三月四日即景

· 李祯

忽忽春将暮,俄过三月三。
草谁怜益母,花自媚宜男。
乍到寻巢燕,初眠上箔蚕。
新茶与稚笋,乡味忆江南。

简要说明

这首明代即景小诗,以暮春三月四日的眼前风物为描写对象,铺叙益母草、萱草、归燕、春蚕等春日景致,末句由江南特有的新茶、嫩笋触发思乡之念,抒发了游子旅居异乡的淡淡乡愁,语言平易自然,情感真挚深沉。

逐句注释

忽忽春将暮,俄过三月三。
注释:忽忽:形容时光匆匆流逝的样子。春将暮:指春天即将过去的暮春时节。:不久,转眼间。三月三:即上巳节,古代传统节日,有临水祓禊、踏青宴饮的习俗。句意:时光匆匆,眼看春天就要到暮春时节,转眼间便过了三月初三的上巳佳节。

草谁怜益母,花自媚宜男。
注释:益母:即益母草,一种常见的草本药用植物。谁怜:为“怜谁”的倒装,意为“有谁怜惜”。宜男:即萱草,古人认为孕妇佩戴萱草可易生男孩,故又名宜男花。:妩媚娇艳,形容花开得动人。句意:野间的益母草无人怜惜,唯有萱草花兀自开得明媚娇艳。

乍到寻巢燕,初眠上箔蚕。
注释:乍到:刚归来、刚飞到。寻巢燕:正在寻觅旧巢的燕子。初眠:蚕宝宝蜕皮一次称为“一眠”,初眠指蚕刚结束第一次蜕皮,进入暂息阶段。上箔:蚕将结茧时会爬到养蚕所用的竹制器具上,故称“上箔”。句意:刚归来的燕子正忙着寻觅旧巢,初眠的蚕儿已爬上竹箔准备结茧。

新茶与稚笋,乡味忆江南。
注释:新茶:春季采制的春茶,为江南春日特色物产。稚笋:春季刚长出的嫩笋。乡味:故乡特有的风味食物。句意:眼前的新茶与嫩笋,皆是江南故乡的寻常滋味,不禁让人思念起江南的家乡。

现代译文

春光匆匆,眼看就要步入暮春时节,转眼间便过了三月初三的上巳佳节。
野间的益母草无人怜惜,唯有萱草兀自开得明媚娇艳。
刚归来的燕子正忙着寻觅旧巢,初眠的蚕儿已爬上竹箔准备结茧。
眼前的新茶与嫩笋,皆是江南故乡的寻常滋味,不禁让人思念起江南的家山。

创作背景

李祯为明代洪武二十七年进士,字昌祺,庐陵(今江西吉安,属江南地区)人,官至广西布政使,长期在外任职。此诗为其旅居异乡时所作,时值三月四日暮春时节,刚过上巳佳节,诗人眼见眼前的春日风物,又恰逢江南特有的新茶、嫩笋应季,触景生情,抒发了游子对江南故乡的思念之情。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“即景铺陈—触景抒情”的结构,前六句层层铺写暮春之景,从时节流转到具体物象,层次清晰;末句由眼前风物自然过渡到思乡主旨,情感收束自然,毫无突兀之感。
  2. 对仗炼字:颔联“草谁怜益母,花自媚宜男”与颈联“乍到寻巢燕,初眠上箔蚕”均为工整对仗。颔联以“益母”与“宜男”对举,一“怜”一“媚”形成对比,暗含物之遭遇各异的况味;颈联选取“寻巢燕”“上箔蚕”等极具生活气息的暮春物象,生动鲜活,尽显春日生机。
  3. 意象与情感:诗人以“新茶”“稚笋”这类极具江南地域特色的春日风物作为乡味的代表,精准唤起游子的乡愁共鸣,浅白的语言中蕴含着深沉的思乡之情,无刻意雕琢之痕,却自有动人之力。
  4. 情感基调:全诗语言平易自然,没有华丽辞藻,通过暮春景致的细腻描写,流露出游子异乡漂泊的淡淡惆怅与思乡之念,兼具闲适与感伤的双重基调。

常见问题

《三月四日即景》的作者和朝代是什么?

《三月四日即景》的作者是李祯,页面按明作品展示。

《三月四日即景》主要写了什么?

这首明代即景小诗,以暮春三月四日的眼前风物为描写对象,铺叙益母草、萱草、归燕、春蚕等春日景致,末句由江南特有的新茶、嫩笋触发思乡之念,抒发了游子旅居异乡的淡淡乡愁,语言平易自然,情感真挚深沉。

《三月四日即景》的创作背景是什么?

李祯为明代洪武二十七年进士,字昌祺,庐陵(今江西吉安,属江南地区)人,官至广西布政使,长期在外任职。此诗为其旅居异乡时所作,时值三月四日暮春时节,刚过上巳佳节,诗人眼见眼前的春日风物,又恰逢江南特有的新茶、嫩笋应季,触景生情,抒发了游子对江南故乡的思念之情。

《三月四日即景》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“即景铺陈—触景抒情”的结构,前六句层层铺写暮春之景,从时节流转到具体物象,层次清晰;末句由眼前风物自然过渡到思乡主旨,情感收束自然,毫无突兀之感。 2. 对仗炼字 :颔联“草谁怜益母,花自媚宜男”与颈联“乍到寻巢燕,初眠上箔蚕”均为工整对仗。颔联以“益母”与“宜男”对举,一“怜”一“媚”形成对比,暗含物之遭遇各异的况味;颈联选取“...