至徐州

· 周用

远戍收宵柝,高风动雪车。
三年同旅雁,一饭厌河鱼。
赤叶寒林晓,黄茅野市虚。
昔时溪水上,日出卧深庐。

简要说明

这首诗是诗人途经徐州时的见闻与感怀,以白描手法勾勒徐州冬晨的荒寒景象,抒发了长久宦游羁旅的疲惫倦怠,同时追忆往昔隐居的闲适生活,流露出对归耕田园的向往。

逐句注释

远戍收宵柝,高风动雪车。
远戍:指远方的边防戍守营地;宵柝:夜间巡逻时敲击以报时警戒的梆子,又称“柝”。句意:远方的戍营已收起夜间巡逻的梆子,预示着夜尽天明。
三年同旅雁,一饭厌河鱼。
旅雁:迁徙途中的大雁,此处比喻漂泊在外的旅人;:此处指腻烦、厌倦;河鱼:代指旅途驻地常见的本地河鲜菜肴。句意:三年来如同旅雁般四处漂泊,连日常食用的河鱼都吃腻了,极言羁旅时日之久、生活单调乏味。
赤叶寒林晓,黄茅野市虚。
赤叶:经霜变红的树叶;寒林:秋冬时节的萧瑟树林;黄茅:枯黄的茅草,代指荒野之地;野市:荒野中的临时集市;:空荡、冷清。句意:清晨的寒林间点缀着片片红叶,荒野中的集市冷冷清清,空无一人。
昔时溪水上,日出卧深庐。
昔时:从前;深庐:幽深僻静的茅屋。句意:想起从前在溪水边的居所里,太阳升起时还在幽深的茅屋中酣卧安眠。

现代译文

远方戍营收起了夜巡的梆子,
强劲寒风掀动着雪车的篷帆。
三年来我如迁徙的旅雁,漂泊无定,
连餐餐河鱼都吃得腻烦。
清晨的寒林间,红叶点点,
荒野的集市冷冷清清,空荡荡一片。
想起从前在溪水之畔的茅庐,
太阳升高了还在深屋中高卧安眠。

创作背景

周用,字行之,号伯镐,吴江(今江苏苏州)人,明代弘治十五年进士,历官山东布政使、吏部尚书等要职。这首《至徐州》应为其宦游途中途经徐州时所作。徐州为明代南北漕运要冲,秋冬时节景象荒寒萧瑟,诗人此时已在外奔波三年,旅途劳顿,见此景触景生情,将羁旅之愁与归隐之思融于笔端。

艺术赏析

这首五言律诗在艺术上颇具匠心:
1. 情景交融,以景衬情:前六句铺写旅途见闻与心境,“收宵柝”烘托夜尽天明的静谧,“高风动雪车”以寒风动车的细节强化荒寒氛围;“三年同旅雁”以旅雁自喻羁旅生涯,“厌河鱼”以饮食细节点出倦怠之感;颈联“赤叶寒林晓,黄茅野市虚”以鲜明的色彩(红、黄)与空旷的场景,进一步渲染孤寂清冷的意境,将羁旅愁绪融入景物之中。
2. 对比鲜明,情感真挚:尾联以今昔对比,将眼前奔波劳碌的宦游处境与往昔“日出卧深庐”的闲适隐居生活相对照,直白地抒发了对归隐田园的向往,情感自然流露,不矫揉造作。
3. 语言质朴,格律和谐:全诗以白描手法写景抒情,无华丽辞藻,却精准传神;作为五言律诗,颔联、颈联虽为宽对,却符合明代律诗的创作惯例,整体平仄协调,读来朗朗上口,体现了明诗质朴平实的风格特色。

常见问题

《至徐州》的作者和朝代是什么?

《至徐州》的作者是周用,页面按明作品展示。

《至徐州》主要写了什么?

这首诗是诗人途经徐州时的见闻与感怀,以白描手法勾勒徐州冬晨的荒寒景象,抒发了长久宦游羁旅的疲惫倦怠,同时追忆往昔隐居的闲适生活,流露出对归耕田园的向往。

《至徐州》的创作背景是什么?

周用,字行之,号伯镐,吴江(今江苏苏州)人,明代弘治十五年进士,历官山东布政使、吏部尚书等要职。这首《至徐州》应为其宦游途中途经徐州时所作。徐州为明代南北漕运要冲,秋冬时节景象荒寒萧瑟,诗人此时已在外奔波三年,旅途劳顿,见此景触景生情,将羁旅之愁与归隐之思融于笔端。

《至徐州》有哪些值得关注的艺术特点?

这首五言律诗在艺术上颇具匠心: 1. 情景交融,以景衬情 :前六句铺写旅途见闻与心境,“收宵柝”烘托夜尽天明的静谧,“高风动雪车”以寒风动车的细节强化荒寒氛围;“三年同旅雁”以旅雁自喻羁旅生涯,“厌河鱼”以饮食细节点出倦怠之感;颈联“赤叶寒林晓,黄茅野市虚”以鲜明的色彩(红、黄)与空旷的场景,进一步渲染孤寂清冷的意境,将羁旅愁绪融入景物之中。 2. 对比鲜明...