咏汤婆长句寄谈勿庵勉之共发一笑

· 龚诩

岁晚江乡雪盈尺,小斋不禁寒气逼。
先生独卧不成眠,两脚浑如水中石。
今宵何幸得温温,伸去缩来随意得。
非关被底别藏春,深藉汤婆有余力。
此婆生来名阿锡,纺织无能有潜德。
缄口何曾说是非,谋身不解求衣食。
寂寂无声伴到明,不作骄痴取怜惜。
君不见此婆有妹名青奴,骨格玲珑如姊默。
不容暑气侵肌肤,亦与先生旧相识。
只因寒暑不同时,弃舍尘中倚空壁。

简要说明

这首明代咏物诗以戏谑诙谐的笔调,描摹冬日汤婆暖足、夏日青奴消暑的日常场景,将汤婆与青奴拟人化,既刻画了二者质朴实用、不事张扬的品性,也借二者因寒暑易节而际遇迥异的对比,暗含对世态人情的淡淡调侃,同时寄给友人谈勿庵,与好友共发一笑,尽显闲适洒脱的隐士情怀。

逐句注释

  1. 岁晚江乡雪盈尺,小斋不禁寒气逼:岁晚,年末岁末;江乡,江南水乡;雪盈尺,积雪厚达一尺。小斋,简陋的书房居所;不禁,抵挡不住;寒气逼,寒气逼人侵袭。
  2. 先生独卧不成眠,两脚浑如水中石:先生,作者自称;不成眠,辗转难以入眠;浑如,全然像;水中石,双脚冷得如同浸在冷水里的石头,形容冰凉僵硬。
  3. 今宵何幸得温温,伸去缩来随意得:何幸,多么幸运;温温,温暖柔和的样子;伸去缩来随意得,腿脚可自由舒展收缩,不受寒冷束缚。
  4. 非关被底别藏春,深藉汤婆有余力:非关,并非因为;别藏春,指被子里另有暖意;深藉,深深倚赖;汤婆,即暖脚用的铜/锡制暖壶,古称“脚婆”;有余力,指汤婆能持续提供持久暖意。
  5. 此婆生来名阿锡,纺织无能有潜德:阿锡,作者为汤婆所取戏谑之名;潜德,隐藏的美德,此处指汤婆不事张扬却有实用价值,虽不会纺织劳作,却能带来温暖。
  6. 缄口何曾说是非,谋身不解求衣食:缄口,闭口不言;何曾,何时曾;说是非,议论他人长短;谋身,谋划自身生计;不解求衣食,不懂得为自身谋求衣食,指汤婆无需额外供给,仅需注入热水即可发挥作用。
  7. 寂寂无声伴到明,不作骄痴取怜惜:寂寂无声,安静无杂音;伴到明,陪伴至天明;不作骄痴,不会撒娇卖痴;取怜惜,博取他人怜爱。
  8. 君不见此婆有妹名青奴,骨格玲珑如姊默:君不见,你看那;青奴,夏日消暑用的竹编枕具,又称“竹夫人”;骨格玲珑,形容竹编器物镂空精巧;如姊默,如同姐姐(汤婆)一样沉默安静。
  9. 不容暑气侵肌肤,亦与先生旧相识:不容暑气侵肌肤,阻挡暑气侵袭肌肤;旧相识,指青奴也曾是作者日常所用之物。
  10. 只因寒暑不同时,弃舍尘中倚空壁:只因,只因为;寒暑不同时,冬夏时节不同;弃舍,被丢弃;尘中,尘土之中;倚空壁,倚靠在空荡的墙壁边,指被闲置一旁。

