这首诗细致描摹了冬日残雪滞留庭院、融冻反复的日常景致,以细腻的观察展现了残雪的形态与声响,借“留莫泮”的心愿寄托了对残雪的怜惜,传递出文人隐居闲居时恬淡自适的雅趣。
残雪
残雪经时久,常闻檐溜声。
谓晴阶又湿,疑雨日还明。
地背融偏后,宵寒冻复成。
不妨留莫泮,借尔照书楹。
谓晴阶又湿,疑雨日还明。
地背融偏后,宵寒冻复成。
不妨留莫泮,借尔照书楹。
简要说明
逐句注释
- 残雪经时久:残雪,指未完全消融的积雪;经时,历经多日。句意:残雪滞留檐下已经许久未曾消散。
- 常闻檐溜声:檐溜,房檐积雪融化后顺檐流下的滴水。句意:整日里都能听到房檐融雪滴落的声响。
- 谓晴阶又湿:谓,以为、料想;阶,台阶。句意:刚以为天气放晴,台阶却依旧湿润(因残雪融化)。
- 疑雨日还明:疑,怀疑;日还明,太阳依然晴朗明亮。句意:疑心是下起了雨,可太阳却依旧晴明。
- 地背融偏后:地背,背阴的地面;融偏后,融化进度比向阳处迟缓。句意:背阴的地面积雪融化得格外缓慢。
- 宵寒冻复成:宵寒,夜间的寒气;冻复成,融化的积雪再次冻结。句意:夜间寒气袭来,刚融化的雪又重新冻凝。
- 不妨留莫泮:不妨,暂且、不必;泮(pàn),指冰雪融化消散。句意:不妨暂且让残雪不要融化消散。
- 借尔照书楹:尔,代词,代指残雪;书楹,书房的楹柱,此处代指书房。句意:借着你的清光,照亮书房的楹柱以供读书。
现代译文
残雪迟迟不肯消融,
整日檐下总响着融雪的滴水声。
刚以为天已放晴,台阶却又湿润;
疑心下起了冷雨,日头却依旧晴明。
背阴的地面雪融得格外迟缓,
夜里寒气一来,融化的雪又重新冻凝。
不妨暂且留它莫要消散,
借着你的清光,照亮书房的楹柱。
创作背景
杨循吉为明代弘治年间进士,曾任礼部主事,后辞官归隐吴县(今江苏苏州),以诗文自娱,优游林下。这首《残雪》为其闲居乡野时的日常景物之作,并无特定政治事件触发,纯粹是文人在隐居生活中,对冬日庭院残雪的细致观察与情感抒发,展现了恬淡自适的隐居心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,符合明代律诗的格律规范。颔联“谓晴阶又湿,疑雨日还明”与颈联“地背融偏后,宵寒冻复成”均形成工整对仗,通过“谓晴/疑雨”“阶又湿/日还明”“地背/宵寒”“融偏后/冻复成”的对举,强化了景物观察的细腻感与逻辑层次。
- 多维感官的景物刻画:全诗从听觉(檐溜声)、视觉(阶湿、日明、背阴融迟)、体感(宵寒)多角度铺陈,将残雪滞留、融冻反复的细节展现得淋漓尽致,体现了诗人对日常景物的敏锐感知。
- 含蓄的情感寄托:末句“借尔照书楹”化用“映雪读书”的典故,却未直接叙写读书行为,而是将残雪视作陪伴书房的清友,借“留莫泮”的心愿,将对残雪的怜惜转化为闲适的文人雅趣,含蓄传递出隐居读书的恬淡心境。
- 清冷雅致的意境:全诗以静谧的冬日庭院为背景,通过残雪、檐溜、阶地、书房等意象,营造出清冷又雅致的闲居氛围,以日常细节而非宏大叙事,展现了文人独有的精神世界。
常见问题
《残雪》的作者和朝代是什么?
《残雪》的作者是杨循吉,页面按明作品展示。
《残雪》主要写了什么?
这首诗细致描摹了冬日残雪滞留庭院、融冻反复的日常景致,以细腻的观察展现了残雪的形态与声响,借“留莫泮”的心愿寄托了对残雪的怜惜,传递出文人隐居闲居时恬淡自适的雅趣。
《残雪》的创作背景是什么?
杨循吉为明代弘治年间进士,曾任礼部主事,后辞官归隐吴县(今江苏苏州),以诗文自娱,优游林下。这首《残雪》为其闲居乡野时的日常景物之作,并无特定政治事件触发,纯粹是文人在隐居生活中,对冬日庭院残雪的细致观察与情感抒发,展现了恬淡自适的隐居心境。
《残雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,符合明代律诗的格律规范。颔联“谓晴阶又湿,疑雨日还明”与颈联“地背融偏后,宵寒冻复成”均形成工整对仗,通过“谓晴/疑雨”“阶又湿/日还明”“地背/宵寒”“融偏后/冻复成”的对举,强化了景物观察的细腻感与逻辑层次。 2. 多维感官的景物刻画 :全诗从听觉(檐溜声)、视觉(阶湿、日明、背阴融迟)、体感(宵寒)多角度铺陈,将...