这首诗是诗人晚年泊船秦淮河时的即兴抒怀之作,以秦淮市井见闻起兴,先写羁旅闲景,继而触发乡思与身世之叹,借冯谖弹铗、姜尚渭钓、商山四皓、陶渊明归隐等典故,抒发了仕途失意的落寞、对贤才遭逢的慨叹,最终归于向往归隐田园的释然心境。
秦淮晚泊
船头买鱼酒新熟,却忆耶溪歌采莲。
醉来起舞落日晚,挥手弹铗风泠然。
少年不作长安客,老去逢秋头雪白。
兴周须求渭水才,安汉园公安在哉。
眼花齿折竟何益,好放陶潜归去来。
简要说明
逐句注释
- 秦淮酒家来泊船:秦淮,即秦淮河,流经南京,自古为繁华富庶的江南胜地。此句点明诗人停船靠岸的地点,正临酒家,暗合秦淮夜市的烟火氛围。
- 鲈鱼一斤三百钱:鲈鱼为江南名菜,此处写实秦淮市井的鱼价,以直白的市井细节铺陈旅途见闻。
- 船头买鱼酒新熟:新熟,指新酿的酒刚酿成。此句写诗人就地买鱼沽酒,享受旅途片刻闲适。
- 却忆耶溪歌采莲:耶溪即若耶溪,位于今浙江绍兴,为吴越故地,自古有采莲泛舟的民俗。诗人由眼前的江鲜、酒食,忽然忆起故乡耶溪的采莲歌谣,暗抒乡思。
- 醉来起舞落日晚:落日晚,指天色将暮。此句写诗人醉酒后起舞,将醉后疏狂与黄昏晚景融为一体。
- 挥手弹铗风泠然:弹铗,语出《战国策·齐策》,战国冯谖为孟尝君门客,曾三次弹剑铗而歌,表达怀才不遇的不满,此处喻指诗人仕途失意、壮志难酬的心境。泠然,形容风声清越清凉,烘托出苍凉落寞的氛围。
- 少年不作长安客:长安代指京城,此处泛指京华官场。此句追忆少年时未曾赴京谋求仕进,或指未曾混迹于官场之中。
- 老去逢秋头雪白:逢秋,秋季常被文人赋予悲秋、叹老的意象,此处兼指年岁老大。头雪白,形容年老鬓发斑白,点出岁月流逝的沧桑。
- 兴周须求渭水才:渭水才,指姜子牙,曾垂钓于渭水之滨,后辅佐周文王、周武王兴周灭商,代指治国安邦的顶级贤才。
- 安汉园公安在哉:安汉园公,指商山四皓之一的东园公,秦末汉初隐士,后出山辅佐汉惠帝,稳定汉室基业。此句慨叹当世无如姜尚、园公般的贤才可安邦定国,亦暗含诗人自身怀才不遇的失意。
- 眼花齿折竟何益:眼花齿折,形容年老体衰。竟何益,意为又有什么益处,指仕途奔波到老并无实际意义,反添衰老之苦。
- 好放陶潜归去来:陶潜即陶渊明,东晋著名隐士,曾作《归去来兮辞》表达弃官归隐的志向。此句点明诗人最终的心境:不如效仿陶渊明,辞官归隐田园。
现代译文
船儿停靠在秦淮河边的酒家旁,
江鲜鲈鱼,一斤要卖三百铜钱。
在船头买下鲜鱼,新酿的酒也刚熟香,
忽然就想起故乡耶溪的采莲歌声。
醉后起身起舞,不觉已是落日黄昏,
挥手弹剑,晚风清冽又带着微凉。
少年时未曾赴京华谋求仕进,
到老来逢秋时节,鬓发都已如雪如霜。
要振兴周室,还需渭水边的贤才姜子牙,
那些安定汉室的园公们,如今又在何方?
到老来眼花齿落,奔波仕途又有何益?
不如学陶渊明,归去来兮,归隐田园乡。
创作背景
钱宰为明初诗人,字子宜,会稽(今浙江绍兴)人。洪武六年(1373年)应征修撰《元史》,后任国子助教等职,晚年因事被明太祖朱元璋猜忌,辞官归隐。这首《秦淮晚泊》当为其辞官后游历南京秦淮河时所作:诗人泊船秦淮,见市井烟火、江鲜酒食,触景生情,既忆起故乡耶溪的采莲旧俗,又追忆一生仕途的坎坷,借古贤典故抒发怀才不遇的落寞,最终归于对归隐生活的向往。
艺术赏析
- 结构章法:起承转合自然流畅:全诗以“泊船秦淮”起兴,先写眼前市井闲景,继而转入乡思,再由自身身世拓展至对贤才的慨叹,最后落脚于归隐之志,情感层层递进,收束自然。
- 用典贴切,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故:冯谖弹铗喻仕途失意,姜尚渭钓、商山四皓寄寓对治国贤才的追慕与对当世的慨叹,陶渊明归隐点明最终心境。典故均贴合诗人的身世与心境,无堆砌之弊,使诗意兼具典雅与直白。
- 意象与意境营造:诗中既有“秦淮酒家”“鲈鱼三百钱”的市井烟火意象,又有“落日晚”“风泠然”的苍凉晚景,更有“陶潜归去来”的归隐意象,将世俗闲情、失意落寞与归隐向往融为一体,营造出既疏朗又沉郁的意境。
- 体裁与语言特色:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,转韵自由,语言质朴自然,既有写实的市井细节,又有典雅的典故运用,雅俗共赏,契合即兴抒怀的创作特质。
- 对比手法的运用:以“少年”与“老去”、“长安客”与“归去来”、“兴周安汉之贤才”与“眼花齿折之自身”形成鲜明对比,突出岁月蹉跎、仕途失意的怅惘,强化了归隐主题的表达。
常见问题
《秦淮晚泊》的作者和朝代是什么?
《秦淮晚泊》的作者是钱宰,页面按明作品展示。
《秦淮晚泊》主要写了什么?
这首诗是诗人晚年泊船秦淮河时的即兴抒怀之作,以秦淮市井见闻起兴,先写羁旅闲景,继而触发乡思与身世之叹,借冯谖弹铗、姜尚渭钓、商山四皓、陶渊明归隐等典故,抒发了仕途失意的落寞、对贤才遭逢的慨叹,最终归于向往归隐田园的释然心境。
《秦淮晚泊》的创作背景是什么?
钱宰为明初诗人,字子宜,会稽(今浙江绍兴)人。洪武六年(1373年)应征修撰《元史》,后任国子助教等职,晚年因事被明太祖朱元璋猜忌,辞官归隐。这首《秦淮晚泊》当为其辞官后游历南京秦淮河时所作:诗人泊船秦淮,见市井烟火、江鲜酒食,触景生情,既忆起故乡耶溪的采莲旧俗,又追忆一生仕途的坎坷,借古贤典故抒发怀才不遇的落寞,最终归于对归隐生活的向往。
《秦淮晚泊》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:起承转合自然流畅 :全诗以“泊船秦淮”起兴,先写眼前市井闲景,继而转入乡思,再由自身身世拓展至对贤才的慨叹,最后落脚于归隐之志,情感层层递进,收束自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故:冯谖弹铗喻仕途失意,姜尚渭钓、商山四皓寄寓对治国贤才的追慕与对当世的慨叹,陶渊明归隐点明最终心境。典故均贴合诗人的身世与心境,无堆砌之弊,使...