这首诗是明代诗人杨循吉赠别僧人荣公的送别之作,以平实笔触描绘了荣公超脱世俗的隐逸生涯,对比世人被俗务束缚的困顿,抒发了对自由随性、返璞归真生活的向往,整体情感真挚恬淡,兼具禅意与人文关怀。
荣公还金山
问师何处来,固亦偶然耳。
人言人闲好,自爱岩谷里。
红尘日扑面,洗眼无清水。
孤身本何将,一钵乃生理。
来既无所牵,去亦谁能止。
昨闻檀越船,风帆欲南指。
别我从此逝,飘飘白云履。
我观世间人,孰不为身使。
唯师乃不然,来往由自己。
归及枇杷熟,忆我青林底。
简要说明
逐句注释
- 十年不出山,一游即千里:“不出山”指僧人长期隐居山林清修;“一游即千里”形容荣公此次出游跨度之大,暗合其随性而行的状态。
- 问师何处来,固亦偶然耳:“师”是对僧人的尊称;“固亦偶然”意为此次出游本是随性偶发,并无刻意规划。
- 人言人闲好,自爱岩谷里:“人言”是旁人对清闲生活的称道;“自爱岩谷”点明荣公偏爱山林岩穴的清幽志趣,不愿混迹俗世。
- 红尘日扑面,洗眼无清水:“红尘”代指世俗纷扰与名利场;此句以“洗眼无清水”比喻世俗尘垢厚重,难以洗净,暗指世间污浊浮躁。
- 孤身本何将,一钵乃生理:“何将”意为携带何物;“一钵”是僧人随身化缘的钵盂,“生理”指生活依托,此处指荣公以化缘为生,极简的生活方式契合其隐逸追求。
- 来既无所牵,去亦谁能止:“无所牵”指来时并无俗事牵挂;“谁能止”意为离去也无人能阻拦,凸显荣公来去自由、不受羁绊的状态。
- 昨闻檀越船,风帆欲南指:“檀越”是佛教对施主修斋的施主的尊称,此处指送荣公返乡的施主所乘之船;“南指”指船帆朝向南方,点明荣公返程的方向。
- 别我从此逝,飘飘白云履:“白云履”以行云般飘逸的步履比喻荣公洒脱的行姿,形象写出其超脱尘世的气质。
- 我观世间人,孰不为身使:“孰不为身使”意为世人皆被生计、名利等俗务驱使,身不由己。
- 唯师乃不然,来往由自己:唯有荣公不受俗务束缚,行止皆由本心做主,彰显其超然的禅者风范。
- 归及枇杷熟,忆我青林底:“青林底”代指诗人隐居的山林居所,此句以相约枇杷成熟时相聚作结,寄寓了二人之间的深厚情谊与对重逢的期待。
现代译文
十年久住山林未曾出,此番一游竟远至千里。
试问师父此番从何处来?原不过是随性偶然而已。
旁人都说清闲日子好,师父却独爱这岩谷清幽。
世间红尘日日扑面而来,想要洗尽尘俗却无清水可依。
孤身远行本无长物携带,仅靠一钵化缘便足以为生。
来时本无俗事牵缠,离去时又有谁能将你拦阻?
昨日听闻施主的船儿,风帆正朝着南方扬起。
从此与我作别飘然远去,步履如白云般自在飘逸。
我看这世间芸芸众生,谁不是被俗务驱使得身不由己?
唯有师父全然不是这般,往来行止全然由自己做主。
等你回到金山时枇杷熟透,别忘了到青林深处来看我。
创作背景
杨循吉为明代中期文学家,曾任礼部主事,后辞官归隐苏州太湖周边山林,一生狂放不羁,偏爱隐逸生活。这首诗是其晚年归隐期间,送别僧人荣公返回金山寺时所作。荣公是一位久居山林的禅僧,此次出游后返乡,诗人目睹其超脱世俗的状态,联想到世人被名利俗务裹挟的困顿,遂作此诗抒发感慨,既称赞荣公的自在随性,也寄托了自身对隐逸自由的精神追求。
艺术赏析
- 质朴自然的语言风格:全诗以浅白平实的口语化表达为主,无刻意雕琢的辞藻,却意蕴醇厚,贴合赠别诗恬淡闲适的氛围,如同与友人闲话家常,真挚动人。
- 鲜明的对比手法:诗人将荣公“来往由自己”的超脱状态与世人“孰不为身使”的俗态形成强烈对比,突出禅者不受束缚的精神境界,强化了对隐逸生活的赞美。
- 精准的意象运用:诗中选取“岩谷”“红尘”“一钵”“白云履”“青林”等意象,既贴合僧人生活的写实特点,又寄托了隐逸情怀。其中“白云履”以行云喻行姿,将荣公飘逸洒脱的气质具象化;“青林”则呼应诗人自身的隐居环境,暗含二人精神共鸣。
- 结构层次清晰:全诗从描绘荣公的游历与生活状态,到感慨世俗困顿,再到称赞其超然风范,最后以相约重逢作结,层层递进,情感自然流淌,既完成了赠别的叙事,又传递了深层的精神思考。
- 古体诗的随性洒脱:作为五言古体诗,全诗不受律诗严格的平仄、对仗约束,节奏舒缓自由,契合诗人想要表达的随性隐逸主题,与赠别氛围相得益彰。
常见问题
《荣公还金山》的作者和朝代是什么?
《荣公还金山》的作者是杨循吉,页面按明作品展示。
《荣公还金山》主要写了什么?
这首诗是明代诗人杨循吉赠别僧人荣公的送别之作,以平实笔触描绘了荣公超脱世俗的隐逸生涯,对比世人被俗务束缚的困顿,抒发了对自由随性、返璞归真生活的向往,整体情感真挚恬淡,兼具禅意与人文关怀。
《荣公还金山》的创作背景是什么?
杨循吉为明代中期文学家,曾任礼部主事,后辞官归隐苏州太湖周边山林,一生狂放不羁,偏爱隐逸生活。这首诗是其晚年归隐期间,送别僧人荣公返回金山寺时所作。荣公是一位久居山林的禅僧,此次出游后返乡,诗人目睹其超脱世俗的状态,联想到世人被名利俗务裹挟的困顿,遂作此诗抒发感慨,既称赞荣公的自在随性,也寄托了自身对隐逸自由的精神追求。
《荣公还金山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴自然的语言风格 :全诗以浅白平实的口语化表达为主,无刻意雕琢的辞藻,却意蕴醇厚,贴合赠别诗恬淡闲适的氛围,如同与友人闲话家常,真挚动人。 2. 鲜明的对比手法 :诗人将荣公“来往由自己”的超脱状态与世人“孰不为身使”的俗态形成强烈对比,突出禅者不受束缚的精神境界,强化了对隐逸生活的赞美。 3. 精准的意象运用 :诗中选取“岩谷”“红尘”“一钵”“白...