答王君

这首诗是明代诗人杨循吉写给友人王君的答赠之作，针对王君对自己辞官南归的疑虑与不解，逐一回应并阐明辞官缘由，抒发了自身不堪官场繁务、渴望回归田园的心境，同时反驳了友人“辞官为求闲以文求不朽”的猜测，情感真挚质朴，兼具个人抒怀与答友的双重属性。

1. 王君悯我将南归，赠我以诗兼以酒。
   悯：怜悯、同情。南归：指辞官返回南方故乡。以诗兼以酒：以诗与酒作为赠别礼物。

2. 忽言我实无所病，托以图归诒朋友。
   实无所病：其实并无病痛。托以图归：假借辞官归乡的名义。诒（yí）：此处指哄骗、欺瞒。

3. 谓君知我不易逢，乃此相疑一向否。
   谓：以为、认为。知我不易逢：深知我的为人并非轻易能遇。乃此：竟然这样。相疑一向：一直对我心存疑虑。

4. 君以我乐山林耶，我非忘世爱陇亩。
   乐山林：以山林为乐，代指归隐生活。忘世：忘却世事、超脱世俗。陇亩：田地，此处代指农耕隐居的田园生活。

5. 衙门晨入酉始出，力不能支空叹愀。
   衙门：指官署。酉始出：到傍晚酉时（17-19点）才能下班。力不能支：体力精力无法支撑。叹愀（qiǎo）：叹息忧戚的样子。

6. 上章得请诚幸甚，向天再拜头屡叩。
   上章：上奏章请求辞官。得请：得到朝廷准许。诚幸甚：实在是万幸。再拜头屡叩：多次叩拜向天致谢。

7. 小臣蒙擢布衣内，第以进士恩太厚。
   小臣：诗人自称。蒙擢布衣内：从平民中被朝廷擢拔为官。第：只是。进士恩太厚：身为进士出身，蒙受朝廷恩遇过于丰厚。

8. 仪曹四月百无补，空食廪禄颜可丑。
   仪曹：此处指礼部属官，杨循吉曾任礼部主事。百无补：对朝政毫无补益。空食廪禄：白白领取朝廷俸禄。颜可丑：自觉颜面羞愧。

9. 不因抱病无奈何，岂敢飘然去官守。
   因：因为。抱病无奈何：身患疾病无法继续任职。飘然去官守：轻易脱离官职职守。

10. 君言我意在为文，妄欲求闲营不朽。
    为文：写作诗文。妄欲：胡乱想要。求闲：寻求闲逸。营不朽：谋求以文章流传后世的不朽之名（古人以立德、立功、立言为三不朽）。

王君怜悯我即将南归故乡，以诗相赠更兼美酒一壶。
忽然说我其实并无病痛，却假借辞官归乡哄骗朋友。
你素来深知我不是轻易能遇的人，为何竟一直对我心生疑虑？
你以为我是贪恋山林归隐吗？我并非忘却世事，只是热爱躬耕田园。
清晨入官署直到傍晚酉时方得出衙，精力早已不支，唯有空自叹息忧戚。
上奏章得以获准辞官实在是万幸，我对着苍天再三叩拜连连致谢。
我这小臣从平民被擢拔为官，只因进士出身蒙受皇恩太过厚重。
在礼部任职四月毫无补益，白白领取俸禄实在羞愧难当。
若不是因为抱病实在无奈，怎敢轻易脱离官职职守？
你说我辞官是为了作文，妄想求闲以谋求文章不朽之名。

杨循吉为明代中期诗文家，弘治十八年（1505）进士，曾任礼部主事。其性格疏狂不羁，不耐官场繁文缛节与庸碌政务，在礼部任上仅四月便决意辞官南归苏州。此诗便是他辞官之际，针对友人王君以诗酒赠别并质疑其“非病辞官”的动机所作的答诗。诗中虽以“抱病”为辞官托词，实则核心是抒发对官场倦怠、渴望回归田园的本心，同时回应了友人关于其辞官是为“以文求不朽”的猜测。

1. 对话体结构，情感直抒胸臆：全诗以与友人对答的口吻展开，从回应赠礼到辩驳疑虑，再到阐明辞官初衷，逻辑连贯自然，将内心的愤懑、释然与羞愧尽数道出，毫无矫饰。
2. 写实与意象结合：“衙门晨入酉始出”以极简之笔描摹了明代官场刻板的作息，直白道出为官的疲惫；“陇亩”“忘世”化用陶渊明归隐的经典意象，寄托了对田园生活的向往，虚实结合，情感饱满。
3. 语言质朴平实：此诗为七言古风，不拘泥于近体诗的平仄对仗，多用口语化表达，如“乃此相疑一向否”“空食廪禄颜可丑”，拉近了与友人的距离，让情感表达更真切动人。
4. 情感层次丰富：既有对友人误解的温和辩驳，又有对官场庸碌的厌倦，还有辞官后的庆幸与羞愧，层层递进，塑造了一个不甘庸碌、热爱自由的传统文人形象。