题雪猎图

· 钱宰

胡儿善骑射,出猎古战场。
白雪日夜飞,萧萧朔风凉。
黄草蔽沙碛,马肥弓力强。
小队出汉南,十骑如龙骧。
前驱逐猛虎,后骑接飞獐。
翻身激羽箭,叠中两羚羊。
玄熊何前却,猛气亦跳梁。
南行顾长戟,北走脱飞枪。
联镳愈奋捷,性命不得将。
自谓足驰骋,意气何扬扬。
宁思汉廷将,英勇际武皇。
去年出云中,置郡定朔方。
今年战高阙,夜围...

简要说明

本诗为五言古体题画诗,以《雪猎图》为依托铺陈边塞围猎场景:先勾勒古战场风雪凄寒的环境底色,再细致刻画胡骑矫健勇猛的狩猎姿态,从逐虎射獐到斗熊御枪,尽显围猎的豪壮激烈;末段借狩猎者的意气风发,联想到汉代抗匈名将与盛世边防,寄寓对国家边事的关切,现存文本为残篇。

逐句注释

  1. 胡儿善骑射,出猎古战场:胡儿:古代对北方少数民族青年的泛称,此处指边塞骑手。善:擅长。骑射:骑马射箭的技艺。古战场:历史上发生过边塞战争的旷野。句意:边地少年最擅骑马射箭,正前往古战场围猎。
  2. 白雪日夜飞,萧萧朔风凉:萧萧:形容风声凄厉。朔风:北风,边塞的寒风。句意:白雪整日整夜漫天飘飞,凄厉的北风吹得边塞一片寒凉。
  3. 黄草蔽沙碛,马肥弓力强:黄草:边塞秋冬时节枯黄的野草。沙碛:沙石旷野、沙漠地带。弓力强:弓的张力强劲,指马匹肥壮,射手可拉开强弓。句意:枯黄野草覆盖茫茫沙碛,骏马肥硕、强弓满弦。
  4. 小队出汉南,十骑如龙骧:汉南:此处泛指汉地边境以南的边塞区域(部分版本作“塞南”,为文本异文)。龙骧:形容骏马奔腾如龙昂首昂扬,气势雄壮。句意:小队骑兵从汉地边境驶出,十骑如龙般昂首奋进。
  5. 前驱逐猛虎,后骑接飞獐:逐:追逐。飞獐:奔跑迅捷的獐子。接:接应、追击。句意:前队骑手追逐猛虎奔突,后队紧接射杀迅捷的獐子。
  6. 翻身激羽箭,叠中两羚羊:翻身:指骑手在马上翻身射箭的矫健姿态。激:引满弓弦发射。羽箭:带有羽毛的雕翎箭。叠中:一箭连中两只猎物。句意:骑手翻身引满雕翎箭,一箭连中两只羚羊。
  7. 玄熊何前却,猛气亦跳梁:玄熊:黑熊。前却:进退不定。跳梁:指猛兽腾跃猖狂的样子。句意:黑熊吓得进退两难,凶狂气焰仍在腾跃猖狂。
  8. 南行顾长戟,北走脱飞枪:顾:挥舞。北走:向北奔逃。脱:躲避。飞枪:飞驰而来的长枪。句意:向南挥戟追击猛兽,向北避过飞驰而来的长枪。
  9. 联镳愈奋捷,性命不得将:联镳:骑手们马缰相连,并肩驰骋。奋捷:奋勇出击,斩获捷报。将:此处主流解释为“掌握、保全”,指猎物再也无法逃脱。句意:并马驰骋愈发奋勇,猎物再也无法保全性命。
  10. 自谓足驰骋,意气何扬扬:自谓:自认为。扬扬:意气风发、得意洋洋的样子。句意:他们自认为足以纵横沙场,意气何等风发得意。
  11. 宁思汉廷将,英勇际武皇:宁思:岂不想。汉廷将:汉代抗击匈奴的边将,如卫青、霍去病等。际:际遇、遇上。武皇:汉武帝刘彻,此处代指明君盛世。句意:岂不想起汉家朝廷的良将,他们曾在武帝盛世立下赫赫军功。
  12. 去年出云中,置郡定朔方:云中:汉代边防重镇,今内蒙古托克托一带。置郡:设置郡县巩固边防。朔方:汉代边郡,今内蒙古河套地区,汉代曾收复此地抵御匈奴。句意:去年汉军出巡云中重镇,设郡安民安定朔方边疆。
  13. 今年战高阙,夜围...:高阙:汉代边塞险关,今内蒙古杭锦后旗,为抗匈古战场。夜围:夜间围困敌军,此处为残句未竟。

