这首诗是明代诗人杨一清退居镇江石淙精舍时,偶遇扈驾南巡的老友大司马顺路到访所作的重逢感怀之作。诗歌既抒发了对旧友凋零的沧桑之感,又饱含老友相逢的欣喜,同时流露出对闲居山野、静观世事变迁的向往之情,情感真挚自然,意境闲适悠远。
希大司马扈驾至淮安便道过江访余石淙精舍感
老去多情怜水石,闲来开眼看风波。
门墙旧侣雕应尽,灯火通宵话转多。
更约扁舟和月宿,荻花深处听渔歌。
简要说明
逐句注释
- 停云回首意如何:
停云:语出陶渊明《停云》诗,原序云“停云,思亲友也”,此处借典故表达对旧友的思念与重逢的感慨。回首:回望眼前相逢之景,兼追忆往昔交游。意如何:诗人自抒心绪,亦暗含对友人心境的揣测。 - 杨子江头一棹过:
杨子江:即长江下游扬州至镇江段,古称扬子江,此处泛指长江。一棹:棹为船桨,代指船只,意为友人乘舟路过此地。 - 老去多情怜水石:
老去:诗人此时已年高退居,自谓年老。多情:重情,既指对旧友的情谊,亦指对山水自然的热爱。怜水石:怜爱山间水石,寄寓对闲居山野生活的向往。 - 闲来开眼看风波:
闲来:指退居精舍的闲适状态。开眼看风波:风波代指宦海浮沉、世事动荡,意为暂且放下俗世纷扰,静观世间变迁。 - 门墙旧侣雕应尽:
门墙旧侣:门墙原指师门,此处代指昔日的同僚、旧友。雕通“凋”,意为旧日的友人大多已离世凋零。 - 灯火通宵话转多:
灯火通宵:彻夜点烛,形容相聚之久。话转多:老友相逢,话题反而愈发繁多,尽显相谈甚欢之意。 - 更约扁舟和月宿:
更约:再次约定。扁舟:小船,代指归隐江湖的舟楫。和月宿:伴着月色住宿,指月夜乘船闲游。 - 荻花深处听渔歌:
荻花:水边生长的芦苇类植物,为古典诗词中常见的闲适意象。渔歌:渔父的歌声,代指山野渔樵的自在生活。此句意为相约在荻花丛中听渔歌,向往归隐闲居的意境。
现代译文
望断云影,回首旧游心绪如何?
扬子江头,君乘一叶轻舟来过。
老去仍多情,最爱这山光水石;
闲来方睁眼,静观那世间风波。
昔日同门旧友,大半已随风凋落;
今夜灯烛通宵,话头却越说越多。
再约同乘一叶扁舟,伴月而宿;
荻花深处,静听渔舟唱晚的歌。
创作背景
杨一清为明代正德、嘉靖年间重臣,曾三度入阁辅政,后辞官退居镇江石淙精舍。此诗创作于嘉靖初年,当时明世宗朱厚熜南巡至淮安,一位时任大司马(明代对兵部尚书的尊称)的官员扈驾随行,顺路渡江拜访退居的杨一清。诗人此时年事已高,历经宦海沉浮后闲居山野,偶遇故友到访,既感慨旧友凋零的沧桑,又为重逢的欣喜所动,遂作此诗寄怀。(注:该大司马的具体身份学界暂无定论,主流观点认为是随驾南巡的军政要员)
艺术赏析
- 用典自然贴切:首句“停云”化用陶渊明《停云》诗的怀友典故,不着痕迹地烘托出重逢时的复杂心绪,既点明对旧友的牵挂,又暗合此次相逢的主题,无生硬堆砌之感。
- 对仗工整,层次分明:全诗为标准七言律诗,颔联“老去多情怜水石,闲来开眼看风波”与颈联“门墙旧侣雕应尽,灯火通宵话转多”均有对仗。颔联以宽对写自身心境,将归隐山水与静观世事形成对比;颈联则以严对将旧友凋零的沧桑与今夜相逢的温暖形成强烈反差,情感层次清晰,意蕴深厚。
- 意象营造悠远闲适:诗歌以“水石”“风波”“扁舟”“荻花”“渔歌”等意象,构建出宁静悠远的归隐意境,与开篇的宦海沧桑形成呼应,最终落脚于对自在闲居生活的向往,情感真挚而不刻意雕琢。
- 情感脉络自然流畅:全诗从相逢的感慨起笔,到写友人到访,再到抒自身心境、忆旧友、叙相逢之欢,最后以相约归隐作结,层层递进,将沧桑之感、重逢之喜与归隐之愿融为一体,浑然天成。
常见问题
《希大司马扈驾至淮安便道过江访余石淙精舍感》的作者和朝代是什么?
《希大司马扈驾至淮安便道过江访余石淙精舍感》的作者是杨一清,页面按明作品展示。
《希大司马扈驾至淮安便道过江访余石淙精舍感》主要写了什么?
这首诗是明代诗人杨一清退居镇江石淙精舍时,偶遇扈驾南巡的老友大司马顺路到访所作的重逢感怀之作。诗歌既抒发了对旧友凋零的沧桑之感,又饱含老友相逢的欣喜,同时流露出对闲居山野、静观世事变迁的向往之情,情感真挚自然,意境闲适悠远。
《希大司马扈驾至淮安便道过江访余石淙精舍感》的创作背景是什么?
杨一清为明代正德、嘉靖年间重臣,曾三度入阁辅政,后辞官退居镇江石淙精舍。此诗创作于嘉靖初年,当时明世宗朱厚熜南巡至淮安,一位时任大司马(明代对兵部尚书的尊称)的官员扈驾随行,顺路渡江拜访退居的杨一清。诗人此时年事已高,历经宦海沉浮后闲居山野,偶遇故友到访,既感慨旧友凋零的沧桑,又为重逢的欣喜所动,遂作此诗寄怀。(注:该大司马的具体身份学界暂无定论,主流观点认...
《希大司马扈驾至淮安便道过江访余石淙精舍感》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :首句“停云”化用陶渊明《停云》诗的怀友典故,不着痕迹地烘托出重逢时的复杂心绪,既点明对旧友的牵挂,又暗合此次相逢的主题,无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整,层次分明 :全诗为标准七言律诗,颔联“老去多情怜水石,闲来开眼看风波”与颈联“门墙旧侣雕应尽,灯火通宵话转多”均有对仗。颔联以宽对写自身心境,将归隐山水与静观世事形成对比;颈联则以严对...