为彦中题画

· 龚诩

青山之青如佛头,白云化作寒泉流。
世间尘土飞不到,眼中景物俱清幽。
若人自是好静者,岂非五柳先生俦。
每托琴樽写高兴,脱屣乐从鱼鸟游。
却笑时人苦不达,漏尽鸣钟犹未休。
君不见小虞塘西玉峰下,一庵已遂吾菟裘。
共论心事肯相过,斗酒当为山妻谋。

简要说明

这是一首题画七言古诗,以画中清幽山水为依托,借景抒情:先描绘画中青山白云、寒泉澄澈的世外之境,将画中隐者与陶渊明(五柳先生)类比,抒发自身厌弃尘俗、洒脱归隐的志趣;同时讥讽当世之人汲汲营营、不知休止的世俗状态,最后点明自己已在小虞塘西玉峰下建成归隐居所,邀请友人彦中前来共话心事、共享林泉之乐。

逐句注释

  1. 青山之青如佛头:“之”为结构助词,译为“的”;“佛头”原指佛髻,此处以之比喻青山青绿圆润、澄澈庄严的形态。
  2. 白云化作寒泉流:“寒泉”指清冷澄澈的泉水,此句写画中白云仿佛化为寒泉潺潺流淌,以灵动之笔赋予云泉以生机。
  3. 世间尘土飞不到:“尘土”代指世俗纷扰、名利尘埃,此句谓画中境界绝无尘俗喧嚣。
  4. 眼中景物俱清幽:“俱”意为“都”;“清幽”指清净幽深,形容画中景致的闲适意境。
  5. 若人自是好静者:“若人”指友人彦中(或画中隐者);“自是”意为“本就是”;“好静者”指喜爱宁静闲适的人。
  6. 岂非五柳先生俦:“岂非”意为“难道不是”;“五柳先生”即陶渊明,自号五柳先生,是古代归隐高士的代表;“俦”指同类、同侪。
  7. 每托琴樽写高兴:“托”意为依托、凭借;“琴樽”指琴与酒器,代指风雅的精神寄托;“高兴”指高雅的意兴。
  8. 脱屣乐从鱼鸟游:“脱屣”原指脱掉鞋子,此处比喻轻易抛弃世俗名利的束缚;“从鱼鸟游”指与鱼鸟相伴,归隐林泉的自在生活。
  9. 却笑时人苦不达:“却笑”意为“却嘲笑、讽刺”;“时人”指当世追逐名利的人;“苦不达”指苦于未能在仕途、名利上取得通达。
  10. 漏尽鸣钟犹未休:“漏尽”指更漏将尽,天色将明;“鸣钟”古代用于报时,此处代指世俗官吏早朝、奔忙的日常;“犹未休”谓世人终日奔忙仍不肯停歇。
  11. 君不见小虞塘西玉峰下:“君不见”为古诗常用的发语词,用以唤起读者注意;“小虞塘”“玉峰”均为诗人归隐之处的地名。
  12. 一庵已遂吾菟裘:“一庵”指一座简陋的草庵,为归隐居所;“遂”意为“达成、实现”;“菟裘”典出《左传·隐公十一年》,原指归隐养老的田宅,此处代指归隐的计划与居所。
  13. 共论心事肯相过:“共论心事”指一同畅谈归隐志趣与知己情谊;“相过”指前来造访。
  14. 斗酒当为山妻谋:“斗酒”代指简单的酒菜;“山妻”为隐士对自己妻子的谦称;“谋”指准备、置办。

现代译文

青山的青绿,恰似佛髻般圆润庄严;
白云袅袅,化作寒泉潺潺流淌天地间。
这画中世界,俗世尘埃分毫难至,
眼前的景致,处处都透着清净幽远。
您本就是偏爱宁静的高士啊,
岂不正是陶渊明一般的归隐同俦?
常以琴酒寄托高雅的意兴,
抛却世俗束缚,自在与鱼鸟同游。
却可笑世人苦苦钻营不知休止,
更漏将尽、晨钟敲响,仍不肯罢休。
您难道不曾看见?小虞塘西边的玉峰之下,
我早已建起草庵,如愿归隐林泉。
若你肯来与我共话心事,
我便备好淡酒,与山妻一同相留。

