这首诗是明代诗人李祯秋日陪同朝廷祭祀明太祖孝陵时,写给同僚彭永年的纪行赠作。全诗以陪祀途中的清晨景致为核心,描绘了孝陵一带肃穆典雅的皇家祭典氛围,同时叙写了身为祠官随侍圣驾的荣宠,抒发了对皇恩的感念之情。
孝陵秋日陪祀柬彭赞礼永年
钟山欲晓色苍苍,小辇轻舆出建章。
苑鹿不惊仙仗过,潭龙故喷御泉香。
重城隐雾留残月,高树含风送早凉。
惟有祠官最清贵,时来导驾沐恩光。
苑鹿不惊仙仗过,潭龙故喷御泉香。
重城隐雾留残月,高树含风送早凉。
惟有祠官最清贵,时来导驾沐恩光。
简要说明
逐句注释
- 钟山欲晓色苍苍:钟山即南京紫金山,明太祖孝陵的所在地。欲晓指天将亮未亮之时;色苍苍形容清晨天色苍茫朦胧。
- 小辇轻舆出建章:小辇轻舆指帝王或随驾官员乘坐的轻便车驾;建章本为汉代长安宫名,此处借指明初南京的皇宫殿宇。此句写陪祀队伍清晨驶出皇宫。
- 苑鹿不惊仙仗过:苑鹿指皇家苑囿中放养的野鹿;仙仗指帝王的仪仗卫队。鹿不惊,极言仪仗肃穆庄重,连苑中鹿群都未受惊扰。
- 潭龙故喷御泉香:潭龙并非实指神龙,而是借喻潭水或泉流;御泉指皇家苑囿中的泉水,故喷意为仿佛特意喷涌,形容泉流清冽,仿佛带着皇家专属的馨香。
- 重城隐雾留残月:重城指南京外城与内城;隐雾指晨雾笼罩,遮蔽了城郭;留残月指天边还残留着未散的残月,点明时间尚早。
- 高树含风送早凉:高树指皇家陵园周边的林木;含风指挟带着清风,送早凉指送来初秋清晨的微凉。
- 惟有祠官最清贵,时来导驾沐恩光:祠官指掌管祭祀礼仪的官员,此处指诗人与彭赞礼二人;导驾指引导帝王车驾;沐恩光指承受帝王的恩宠荣光。此句点明二人的身份与随侍圣驾的荣宠。
现代译文
钟山破晓,天色苍茫一片,
轻车简从,驶出了皇宫建章。
苑中野鹿不惊,任由天子仪仗经过,
深潭潜龙喷涌出带香的御泉流淌。
重重城郭隐在晨雾里,还留着一弯残月,
高树间挟着清风,送来初秋的微凉。
唯有祠官最为清贵,
时常随侍导驾,沐浴在君王的恩光。
创作背景
孝陵为明太祖朱元璋的陵墓,位于南京紫金山。李祯为明代洪武二十七年进士,官至广西布政使,此诗当为其在南京任职期间,秋日陪同朝廷举行孝陵祭祀大典时所作。彭永年时任赞礼郎,专掌祭祀礼仪,与诗人一同参与陪祀,诗人作此诗赠寄同僚,记录陪祀见闻与自身随侍圣驾的荣宠之感。
艺术赏析
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,四联八句,颔联“苑鹿不惊仙仗过,潭龙故喷御泉香”与颈联“重城隐雾留残月,高树含风送早凉”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,音韵和谐规整。
- 意象典雅厚重:诗中多用皇家专属意象,如“仙仗”“御泉”“导驾”等,贴合祭祀大典的庄重氛围;以汉代建章宫借指明初皇宫,增添了历史厚重感,整体格调典雅肃穆。
- 感官维度丰富:写景兼顾视觉(色苍苍、残月、重城隐雾)、嗅觉(御泉香)、触觉(早凉),多维度勾勒出清晨孝陵一带的清幽肃穆之景,画面感十足。
- 情景交融自然:前六句铺陈陪祀途中的实景,尾联直接抒发身为祠官的荣宠与感恩之情,景为情设,情由景生,将纪实与抒情自然结合,既记录了典礼场景,又传递出对皇恩的感念。
- 措辞含蓄得体:以“最清贵”“沐恩光”点明随侍的荣宠,措辞庄重得体,既符合官员身份,又不失谦逊含蓄,未直接夸饰恩遇,情感表达克制自然。
常见问题
《孝陵秋日陪祀柬彭赞礼永年》的作者和朝代是什么?
《孝陵秋日陪祀柬彭赞礼永年》的作者是李祯,页面按明作品展示。
《孝陵秋日陪祀柬彭赞礼永年》主要写了什么?
这首诗是明代诗人李祯秋日陪同朝廷祭祀明太祖孝陵时,写给同僚彭永年的纪行赠作。全诗以陪祀途中的清晨景致为核心,描绘了孝陵一带肃穆典雅的皇家祭典氛围,同时叙写了身为祠官随侍圣驾的荣宠,抒发了对皇恩的感念之情。
《孝陵秋日陪祀柬彭赞礼永年》的创作背景是什么?
孝陵为明太祖朱元璋的陵墓,位于南京紫金山。李祯为明代洪武二十七年进士,官至广西布政使,此诗当为其在南京任职期间,秋日陪同朝廷举行孝陵祭祀大典时所作。彭永年时任赞礼郎,专掌祭祀礼仪,与诗人一同参与陪祀,诗人作此诗赠寄同僚,记录陪祀见闻与自身随侍圣驾的荣宠之感。
《孝陵秋日陪祀柬彭赞礼永年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,四联八句,颔联“苑鹿不惊仙仗过,潭龙故喷御泉香”与颈联“重城隐雾留残月,高树含风送早凉”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,音韵和谐规整。 2. 意象典雅厚重 :诗中多用皇家专属意象,如“仙仗”“御泉”“导驾”等,贴合祭祀大典的庄重氛围;以汉代建章宫借指明初皇宫,增添了历史厚重感,整体格调典雅肃穆。 3. 感官维...