这首赠别诗以诗人自身久客南北的羁旅处境为底色,借江南风物与故乡景致,抒发对友人南归的羡慕与自身漂泊的惆怅,同时表达对友人自在闲居的美好祝福,情感真挚沉郁又不失温婉。
送人南归(二首)
年年长在客,北蓟复南京。
秋雨沧洲雁,春风采石莺。
好山环故里,流水背孤城。
去住无拘系,闲身到处轻。
秋雨沧洲雁,春风采石莺。
好山环故里,流水背孤城。
去住无拘系,闲身到处轻。
简要说明
逐句注释
- 年年长在客:年年,每年;长在客,长久旅居他乡。句意:常年辗转漂泊,始终作为异乡之客。
- 北蓟复南京:北蓟,蓟州(今河北蓟县一带),代指北方边地;南京,明代称应天府为南京,即今江苏南京,代指南方都会。句意:足迹遍及北地蓟州与南都南京两地。
- 秋雨沧洲雁:沧洲,水边沙洲,常代指隐逸闲适之地;雁,候鸟,秋季南归,古典诗词中常以雁喻游子南归。句意:秋雨时节,沧洲之上雁阵南翔。
- 春风采石莺:采石,此处指友人南归的江南故里一带(化用采石矶名胜意象);莺,春日啼鸣的黄莺,暗指江南春日的生机。句意:春风吹拂处,江南故里边黄莺啼鸣。
- 好山环故里:好山,秀美如画的山峦;环故里,环绕着故乡家园。句意:故乡被秀美的青山重重环绕。
- 流水背孤城:流水,此处指流经诗人所在北方城池的江水;背孤城,向着远离故乡的北方孤城奔流而去。句意:江水却朝着我所在的北方孤城反向流淌。
- 去住无拘系:去住,指友人南归后的行止居处;无拘系,没有世俗的束缚牵绊。句意:你此归去后便可无拘无束。
- 闲身到处轻:闲身,闲散自在之身,指摆脱宦游羁旅的友人;到处轻,走到哪里都轻快洒脱。句意:闲散的身子走到何处都轻盈自在。
现代译文
常年辗转为客,足迹踏遍北蓟与南都。
秋雨里沧洲雁阵南归,春风中江南故里黄莺啼鸣。
故乡被秀峰层层环抱,江水却向着北方孤城远流。
你此去再无羁缚牵绊,闲散之身走到哪里都轻快自由。
创作背景
李祯为明代洪武、永乐年间诗人,字昌祺,庐陵(今江西吉安)人,一生多在南北宦游辗转,历任刑部侍郎、广西布政使等职。此诗具体创作年份不详,据诗人宦游经历推测为其羁留北方期间所作。诗人自身长期漂泊于南北两地,久客异乡,目睹友人将返归故乡,遂借赠别之机抒发自己的羁旅愁思,同时表达对友人回归故里、自在度日的羡慕与祝福。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“秋雨沧洲雁”与“春风采石莺”、颈联“好山环故里”与“流水背孤城”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 情景交融的意象运用:以“沧洲雁”暗合游子南归之典,借秋雨雁归的秋景反衬自身久客不得归的惆怅;以“采石莺”点明江南春日的明媚景致,烘托友人南归的轻松氛围。颈联以“好山环故里”与“流水背孤城”形成鲜明对比,以故乡的秀美与自身所处孤城的疏离,强化了思乡与漂泊之苦。
- 情感脉络清晰:首联直抒自身羁旅处境,颔联借景衬情,颈联以对比深化愁思,尾联直接抒发对友人的祝福,情感层层递进,从自身漂泊到赠别祝愿,自然流转,真挚动人。
- 语言质朴自然:全诗无生僻典故,用语浅近直白,却能精准传达羁旅之愁与赠别深情,兼具平易与韵味。
常见问题
《送人南归(二首)》的作者和朝代是什么?
《送人南归(二首)》的作者是李祯,页面按明作品展示。
《送人南归(二首)》主要写了什么?
这首赠别诗以诗人自身久客南北的羁旅处境为底色,借江南风物与故乡景致,抒发对友人南归的羡慕与自身漂泊的惆怅,同时表达对友人自在闲居的美好祝福,情感真挚沉郁又不失温婉。
《送人南归(二首)》的创作背景是什么?
李祯为明代洪武、永乐年间诗人,字昌祺,庐陵(今江西吉安)人,一生多在南北宦游辗转,历任刑部侍郎、广西布政使等职。此诗具体创作年份不详,据诗人宦游经历推测为其羁留北方期间所作。诗人自身长期漂泊于南北两地,久客异乡,目睹友人将返归故乡,遂借赠别之机抒发自己的羁旅愁思,同时表达对友人回归故里、自在度日的羡慕与祝福。
《送人南归(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“秋雨沧洲雁”与“春风采石莺”、颈联“好山环故里”与“流水背孤城”均严格对仗,词性相对、意境相合,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。 2. 情景交融的意象运用 :以“沧洲雁”暗合游子南归之典,借秋雨雁归的秋景反衬自身久客不得归的惆怅;以“采石莺”点明江南春日的明媚景致,烘托友人南归的轻松氛围。颈联以“好山环故里”...