。
- 海棠半拆银烛辉:拆通“坼”,意为绽开;海棠半拆即海棠花半开;银烛指明亮的蜡烛。句意:半开的海棠花在银烛光辉中显得明艳动人。
- 春愁且莫剪春衣:春愁此处借指闺中怀远的愁绪,非仅春日之愁。句意:这满怀的愁绪啊,暂且不要借着裁剪春衣来排遣。
- 下阶立得花阴没:花阴没指随着夜深月移,花的影子被月光渐渐淹没,点明夜色已深。句意:走下台阶伫立许久,连花的影子都被月光吞没了。
- 如此月明人未归:句意:在这般明月皎洁的夜晚,远行的征人却依旧没有归来。
现代译文
秋霜落满枯梧叶,中天明月正高悬。
西窗烛影摇清夜,为君裁剪征战袍。
非不念君交河冷,奈何手冻握刀难。
海棠半绽银辉里,莫将春愁入剪裁。
缓步下阶凝伫久,花影渐没漏声残。
月明今夜谁同赏?不见征人返故园。
创作背景
李伯时即北宋画家李公麟,以擅画人物、仕女、鞍马闻名,其画作在明代多有流传。钱宰为明初诗人,字子予,会稽人,博学通经,曾官至国子博士,后辞官归隐。这首题画诗依托李公麟所绘仕女图的场景,以思妇情态为核心,并非写实自身经历,而是借画境抒发古典闺怨主题,契合传统诗词“怀远”的常见题材。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是钱宰晚年归隐期间的题画之作。
艺术赏析
- 情景交融,意境浑成:全诗以秋夜霜月、黄梧、银烛、海棠等意象构建清冷孤寂的闺中氛围,将思妇的思念与秋夜的寒凉融为一体。从室内裁衣到室外伫立,时间线索清晰,情感层层递进,从牵挂征人的细微心思,到夜深伫立的孤寂怅惘,意境连贯自然。
- 细节刻画,以小见大:“手冷难裁金剪刀”一处细节尤为精妙,未直接直言思念之深,而是通过女子冻僵的双手,写出她长久伫立、心意难平的情态,将抽象的思念转化为具体动作,柔婉动人,尽显思妇的深情与孤寂。
- 题画适配,以诗补画:全诗紧扣画中仕女的动作与场景,既还原了“对月裁衣”“月下伫立”的画面,又融入诗人的情感内核,让画境与诗情互为补充,实现了题画诗“以诗补画”的创作特色。
- 语言浅近,情感真挚:全诗语言平易自然,无晦涩典故,以口语化的思妇口吻抒发情感,贴近民间闺怨题材的朴素表达,却又通过细腻细节与意境营造,让情感更具感染力。
- 整体虽未严格恪守近体诗的平仄对仗,但意脉连贯,情感饱满,不失为一首优秀的题画七言诗。
常见问题
《题李伯时仕女图》的作者和朝代是什么?
《题李伯时仕女图》的作者是钱宰,页面按明作品展示。
《题李伯时仕女图》主要写了什么?
本诗为典型题画诗,依托李伯时所绘仕女图场景,以闺中思妇的视角,描绘秋夜对月裁衣、月下伫立的画面,借女子细腻情态抒发对远戍边塞征人的深切思念,将画境与诗情融为一体,尽显柔婉深沉的闺怨情思。
《题李伯时仕女图》的创作背景是什么?
李伯时即北宋画家李公麟,以擅画人物、仕女、鞍马闻名,其画作在明代多有流传。钱宰为明初诗人,字子予,会稽人,博学通经,曾官至国子博士,后辞官归隐。这首题画诗依托李公麟所绘仕女图的场景,以思妇情态为核心,并非写实自身经历,而是借画境抒发古典闺怨主题,契合传统诗词“怀远”的常见题材。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为是钱宰晚年归隐期间的题画之作。
《题李伯时仕女图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境浑成 :全诗以秋夜霜月、黄梧、银烛、海棠等意象构建清冷孤寂的闺中氛围,将思妇的思念与秋夜的寒凉融为一体。从室内裁衣到室外伫立,时间线索清晰,情感层层递进,从牵挂征人的细微心思,到夜深伫立的孤寂怅惘,意境连贯自然。 2. 细节刻画,以小见大 :“手冷难裁金剪刀”一处细节尤为精妙,未直接直言思念之深,而是通过女子冻僵的双手,写出她长久伫立、心...