创作背景

龚诩为明初著名遗民诗人,为人刚正不阿,明初屡征不仕,隐居乡里以耕读自娱,终身坚守隐逸之志。这首诗是为友人彦中所藏的山水画题写的作品,彦中应为与诗人志趣相投的隐士或志同道合之人。明初社会初定,官场仍有不少人汲汲于功名富贵,诗人借题画之机,抒发自身对归隐林泉的向往,同时批判世俗奔竞的风气,亦借此诗向友人传递归隐志趣,邀请其共赴闲适自在的田园生活。

艺术赏析

  1. 意象营造与意境构建:全诗以“青山、白云、寒泉、琴樽、鱼鸟、草庵”等意象搭建起清幽脱俗的归隐意境,开篇以“佛头”喻青山,新颖贴切,既突出山水的澄澈庄严,又暗合禅意,与“清幽”的整体基调呼应。
  2. 用典自然贴切:两处用典皆贴合主题:以“五柳先生”代指归隐高士,将友人与陶渊明类比,凸显其志趣高洁;以“菟裘”典故点明归隐之志,用典含蓄而意蕴深厚,避免直白说教。
  3. 对比手法的运用:诗人以画中“清幽无尘”的世外之境,与“世间尘土”“时人苦不达”的世俗奔竞形成鲜明对比,又以“脱屣鱼鸟游”的自在,反衬“漏尽鸣钟犹未休”的世俗疲惫,强化了对归隐志趣的推崇与对世俗的讽刺。
  4. 语言风格与结构层次:全诗语言质朴自然,不事雕琢,兼具古体诗的浑厚舒展与田园诗的清新恬淡。结构上层层递进:先绘画中景,再抒胸中志,继而讽世俗,最后点明归隐居所并邀约友人,情感脉络清晰,从写景到抒情再到议论,最终收束于真挚的知己情谊,整体气韵流畅,浑然一体。
  5. 体裁特色:此诗为七言古体诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活,节奏舒缓,契合隐逸主题的闲适氛围,更利于抒发洒脱随性的情感。

常见问题

《为彦中题画》的作者和朝代是什么?

《为彦中题画》的作者是龚诩,页面按明作品展示。

《为彦中题画》主要写了什么?

这是一首题画七言古诗,以画中清幽山水为依托,借景抒情:先描绘画中青山白云、寒泉澄澈的世外之境,将画中隐者与陶渊明(五柳先生)类比,抒发自身厌弃尘俗、洒脱归隐的志趣;同时讥讽当世之人汲汲营营、不知休止的世俗状态,最后点明自己已在小虞塘西玉峰下建成归隐居所,邀请友人彦中前来共话心事、共享林泉之乐。

《为彦中题画》的创作背景是什么?

龚诩为明初著名遗民诗人,为人刚正不阿,明初屡征不仕,隐居乡里以耕读自娱,终身坚守隐逸之志。这首诗是为友人彦中所藏的山水画题写的作品,彦中应为与诗人志趣相投的隐士或志同道合之人。明初社会初定,官场仍有不少人汲汲于功名富贵,诗人借题画之机,抒发自身对归隐林泉的向往,同时批判世俗奔竞的风气,亦借此诗向友人传递归隐志趣,邀请其共赴闲适自在的田园生活。

《为彦中题画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与意境构建 :全诗以“青山、白云、寒泉、琴樽、鱼鸟、草庵”等意象搭建起清幽脱俗的归隐意境,开篇以“佛头”喻青山,新颖贴切,既突出山水的澄澈庄严,又暗合禅意,与“清幽”的整体基调呼应。 2. 用典自然贴切 :两处用典皆贴合主题:以“五柳先生”代指归隐高士,将友人与陶渊明类比,凸显其志趣高洁;以“菟裘”典故点明归隐之志,用典含蓄而意蕴深厚,避免直白...