这首五言古诗是诗人与友人城南宴集时的分韵之作,以久雨初晴的春日游赏为线索,先叙宴集之乐与春逝之憾,再结合元末战乱的时代背景抒发身世感慨,最终落脚于归隐田园的心愿。全诗情感由欢娱转至感伤再归于平和,兼具个人意趣与时代印记。
城南燕集得作字
今日忽复晴,青郊纵行乐。
引杖听莺啼,持杯看花落。
庭绿树阴交,春容已非昨。
微酣爱酒清,放歌悲发白。
茫茫师旅间,扰扰烟尘隔。
夙昔愧栖迟,于今喜离索。
明朝溪上田,买牛事东作。
简要说明
逐句注释
- 闭门度芳辰,念此风雨恶:闭门,指居家不出;芳辰,美好的春日时光;风雨恶,指风雨交加的恶劣天气。意为闭户幽居之时,恰逢春日佳辰却被风雨困阻,心中挂念这恼人的天气。
- 今日忽复晴,青郊纵行乐:忽复晴,突然放晴;青郊,长满青草的郊外;纵行乐,尽情游乐。意为今日天气忽然转晴,便前往郊外尽情游赏取乐。
- 引杖听莺啼,持杯看花落:引杖,拄着拐杖;持杯,端起酒杯。意为拄杖聆听黄莺啼鸣,持杯静看落花飘落。
- 庭绿树阴交,春容已非昨:庭树,庭院中的树木;阴交,树荫交错;春容,春日的景致与芳华;已非昨,已不像往日,指春日将尽,景色大变。意为庭院里绿树浓荫交错,春日的景致早已不复当初。
- 微酣爱酒清,放歌悲发白:微酣,略微醉酒;爱酒清,喜爱酒的清冽(亦指酒后心神清朗);放歌,放声高歌;悲发白,为鬓边白发而生悲,感叹年华老去。意为微醺之际偏爱酒的清冽,放声高歌却因头发变白而感伤。
- 茫茫师旅间,扰扰烟尘隔:茫茫,纷乱渺茫的样子;师旅,军队,代指战乱;扰扰,纷乱不堪的样子;烟尘,指战争烽烟,代指战乱;隔,阻隔。意为在这纷乱渺茫的战乱岁月中,烽烟阻隔了太平安宁。
- 夙昔愧栖迟,于今喜离索:夙昔,往日、从前;栖迟,语出《诗经·衡门》“衡门之下,可以栖迟”,指隐居游息;愧栖迟,惭愧自己长久隐居未能济世;离索,语出《礼记·檀弓上》“吾离群而索居”,指离群独居,此处指脱离世俗纷扰与战乱牵绊。意为往日惭愧自己久隐无为,如今却欣喜得以脱离纷扰,独享安宁。
- 明朝溪上田,买牛事东作:明朝,明日;溪上田,溪边的田地;东作,语出《尚书·尧典》“平秩东作”,指春季农耕劳作。意为明日便要回到溪边田亩,买了耕牛,开始春耕劳作。
现代译文
曾闭户幽居,虚度这春日佳辰,
总牵挂着连日风雨的凄冷。
今日忽然云开天晴,
便往青郊去,尽情游赏取乐。
拄杖聆听黄莺的婉转啼鸣,
持杯静看落花悠悠飘坠。
庭院里绿树浓荫交错,
春日的芳华早已不似当初。
微醺之际偏爱酒的清冽,
放声高歌却为鬓边白发而悲叹。
茫茫乱世之中,兵戈扰攘,
烽烟阻隔了太平的光景。
往日惭愧久隐未能济世,
如今却欣喜得以脱离纷扰。
明日便要回到溪边田亩,
买了耕牛,开始春耕劳作。
创作背景
钱宰为元末明初诗人,历经元末战乱,入明后曾参与修撰《元史》,官至国子监博士,后辞官归隐故乡会稽。这首诗是其归乡后与友人在城南宴集时所作,“得作字”指宴集时分韵赋诗,以“作”字为韵脚之一。此时元末战乱初平,社会渐趋安定,诗人既有暂得宴游的欢娱,也暗含对过往乱世的追忆,兼叹年华老去,最终萌生归隐躬耕的心愿。
艺术赏析
- 结构章法:全诗以“宴集”为核心线索,先以“闭门风雨”与“青郊行乐”形成对比,铺垫游赏之兴;继而铺陈宴集所见所感,由春景消逝过渡到年华老去的感伤;再将个人愁绪与“师旅”“烟尘”的时代背景结合,拓宽情感格局;最后以归隐躬耕作结,将感伤归于平和的人生选择,情感层层递进,收束自然。
- 意象与抒情:选取“风雨”“青郊”“莺啼”“花落”“树阴”等春日典型意象,既写出宴集时的生机与闲适,又以“花落”“春容非昨”暗喻春日将尽、年华流逝,将景与情自然融合。“师旅”“烟尘”则将个人宴游置于元末战乱的时代背景之下,使个人感伤兼具时代印记。
- 用典与语言:多处化用经典典故,如“栖迟”出自《诗经》,“东作”出自《尚书》,使语言典雅凝练,不流于浅白。全诗为五言古诗,格律自由舒展,无近体诗的严格束缚,更便于抒发复杂多变的情感,语言质朴自然,兼具文人雅趣与生活气息。
- 情感转折:从初晴游赏的欢娱,到春逝、发白的感伤,再到乱世之叹,最终归于归隐的平和,情感脉络清晰,层次丰富,既体现了乱世文人暂得安宁的慰藉,也流露了对躬耕田园的向往。
常见问题
《城南燕集得作字》的作者和朝代是什么?
《城南燕集得作字》的作者是钱宰,页面按明作品展示。
《城南燕集得作字》主要写了什么?
这首五言古诗是诗人与友人城南宴集时的分韵之作,以久雨初晴的春日游赏为线索,先叙宴集之乐与春逝之憾,再结合元末战乱的时代背景抒发身世感慨,最终落脚于归隐田园的心愿。全诗情感由欢娱转至感伤再归于平和,兼具个人意趣与时代印记。
《城南燕集得作字》的创作背景是什么?
钱宰为元末明初诗人,历经元末战乱,入明后曾参与修撰《元史》,官至国子监博士,后辞官归隐故乡会稽。这首诗是其归乡后与友人在城南宴集时所作,“得作字”指宴集时分韵赋诗,以“作”字为韵脚之一。此时元末战乱初平,社会渐趋安定,诗人既有暂得宴游的欢娱,也暗含对过往乱世的追忆,兼叹年华老去,最终萌生归隐躬耕的心愿。
《城南燕集得作字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法 :全诗以“宴集”为核心线索,先以“闭门风雨”与“青郊行乐”形成对比,铺垫游赏之兴;继而铺陈宴集所见所感,由春景消逝过渡到年华老去的感伤;再将个人愁绪与“师旅”“烟尘”的时代背景结合,拓宽情感格局;最后以归隐躬耕作结,将感伤归于平和的人生选择,情感层层递进,收束自然。 2. 意象与抒情 :选取“风雨”“青郊”“莺啼”“花落”“树阴”等春日典型意...