春词(二首)

· 钱逊

红杏萧墙翠柳遮,重门深锁属谁家。
日长亭馆人初散,风细秋千影半斜。
满地绿阴飞燕子,一帘晴雪卷杨花。
玉楼有客犹中酒,笑拨沉烟索煮茶。

简要说明

这首七言律诗描绘了暮春时节幽深庭院的清幽景致,以设问开篇引发遐想,后铺陈春日闲适之景,最后落脚于主人公悠然自得的闲雅生活,抒发了退隐田园后恬淡自适的春日心境。

逐句注释

  1. 红杏萧墙翠柳遮:红杏,指盛开的杏花;萧墙,古代宫室当门的照壁,此处代指庭院内的围墙或屏风墙;翠柳,翠绿的柳树枝条;遮,掩映。句意:红色的杏花被萧墙旁翠绿的柳丝轻轻掩映。
  2. 重门深锁属谁家:重门,多层递进的院门;深锁,紧紧闭锁;属谁家,属于哪一户人家。句意:层层院门深闭紧锁,这满园春色究竟属于谁家?
  3. 日长亭馆人初散:日长,春日白昼渐长;亭馆,供人休憩游赏的亭台馆舍;人初散,游春的人们刚刚散去。句意:春日昼长,亭馆里的游春之人刚散尽。
  4. 风细秋千影半斜:风细,微风轻拂;秋千,春日常见的游乐器具;影半斜,秋千的影子随微风与日光变得半斜。句意:微风轻拂,秋千的影子微微倾斜。
  5. 满地绿阴飞燕子:绿阴,绿树形成的浓荫;飞燕子,燕子轻盈翻飞。句意:满地皆是绿树浓荫,燕子自在穿飞。
  6. 一帘晴雪卷杨花:晴雪,此处以白雪比喻春日晴天下纷飞的白色杨花(柳絮);卷,飘卷、卷起;杨花,即柳絮。句意:晴日帘前,杨花如雪般被风卷动飞舞。
  7. 玉楼有客犹中酒:玉楼,华美的楼阁,此处代指诗人的居所;有客,关于所指学界有争议;中酒,醉酒,为酒所困。句意:华美的楼阁里,有人尚且沉醉未醒。
  8. 笑拨沉烟索煮茶:笑拨,笑着拨弄;沉烟,指沉香点燃后升起的烟,此处代指沉香;索,呼唤、吩咐;煮茶,烹煮新茶。句意:笑着拨弄沉香的余烬,吩咐仆人烹煮新茶。

现代译文

红杏倚着萧墙,被翠柳轻遮掩映,
层层院门深锁,这满园春色属于谁家?
春日昼长,亭馆里游春的人刚散尽,
微风轻拂,秋千的影子微微倾斜。
满地浓荫,燕子自在穿飞,
晴日帘前,杨花如雪卷舞。
玉楼之上,尚有人沉醉未醒,
笑拨沉香余烬,吩咐烹煮新茶。

创作背景

钱逊为明初诗人,字无抑,号遁庵,浙江嘉善人,洪武年间曾任地方教官,后归隐田园。其诗作多描绘田园闲适生活,风格清浅自然。这首《春词》为《春词二首》之一,具体创作年份无明确史料记载,学界普遍认为是其退居田园后所作,通过春日庭院景致抒发了退隐后的悠然心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联(日长亭馆人初散,风细秋千影半斜)与颈联(满地绿阴飞燕子,一帘晴雪卷杨花)严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,声韵和谐,展现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 意象精妙,意境朦胧:选取红杏、翠柳、重门、秋千、绿阴、飞燕、杨花等春日典型意象,构建出清幽雅致的暮春意境。开篇以“重门深锁属谁家”的设问,为满园春色增添了朦胧遐想空间,避免直白写景的平淡。其中以“晴雪”喻杨花,将杨花洁白轻盈的姿态具象化,极具画面感。
  3. 情景交融,层次分明:前六句铺陈春日景致,由远及近,从院外春景到院内亭馆、秋千,再到满地飞絮,层层递进;末两句转入抒情,以“笑拨沉烟索煮茶”的细节动作,将春日的恬淡氛围与诗人的闲适心境融为一体,景中含情,余味悠长。
  4. 细节传神,语言自然:全诗语言清丽浅白,无晦涩典故,末句“笑拨沉烟索煮茶”以生活化的细节刻画诗人慵懒自适的状态,使全诗意境落到实处,尽显明代田园诗恬淡自然的风格特点。
    > 注:关于“玉楼有客”的“客”所指,学界有两种观点:一为诗人自况,二为留宿友人,目前尚无定论,主流观点以诗人自况居多。

常见问题

《春词(二首)》的作者和朝代是什么?

《春词(二首)》的作者是钱逊,页面按明作品展示。

《春词(二首)》主要写了什么?

这首七言律诗描绘了暮春时节幽深庭院的清幽景致,以设问开篇引发遐想,后铺陈春日闲适之景,最后落脚于主人公悠然自得的闲雅生活,抒发了退隐田园后恬淡自适的春日心境。

《春词(二首)》的创作背景是什么?

钱逊为明初诗人,字无抑,号遁庵,浙江嘉善人,洪武年间曾任地方教官,后归隐田园。其诗作多描绘田园闲适生活,风格清浅自然。这首《春词》为《春词二首》之一,具体创作年份无明确史料记载,学界普遍认为是其退居田园后所作,通过春日庭院景致抒发了退隐后的悠然心境。

《春词(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联(日长亭馆人初散,风细秋千影半斜)与颈联(满地绿阴飞燕子,一帘晴雪卷杨花)严格遵循对仗规则,词性、结构一一对应,声韵和谐,展现出成熟的律诗创作技巧。 2. 意象精妙,意境朦胧 :选取红杏、翠柳、重门、秋千、绿阴、飞燕、杨花等春日典型意象,构建出清幽雅致的暮春意境。开篇以“重门深锁属谁家”的设问,为满园春色增...