送人南归(二首)

· 李祯

离弦兼楚调,忍向醉时闻。
连岁长为客,他乡更别君。
鸥波明夕照,雁字写秋云。
迢递还乡梦,相随过海门。
¤

简要说明

这首诗是明代诗人李祯送别友人南归的赠别之作,以离别愁绪为核心,兼融自身客居异乡的漂泊之感,通过秋日江景的烘托,抒发了不舍送别、牵挂友人归途的真挚情感。

逐句注释

  1. 离弦兼楚调,忍向醉时闻
    离弦指离别时弹奏的弦乐声;楚调指楚地民间曲调,多含凄楚悲怆的情调。忍向即“怎忍向”,意为怎忍心在。句意:离别时的弦乐声伴着楚地的悲调,怎忍心在醉意中听闻。
  2. 连岁长为客,他乡更别君
    连岁指连年、多年;长为客即长久客居他乡。句意:我已经多年漂泊在外为客,如今在异乡还要与你分别。
  3. 鸥波明夕照,雁字写秋云
    鸥波指鸥鸟出没的水面,代指江南水乡晚景;明夕照即夕照下波光闪动。雁字指雁群飞行时排列成“人”或“一”字的队形,古代常以雁阵点明秋景。句意:夕照下鸥鸟出没的水面波光闪动,雁群在秋云间排成阵影。
  4. 迢递还乡梦,相随过海门
    迢递形容路途遥远悠长;海门此处泛指海滨关口或入海通道(一说特指浙江海门)。句意:还乡的路途迢遥遥远,连我的梦境都将相随你渡过海门。

现代译文

离别弦乐伴着楚地悲调,醉里听闻怎不魂销?
连年羁旅漂泊异乡,偏在他乡又与君相别。
夕照铺洒在鸥鸟出没的水面,波光粼粼;
雁阵斜穿秋云,写下长空诗行。
还乡的路迢迢万里,唯有梦里相随,
伴你渡过那海门烟涛。

创作背景

李祯为明初诗人,字昌祺,洪武年间曾任福建布政司左参政,一生多有宦游经历,客居他乡的体验颇深。此诗具体创作时间未详,从“连岁长为客”可知诗人彼时正漂泊异乡,恰逢友人欲南归故土,遂作此诗赠别,以眼前的离宴、秋景寄寓自身漂泊之愁与送别友人的不舍,同时以梦境遥寄对友人归途的牵挂。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“连岁长为客,他乡更别君”与颈联“鸥波明夕照,雁字写秋云”均为工对,词性、结构一一对应,对仗工整自然,读来朗朗上口。
  2. 情景交融的意象烘托:诗中选取“鸥波”“夕照”“雁字”“秋云”等秋日典型意象,既点明送别时节在深秋,又以清冷悠远的江景烘托离别氛围,将客愁与离绪融于景物之中,不着痕迹地烘托出送别时的怅惘。
  3. 情感层次递进:全诗以“离别”为线索,先写离宴闻乐的不忍听闻,次抒自身客居他乡的漂泊之悲,再铺陈友人归途的秋景,最后以“相随过海门”的梦境收束,将眼前之愁、自身之叹、对友人的牵挂层层铺展,情感真挚深沉,余韵悠长。
  4. 含蓄意蕴的用典:“楚调”暗合楚地悲歌的传统,以悲调强化离别愁绪;“雁字”既绘秋景,又暗含鸿雁传书的典故,暗寓友人南归后音信难通的怅惘,意蕴含蓄丰富。

常见问题

《送人南归(二首)》的作者和朝代是什么?

《送人南归(二首)》的作者是李祯,页面按明作品展示。

《送人南归(二首)》主要写了什么?

这首诗是明代诗人李祯送别友人南归的赠别之作,以离别愁绪为核心,兼融自身客居异乡的漂泊之感,通过秋日江景的烘托,抒发了不舍送别、牵挂友人归途的真挚情感。

《送人南归(二首)》的创作背景是什么?

李祯为明初诗人,字昌祺,洪武年间曾任福建布政司左参政,一生多有宦游经历,客居他乡的体验颇深。此诗具体创作时间未详,从“连岁长为客”可知诗人彼时正漂泊异乡,恰逢友人欲南归故土,遂作此诗赠别,以眼前的离宴、秋景寄寓自身漂泊之愁与送别友人的不舍,同时以梦境遥寄对友人归途的牵挂。

《送人南归(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄协调,符合近体诗格律要求。颔联“连岁长为客,他乡更别君”与颈联“鸥波明夕照,雁字写秋云”均为工对,词性、结构一一对应,对仗工整自然,读来朗朗上口。 2. 情景交融的意象烘托 :诗中选取“鸥波”“夕照”“雁字”“秋云”等秋日典型意象,既点明送别时节在深秋,又以清冷悠远的江景烘托离别氛围,将客愁与离绪融于景物之中,不...