宿端璧寺

· 李祯

遗构象王宫,荒凉小邑东。
一灯秋殿闭,孤榻夜窗空。
饥啮床头鼠,愁吟砌下蛩。
萧萧黄叶坠,庭树颤西风。

简要说明

这首诗是诗人留宿端璧寺时的见闻感怀,以白描手法铺写古寺秋夜的荒凉萧瑟之景,借孤灯、饥鼠、蛩声、西风等意象,抒发了羁旅途中孤寂落寞的愁绪,寄寓了身世飘零的感慨。

逐句注释

  1. 遗构象王宫:遗构,遗留的古建筑,此处指端璧寺的残存殿宇;象王宫,佛教寺院的代称,佛经中常以“象”喻佛的智慧与威仪,故称佛寺为象王宫。
  2. 荒凉小邑东:小邑,偏远小城;句意为端璧寺坐落在小城东郊,尽显荒芜冷落之态。
  3. 一灯秋殿闭:一灯,寺中仅存的一盏孤灯,暗点环境的孤寂清冷;秋殿闭,秋日里寺院殿门紧闭,更添幽寂。
  4. 孤榻夜窗空:孤榻,诗人寄宿的单人床榻;夜窗空,深夜的窗棂下空无一人,烘托出独处的寂寥。
  5. 饥啮床头鼠:啮(niè),啃咬;饥饿的老鼠在床头啃咬器物,以动衬静,反衬深夜的寂静与诗人的辗转难眠。
  6. 愁吟砌下蛩:砌下,台阶之下;蛩(qióng),蟋蟀,古代诗词中常以蛩声烘托凄清氛围,此处蟋蟀的啼鸣恰似诗人的愁怨吟唱。
  7. 萧萧黄叶坠:萧萧,形容风吹落叶的飒飒声响;黄叶坠,秋日枯叶纷纷坠落。
  8. 庭树颤西风:庭树,寺院庭院中的老树;颤西风,在萧瑟西风中瑟瑟颤动,将秋夜的苍凉氛围推向高潮。

现代译文

残存的古寺依旧矗立,本是庄严的佛宫禅院,
偏坐落在小城东郊,满目荒芜冷寂萧然。
秋日的殿门紧紧闭阖,只剩一盏孤灯明灭,
独卧的床榻对着空窗,深夜里寂寂无眠。
饥饿的老鼠在床头啃咬作响,
阶下的蟋蟀如我般愁吟声声。
萧萧黄叶簌簌坠落,
庭院里的老树,在西风中瑟瑟颤动。

创作背景

李祯为明初永乐至景泰年间官员,宦游生涯辗转多地。这首诗当是其途经偏远小城,夜宿端璧古寺时所作。彼时古寺荒废,秋夜寒凉,诗人独处荒寺,眼见残殿孤灯、饥鼠蛩鸣,耳听西风黄叶,触景生情,将羁旅漂泊的孤寂与身世飘零的愁绪融入秋夜荒寺的实景之中。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为五言律诗,颔联“一灯秋殿闭,孤榻夜窗空”与颈联“饥啮床头鼠,愁吟砌下蛩”严格对仗,“一灯”对“孤榻”、“秋殿闭”对“夜窗空”,“饥啮”对“愁吟”、“床头鼠”对“砌下蛩”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 以景衬情,借物抒怀:全诗未直接抒发愁绪,而是通过一系列清冷孤寂的意象烘托心境:孤灯、闭殿、空榻凸显独处的寂寥,饥鼠、蛩声以动衬静,反衬深夜的空旷,萧萧黄叶、西风颤树则将秋夜的萧瑟推向顶点,将羁旅愁思寄寓于景物描写之中,含蓄深沉。
  3. 层次分明,章法井然:首联总写古寺的地理位置与整体荒凉氛围,颔联聚焦殿内孤寂之景,颈联转写室外的声响细节,尾联收束于庭院西风的视觉画面,从整体到局部,从听觉到视觉,层层铺展,将秋夜荒寺的景象逐步铺陈开来,结构清晰自然。
  4. 语言质朴,意境苍凉:全诗采用白描手法,无晦涩典故,以平实的语言勾勒出荒寺秋夜的典型画面,却营造出清冷孤寂的意境,将诗人的羁旅愁思与身世之感含蓄地传递出来,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《宿端璧寺》的作者和朝代是什么?

《宿端璧寺》的作者是李祯,页面按明作品展示。

《宿端璧寺》主要写了什么?

这首诗是诗人留宿端璧寺时的见闻感怀,以白描手法铺写古寺秋夜的荒凉萧瑟之景,借孤灯、饥鼠、蛩声、西风等意象,抒发了羁旅途中孤寂落寞的愁绪,寄寓了身世飘零的感慨。

《宿端璧寺》的创作背景是什么?

李祯为明初永乐至景泰年间官员,宦游生涯辗转多地。这首诗当是其途经偏远小城,夜宿端璧古寺时所作。彼时古寺荒废,秋夜寒凉,诗人独处荒寺,眼见残殿孤灯、饥鼠蛩鸣,耳听西风黄叶,触景生情,将羁旅漂泊的孤寂与身世飘零的愁绪融入秋夜荒寺的实景之中。

《宿端璧寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言律诗,颔联“一灯秋殿闭,孤榻夜窗空”与颈联“饥啮床头鼠,愁吟砌下蛩”严格对仗,“一灯”对“孤榻”、“秋殿闭”对“夜窗空”,“饥啮”对“愁吟”、“床头鼠”对“砌下蛩”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 以景衬情,借物抒怀 :全诗未直接抒发愁绪,而是通过一系列清冷孤寂的意象烘托心境:孤灯、闭殿、空榻凸显独处的寂...