现代译文

年末江南水乡落雪盈尺,
简陋书斋挡不住彻骨寒气。
我独自卧床辗转难眠,
双脚冷得像浸在冷水里的石头。
今夜幸而得享暖意,
腿脚伸缩全随心意,不受束缚。
并非被底另有藏春的暖意,
全靠这汤婆持续供给温温气力。
这婆子生来名叫阿锡,
不会纺织却有深藏的美德。
闭口从不说他人长短,
也不懂为自身谋衣食奔波。
静静无声伴我到天明,
从不撒娇卖痴博取怜爱。
你看这婆子有个妹妹叫青奴,
骨格玲珑和姐姐一样沉默不语。
它能挡住暑气不侵肌肤,
也曾是我旧相识。
只因为寒暑时节不同,
就被弃在尘土里靠着空墙。

创作背景

龚诩为明初隐士,性格刚直,屡辞朝廷荐举,隐居江南乡间,安于清贫平淡的日常。此诗为其冬日闲居时所作,寄给友人谈勉之(字勿庵),以咏物为戏,贴合题目“共发一笑”的戏谑初衷。诗人借日常取暖器物的描摹,抒发对质朴生活的喜爱,同时暗合自身远离官场、闲适自足的心境。

艺术赏析

  1. 拟人托物,寄意深远:诗人将汤婆、青奴赋予人的品性,汤婆“缄口何曾说是非”“不作骄痴取怜惜”,尽显沉静实用的君子之风;青奴如“姊默”,同样内敛克制。二者冬夏际遇的对比,借器物的被用与闲置,暗合世态炎凉的感慨,却以诙谐笔调出之,不显沉痛,更显洒脱通透的隐士情怀。
  2. 语言诙谐,通俗自然:全诗多用口语化表达,如“两脚浑如水中石”“伸去缩来随意得”,贴近日常生活动态,又以“阿锡”“青奴”的戏谑昵称增添趣味,契合“共发一笑”的题旨,风格质朴明快,毫无雕琢痕迹,尽显文人闲适笔墨的意趣。
  3. 结构灵动,收束自然:全诗先铺写冬日寒夜赖汤婆取暖的场景,再以“此婆有妹名青奴”一转,引出夏日器物的迥异际遇,最后以“只因寒暑不同时,弃舍尘中倚空壁”收束,由物及情,由日常体悟带出淡淡哲思,结构舒展自如,符合七言古诗的自由随性。

常见问题

《咏汤婆长句寄谈勿庵勉之共发一笑》的作者和朝代是什么?

《咏汤婆长句寄谈勿庵勉之共发一笑》的作者是龚诩,页面按明作品展示。

《咏汤婆长句寄谈勿庵勉之共发一笑》主要写了什么?

这首明代咏物诗以戏谑诙谐的笔调,描摹冬日汤婆暖足、夏日青奴消暑的日常场景,将汤婆与青奴拟人化,既刻画了二者质朴实用、不事张扬的品性,也借二者因寒暑易节而际遇迥异的对比,暗含对世态人情的淡淡调侃,同时寄给友人谈勿庵,与好友共发一笑,尽显闲适洒脱的隐士情怀。

《咏汤婆长句寄谈勿庵勉之共发一笑》的创作背景是什么?

龚诩为明初隐士,性格刚直,屡辞朝廷荐举,隐居江南乡间,安于清贫平淡的日常。此诗为其冬日闲居时所作,寄给友人谈勉之(字勿庵),以咏物为戏,贴合题目“共发一笑”的戏谑初衷。诗人借日常取暖器物的描摹,抒发对质朴生活的喜爱,同时暗合自身远离官场、闲适自足的心境。

《咏汤婆长句寄谈勿庵勉之共发一笑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人托物,寄意深远 :诗人将汤婆、青奴赋予人的品性,汤婆“缄口何曾说是非”“不作骄痴取怜惜”,尽显沉静实用的君子之风;青奴如“姊默”,同样内敛克制。二者冬夏际遇的对比,借器物的被用与闲置,暗合世态炎凉的感慨,却以诙谐笔调出之,不显沉痛,更显洒脱通透的隐士情怀。 2. 语言诙谐,通俗自然 :全诗多用口语化表达,如“两脚浑如水中石”“伸去缩来随意得”,贴近...