此为明代诗人李祯送别友人陈郎中再次出使西域的赠别诗。全诗先铺陈西域路途的荒僻艰险与风物殊异,末两句寄寓对友人顺利完成使命、凯旋而归的美好期许,既含对旅途艰辛的关切,亦藏对友人建功的期盼。
送陈郎中重使西域(四首)
行尽伊吾道,胡天气候殊。
神僧留白骨,毒草隐玄蛛。
近水多行帐,穷荒绝远书。
伫看归觐日,玉勒控宛驹。
神僧留白骨,毒草隐玄蛛。
近水多行帐,穷荒绝远书。
伫看归觐日,玉勒控宛驹。
简要说明
逐句注释
- 行尽伊吾道:伊吾为古代西域重镇,即今新疆哈密一带。此句指友人已踏上通往伊吾的征途,即将深入西域腹地。
- 胡天气候殊:胡天代指西域天地风物,“殊”意为与中原迥异。西域多风沙苦寒,气候环境与中原差别极大。
- 神僧留白骨:此句意象有两种主流解读:一说指西域高僧圆寂后遗骨留存于荒漠,一说指过往使者、商旅的遗骸,皆可烘托旅途的荒寂与艰辛。
- 毒草隐玄蛛:玄蛛即黑蜘蛛,与毒草皆为西域环境中暗藏的危险之物,暗写出使途中需提防的生存隐患。
- 近水多行帐:行帐指随行的营帐。荒漠缺水,出使队伍多依水源驻扎,故云“近水多行帐”,写实西域行军、出使的驻扎规律。
- 穷荒绝远书:穷荒指荒凉偏远的荒漠之地,“绝远书”意为与中原的书信往来完全断绝,突出路途遥远、音讯隔绝的处境。
- 伫看归觐日:伫看意为久立等待,归觐指臣子朝见天子,此处指友人完成使命后回京复命。
- 玉勒控宛驹:玉勒为玉饰的马笼头,宛驹即大宛(西域古国,今中亚费尔干纳盆地一带)所产的良马。此句以良马喻指友人将载誉而归,呼应出使西域的地域背景。
现代译文
你已走完通往伊吾的长路,
西域的天地风物与中原全然殊异。
荒漠间留存着僧俗的苍凉遗骨,
毒草丛中暗伏着剧毒的黑蜘蛛。
靠近水源之处多扎下随行营帐,
荒僻绝境里早已断绝了家书音讯。
且静待你完成使命归来的那日,
你将佩着玉饰马笼头,驾驭大宛良驹。
创作背景
明代前期,中央朝廷与西域诸国往来频繁,郎中作为六部属官,常承担外交出使、宣慰通商等任务。此诗为诗人送别已一次出使西域、此次再度远赴西域的陈姓友人所作。诗人对西域地理风物有较为清晰的认知,全诗写实感较强,既暗含对友人旅途安危的关切,亦寄寓了对其圆满完成使命、荣归朝堂的美好祝愿。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗前六句铺陈西域的荒僻环境与旅途艰辛,从路途、气候到潜藏危险,再到驻扎条件与音讯隔绝,层层烘托出使的不易;末两句笔锋一转,寄寓归期期许,情感从担忧转为昂扬,先抑后扬,章法分明。
- 意象贴合,意境苍凉:选取伊吾、毒草玄蛛、行帐、宛驹等贴合西域背景的意象,既有写实的地理风物细节,又以“神僧白骨”“绝远书”等营造出荒漠孤绝的氛围,既写出旅途的艰辛,也暗合赠别诗的苍凉基调。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“神僧留白骨,毒草隐玄蛛”与颈联“近水多行帐,穷荒绝远书”均为严整的对仗,平仄协调,语言凝练苍劲,符合近体诗的格律要求。
- 用典自然,意蕴丰厚:“宛驹”借用大宛良马的典故,既呼应出使西域的地域特色,又暗含对友人功绩的赞美,将对友人的期许与地域背景自然结合,含蓄而贴切。
常见问题
《送陈郎中重使西域(四首)》的作者和朝代是什么?
《送陈郎中重使西域(四首)》的作者是李祯,页面按明作品展示。
《送陈郎中重使西域(四首)》主要写了什么?
此为明代诗人李祯送别友人陈郎中再次出使西域的赠别诗。全诗先铺陈西域路途的荒僻艰险与风物殊异,末两句寄寓对友人顺利完成使命、凯旋而归的美好期许,既含对旅途艰辛的关切,亦藏对友人建功的期盼。
《送陈郎中重使西域(四首)》的创作背景是什么?
明代前期,中央朝廷与西域诸国往来频繁,郎中作为六部属官,常承担外交出使、宣慰通商等任务。此诗为诗人送别已一次出使西域、此次再度远赴西域的陈姓友人所作。诗人对西域地理风物有较为清晰的认知,全诗写实感较强,既暗含对友人旅途安危的关切,亦寄寓了对其圆满完成使命、荣归朝堂的美好祝愿。
《送陈郎中重使西域(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗前六句铺陈西域的荒僻环境与旅途艰辛,从路途、气候到潜藏危险,再到驻扎条件与音讯隔绝,层层烘托出使的不易;末两句笔锋一转,寄寓归期期许,情感从担忧转为昂扬,先抑后扬,章法分明。 2. 意象贴合,意境苍凉 :选取伊吾、毒草玄蛛、行帐、宛驹等贴合西域背景的意象,既有写实的地理风物细节,又以“神僧白骨”“绝远书”等营造出荒漠孤绝的氛围...