这首送别诗以秋日江景为背景,抒发了送别友人归乡的离愁别绪,同时借典故暗寓自身对超脱世俗、归隐闲适生活的向往,情感真挚淡雅,意境清寂悠远。
送陈生归吉水赤岸
清砧兼落叶,总是别离情。
去路千程远,归舟一叶轻。
秋云连树暗,寒日映川明。
亦有沧浪兴,何时共濯缨。
去路千程远,归舟一叶轻。
秋云连树暗,寒日映川明。
亦有沧浪兴,何时共濯缨。
简要说明
逐句注释
- 清砧兼落叶:清砧(zhēn)指秋日清冷的捣衣声,砧为捶洗衣物的石砧;兼,连同、伴着;落叶即秋日飘落的枯叶,此句以秋日典型声响与景物起兴,烘托离别氛围。
- 总是别离情:总是,全、都;别离情,离别友人的惆怅情思,直接点明全诗主旨。
- 去路千程远:去路指友人此行的归途;千程极言路途遥远,烘托送别时的怅惘之感。
- 归舟一叶轻:归舟指友人乘坐的返乡之船;一叶轻以“一叶”形容船之小巧轻便,既写舟行归乡的轻快,也暗含旅途的清寂。
- 秋云连树暗:秋云为秋日阴云;连树暗指阴云与树林连成一片,色调偏暗,强化秋日萧瑟的氛围。
- 寒日映川明:寒日指秋日略带寒意的太阳;映川明指日光映照在河川之上,波光澄澈明亮,与上句的“暗”形成鲜明色调对比。
- 亦有沧浪兴:沧浪兴指隐居渔隐的兴致,典出《孟子·离娄上》所载孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,后以“濯缨”代指超脱世俗、归隐躬耕的情怀。
- 何时共濯缨:共,一同;濯缨即洗濯冠缨,此句以问句收束,抒发诗人渴望与友人共赴闲适归隐生活的期许。
现代译文
清冷的捣衣声伴着萧萧落叶,
满眼皆是离别的悠悠深情。
你要奔赴的归途迢迢千里,
归乡的小舟轻如一片浮萍。
秋日阴云连缀着树林,天地都显得黯淡,
寒日映照河川,波光分外澄澈分明。
我也怀有沧浪渔隐的闲情逸致,
何时才能与你一同洗濯冠缨?
创作背景
李祯为明代前期诗人,字昌祺,江西庐陵(今吉安)人,曾官至广西布政使左参政。此诗为送别同乡友人陈生返回吉水赤岸故里时所作。明初文人多经历元末战乱,仕宦之余常有归隐之思,诗人在送别之际,既因友人归乡而心生不舍,也借友人返乡之事触发自身对超脱世俗、闲适归隐生活的向往。
艺术赏析
- 结构严谨,章法井然:全诗遵循五言律诗的经典结构,首联起兴点题,以清砧落叶烘托离别氛围;颔联承写归途与归舟,以“千程远”与“一叶轻”形成对比,既写友人归乡之轻快,也暗含诗人送别之怅惘;颈联转笔写景,以明暗对比的秋日江景拓展意境;尾联合以用典抒情,将送别之愁升华为精神共鸣,结构完整圆融。
- 情景交融,意境清寂:全诗以秋日典型意象贯穿始终,清砧、落叶、秋云、寒日、归舟等景物均服务于离别主题,将离愁别绪融入清冷萧瑟的秋景之中,营造出清寂淡远的意境,无刻意雕琢之痕,情感真挚自然。
- 对仗工整,格律合规:颔联“去路千程远,归舟一叶轻”、颈联“秋云连树暗,寒日映川明”均严格遵循五言律诗的对仗规则,词性、意境均形成完美对应,语言清淡凝练,贴合明初清雅自然的诗风。
- 用典自然,升华主旨:尾联化用“沧浪濯缨”的经典典故,不堆砌晦涩辞藻,而是借典故将送别诗的离愁升华为对共同理想生活的期许,拓宽了送别诗的情感边界,使全诗不仅有离别之愁,更有精神层面的共鸣与向往。
常见问题
《送陈生归吉水赤岸》的作者和朝代是什么?
《送陈生归吉水赤岸》的作者是李祯,页面按明作品展示。
《送陈生归吉水赤岸》主要写了什么?
这首送别诗以秋日江景为背景,抒发了送别友人归乡的离愁别绪,同时借典故暗寓自身对超脱世俗、归隐闲适生活的向往,情感真挚淡雅,意境清寂悠远。
《送陈生归吉水赤岸》的创作背景是什么?
李祯为明代前期诗人,字昌祺,江西庐陵(今吉安)人,曾官至广西布政使左参政。此诗为送别同乡友人陈生返回吉水赤岸故里时所作。明初文人多经历元末战乱,仕宦之余常有归隐之思,诗人在送别之际,既因友人归乡而心生不舍,也借友人返乡之事触发自身对超脱世俗、闲适归隐生活的向往。
《送陈生归吉水赤岸》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,章法井然 :全诗遵循五言律诗的经典结构,首联起兴点题,以清砧落叶烘托离别氛围;颔联承写归途与归舟,以“千程远”与“一叶轻”形成对比,既写友人归乡之轻快,也暗含诗人送别之怅惘;颈联转笔写景,以明暗对比的秋日江景拓展意境;尾联合以用典抒情,将送别之愁升华为精神共鸣,结构完整圆融。 2. 情景交融,意境清寂 :全诗以秋日典型意象贯穿始终,清砧、落叶...