早春寄乡中友人

· 钱宰

故园花发春又来,碧桃半拆棠梨开。
流莺踏花酒落杯,花飞落酒相萦回。
酒酣起舞落日晚,应念长安人未回。
江上舟,几时发?
拍手醉唱《归去来》,笑摘花枝簪白发。

简要说明

这首诗以早春故乡的春日盛景起兴,描绘了碧桃、棠梨、流莺落花等清新明媚的春日画面,抒发了诗人羁留京城的思乡怀友之情,同时借醉唱《归去来》、簪花白发的细节,表达了对归隐田园、重返故乡的深切向往,整体情感真挚自然,兼具春日生机与羁旅愁思。

逐句注释

故园花发春又来
故园:故乡的家园。花发:花朵绽放。句意:故乡的花儿开了,春天又悄然来到。

碧桃半拆棠梨开
碧桃:观赏桃花的一种,花色淡红。半拆:即半开,“拆”通“坼”,意为花苞绽开。棠梨:又名甘棠,春季开白色小花。句意:碧桃半绽,棠梨也竞相绽放。

流莺踏花酒落杯
流莺:飞翔鸣叫的黄莺。踏花:黄莺在花枝间跳跃、停歇。句意:流莺在花枝间跳荡,我手中的酒盏不慎倾洒。

花飞落酒相萦回
萦回:回旋萦绕。句意:花瓣纷飞飘落,落入酒中与酒液相缠萦绕。

酒酣起舞落日晚
酒酣:饮酒至酣畅尽兴。句意:酒至酣畅起身起舞,不觉已是夕阳西下的傍晚。

应念长安人未回
长安:此处代指明代京城南京(古典诗词中常以长安代指国都)。句意:此时定当思念,羁留京城的我尚未还乡。

江上舟,几时发?
江上舟:指回乡的船只。句意:江上的归舟啊,何时才能启航返乡?

拍手醉唱《归去来》
《归去来》:即陶渊明《归去来兮辞》,此处代指表达归隐、还乡之意的曲调或歌词。句意:拍着手醉中高唱《归去来》。

笑摘花枝簪白发
:插戴。句意:笑着折下花枝,插在自己花白的头发上。

现代译文

故乡的花儿又一次绽放,春天悄然归来。
碧桃半绽,棠梨也竞相绽开。
流莺在花枝间跳荡,酒盏不慎倾洒。
花瓣纷飞飘落,落进酒里与酒液相缠。
酒至酣畅起身起舞,不觉已是夕阳晚照。
此时定当思念,羁留京城的我尚未还乡。
江上的归舟啊,何时才能启程?
拍着手醉里高唱《归去来》,
笑着折下花枝,插在我的白发之间。

创作背景

钱宰为明初诗人,字子宜,会稽(今浙江绍兴)人。洪武四年(1371年)应征修《元史》,后任国子助教等职,长期供职于京城南京。这首诗当为其在京任职期间,早春时节见春日美景,触动思乡之怀,寄赠故乡友人之作,既抒发了羁旅愁思,也暗含对官场生涯的厌倦与归隐田园的向往。

艺术赏析

  1. 意象营造与情景交融:全诗以春日乡园景物为核心意象,碧桃、棠梨、流莺、落花等构成清新明媚的春日图景,却以“人未回”的羁旅愁思贯穿始终,明媚春景反衬出诗人的孤寂与思乡之苦,情景交融自然无痕。
  2. 用典精准自然:两处用典皆贴合情境:以“长安”代指京城,符合古典诗词的常用笔法;以“《归去来》”暗用陶渊明弃官归隐的典故,直白抒发了诗人渴望辞官还乡、回归田园的心愿,不着痕迹。
  3. 句式灵活,情感递进:前六句为七言句式,节奏舒缓,写景抒情层层铺展;后以三字问句“江上舟,几时发?”直抒胸臆,将蓄积的思乡之情推向高潮,随后以“醉唱《归去来》”“笑摘花枝簪白发”的洒脱细节收尾,既收束了愁思,又添了几分归隐的闲适淡然,情感流转自然流畅。
  4. 语言风格质朴清新:全诗语言浅白自然,无刻意雕琢之痕,既有唐诗的清新意境,又兼具明诗平实真切的特色,将羁旅之思与春日盛景融为一体,读来真挚动人。

常见问题

《早春寄乡中友人》的作者和朝代是什么?

《早春寄乡中友人》的作者是钱宰,页面按明作品展示。

《早春寄乡中友人》主要写了什么?

这首诗以早春故乡的春日盛景起兴,描绘了碧桃、棠梨、流莺落花等清新明媚的春日画面,抒发了诗人羁留京城的思乡怀友之情,同时借醉唱《归去来》、簪花白发的细节,表达了对归隐田园、重返故乡的深切向往,整体情感真挚自然,兼具春日生机与羁旅愁思。

《早春寄乡中友人》的创作背景是什么?

钱宰为明初诗人,字子宜,会稽(今浙江绍兴)人。洪武四年(1371年)应征修《元史》,后任国子助教等职,长期供职于京城南京。这首诗当为其在京任职期间,早春时节见春日美景,触动思乡之怀,寄赠故乡友人之作,既抒发了羁旅愁思,也暗含对官场生涯的厌倦与归隐田园的向往。

《早春寄乡中友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与情景交融 :全诗以春日乡园景物为核心意象,碧桃、棠梨、流莺、落花等构成清新明媚的春日图景,却以“人未回”的羁旅愁思贯穿始终,明媚春景反衬出诗人的孤寂与思乡之苦,情景交融自然无痕。 2. 用典精准自然 :两处用典皆贴合情境:以“长安”代指京城,符合古典诗词的常用笔法;以“《归去来》”暗用陶渊明弃官归隐的典故,直白抒发了诗人渴望辞官还乡、回归田园...