现代译文

边地少年最擅骑马射箭,
前往古旧战场围猎寻欢。
白雪整日整夜漫天飘飞,
凄厉北风卷过边塞生寒。
枯黄野草覆盖茫茫沙碛,
骏马肥壮强弓力道满弦。
小队骑兵从汉地边境驶出,
十骑如龙昂首奔腾向前。
前队骑手追逐猛虎奔突,
后队紧接射杀迅捷獐狍。
马上翻身引满雕翎羽箭,
一箭连中两只羚羊的要害。
黑熊吓得进退不知所措,
凶狂气焰顿时腾跃猖狂。
南边挥戟猛击猛兽逃窜,
北边避过飞驰而来的枪矛。
并马驰骋愈发奋勇捷勇,
猎物性命再难得以脱逃。
自谓足以纵横驰骋沙场,
意气风发何等得意扬扬。
岂不想起汉家朝廷良将,
英勇际遇遇上汉武盛世。
去年率军出巡云中重镇,
设郡安民安定朔方边疆。
今年再战高阙险关要塞,
夜色中围困敌寇未竟章...

创作背景

钱宰为元末明初诗人,曾参与修纂《元史》,明初官至国子监博士,其诗作多涵盖咏史、题画与边塞题材。本诗为题咏《雪猎图》的作品,结合诗中化用的汉代云中、朔方、高阙等边防典故,可知诗人借图中胡骑雪猎的豪壮场景,暗合明初北元残余势力仍为边患的历史背景,以汉代抗匈名将的功业为参照,寄寓对国家边防巩固的期盼。现存文本为残篇,末句“夜围”以下内容佚失。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以狩猎场景为脉络,先铺陈边塞环境,再刻画狩猎过程,最后转入咏史抒情,由景及事、由事及理,层层递进。前十六句聚焦围猎场面,用白描手法铺陈出从环境到动作的完整流程,末段以“宁思汉廷将”转折,将眼前的狩猎意气与历史上的边防功业勾连,拓展了诗歌的思想深度,脱离单纯的场景描摹,兼具咏史与讽喻内涵。
  2. 意象与动作描写:以“白雪”“朔风”“沙碛”“黄草”等典型边塞意象,营造出苍凉雄浑的战场氛围;“翻身”“激羽箭”“联镳”等动作细节,精准刻画了骑手矫健勇猛的姿态,凸显狩猎的激烈豪壮。
  3. 用典与寄寓:多处化用汉代边防典故,“云中”“朔方”“高阙”均为汉代抗匈的重要战场,“武皇”代指英明君主,将眼前的世俗围猎与历史上的安国定边功业联系起来,暗含对当世边将的期许与对边防的关切。
  4. 语言风格:全诗采用五言古体,无近体诗的格律束缚,语言质朴刚健、节奏明快,适合铺陈宏大的狩猎场面,整体风格沉郁雄浑,兼具边塞诗的豪壮与咏史诗的深沉。

常见问题

《题雪猎图》的作者和朝代是什么?

《题雪猎图》的作者是钱宰,页面按明作品展示。

《题雪猎图》主要写了什么?

本诗为五言古体题画诗,以《雪猎图》为依托铺陈边塞围猎场景:先勾勒古战场风雪凄寒的环境底色,再细致刻画胡骑矫健勇猛的狩猎姿态,从逐虎射獐到斗熊御枪,尽显围猎的豪壮激烈;末段借狩猎者的意气风发,联想到汉代抗匈名将与盛世边防,寄寓对国家边事的关切,现存文本为残篇。

《题雪猎图》的创作背景是什么?

钱宰为元末明初诗人,曾参与修纂《元史》,明初官至国子监博士,其诗作多涵盖咏史、题画与边塞题材。本诗为题咏《雪猎图》的作品,结合诗中化用的汉代云中、朔方、高阙等边防典故,可知诗人借图中胡骑雪猎的豪壮场景,暗合明初北元残余势力仍为边患的历史背景,以汉代抗匈名将的功业为参照,寄寓对国家边防巩固的期盼。现存文本为残篇,末句“夜围”以下内容佚失。

《题雪猎图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以狩猎场景为脉络,先铺陈边塞环境,再刻画狩猎过程,最后转入咏史抒情,由景及事、由事及理,层层递进。前十六句聚焦围猎场面,用白描手法铺陈出从环境到动作的完整流程,末段以“宁思汉廷将”转折,将眼前的狩猎意气与历史上的边防功业勾连,拓展了诗歌的思想深度,脱离单纯的场景描摹,兼具咏史与讽喻内涵。 2. 意象与动作描写 :以“白雪”“朔风”“沙碛...