净公住东隐

· 杨循吉

山水谁不爱,顾乏能游人。
浙中本多胜,石秀而泉淳。
向者虽一到,终是居官身。
抱官游山水,味自不相亲。
今子遂当往,我亦解朝绅。
相从岩谷里,以子为依因。
子有旧草履,我有新葛巾。
滴泉与片石,务搜天所珍。

简要说明

这首诗是明代诗人杨循吉赠给僧人净公的赠别诗,以山水之爱为切入点,对比了官场羁缚与自然隐逸的不同境遇,抒发了诗人厌倦仕途、渴望摆脱官务牵绊,与友人共赴山林、探寻天然之美的隐逸志趣,情感真挚直率。

逐句注释

  1. 山水谁不爱,顾乏能游人。
    :只是,不过;:缺少。句意:谁不喜爱清佳的山水?只是少了真正能忘情游赏的人。

  2. 浙中本多胜,石秀而泉淳。
    :胜景、佳处;:清淳澄澈。句意:浙中一带原本就多山水胜景,山石秀拔,泉水清冽淳厚。

  3. 向者虽一到,终是居官身。
    向者:从前,以往;居官身:身在官场的羁旅之身。句意:从前虽也曾到过浙中山水,但终究是带着官务的在任之人,无法尽兴游赏。

  4. 抱官游山水,味自不相亲。
    抱官:怀抱官务、受官场牵绊;:意趣、滋味。句意:带着官务牵绊去游赏山水,自然无法与山水的真意相亲近。

  5. 今子遂当往,我亦解朝绅。
    :对友人净公的尊称;解朝绅:解下官服的腰带,代指辞官归隐。句意:如今你将要前往东隐隐居,我也决意解下官印,辞去官职。

  6. 相从岩谷里,以子为依因。
    相从:结伴相随;依因:依托、凭依。句意:与你一同栖身于岩谷山林之间,以你作为结伴同游的依凭。

  7. 子有旧草履,我有新葛巾。
    草履:草鞋,隐士常用的出行鞋具;葛巾:用葛布制成的头巾,为古代隐士的典型装束。句意:你有旧制的草鞋,我有新制的葛巾,都已备好隐逸的行装。

  8. 滴泉与片石,务搜天所珍。
    天所珍:天然生成的珍奇景致。句意:山间滴落的清泉、零星的片石,都要细细搜求这天造地设的天然珍宝。

现代译文

谁人不爱这清嘉的山水?
只是少了真正能忘情游赏的人。
浙中本就多胜景佳处,
山石秀拔,泉水清淳。
从前虽也曾来过一次,
终究是被官场羁缚的身。
带着官务牵绊游山水,
自然难与山水心意相亲。
如今你将要前往东隐,
我也决意解下官印朝绅。
与你一同栖身岩谷之间,
以你作为结伴的依凭。
你有旧制的草鞋,
我有新缝的葛巾。
山间滴泉与片石,
都要细细搜求这天造的珍奇。

创作背景

杨循吉为明代中期文人,性格疏放不羁,不喜官场繁文缛节与羁缚,多次萌生辞官归隐之意。这首诗是其赠别僧人净公的作品,净公即将前往东隐山隐居,诗人听闻后,结合自身仕途倦怠的心境,借赠诗抒发对隐逸生活的向往,同时表达了愿与净公结伴同游山林的志趣。学界一般认为此诗创作于杨循吉在京或地方任官期间,尚未最终辞官,但已坚定归隐决心。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:诗中以“抱官游山水,味自不相亲”与后续“相从岩谷里”形成鲜明对比,前者写出官场牵绊下无法领略山水真意的遗憾,后者则凸显归隐后与自然相融的自在,突出了诗人对仕途的厌倦与对隐逸生活的推崇。
  2. 意象质朴自然:选取葛巾草履滴泉片石等极具隐逸色彩的日常意象,没有堆砌华丽辞藻,却精准传递出闲适淡然的归隐氛围,强化了诗歌的隐逸主题。
  3. 情感脉络清晰:全诗从感慨山水之爱与游赏之难,到追忆为官游山的遗憾,再到听闻友人归隐后的决意相随,最后具体描绘归隐后的行游计划,情感层层递进,真挚自然,毫无矫饰之感。
  4. 体裁自由随性:此诗为五言古风,不受近体诗格律束缚,语言浅白流畅,符合诗人随性疏放的性格,更利于抒发真挚的情感。
  5. 知己情谊的流露:诗中以“以子为依因”点明与净公的知己关系,不仅是同游的伙伴,更是志趣相投的同道,让归隐的志趣更具温度。

常见问题

《净公住东隐》的作者和朝代是什么?

《净公住东隐》的作者是杨循吉,页面按明作品展示。

《净公住东隐》主要写了什么?

这首诗是明代诗人杨循吉赠给僧人净公的赠别诗,以山水之爱为切入点,对比了官场羁缚与自然隐逸的不同境遇,抒发了诗人厌倦仕途、渴望摆脱官务牵绊,与友人共赴山林、探寻天然之美的隐逸志趣,情感真挚直率。

《净公住东隐》的创作背景是什么?

杨循吉为明代中期文人,性格疏放不羁,不喜官场繁文缛节与羁缚,多次萌生辞官归隐之意。这首诗是其赠别僧人净公的作品,净公即将前往东隐山隐居,诗人听闻后,结合自身仕途倦怠的心境,借赠诗抒发对隐逸生活的向往,同时表达了愿与净公结伴同游山林的志趣。学界一般认为此诗创作于杨循吉在京或地方任官期间,尚未最终辞官,但已坚定归隐决心。

《净公住东隐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :诗中以“抱官游山水,味自不相亲”与后续“相从岩谷里”形成鲜明对比,前者写出官场牵绊下无法领略山水真意的遗憾,后者则凸显归隐后与自然相融的自在,突出了诗人对仕途的厌倦与对隐逸生活的推崇。 2. 意象质朴自然 :选取 葛巾 、 草履 、 滴泉 、 片石 等极具隐逸色彩的日常意象,没有堆砌华丽辞藻,却精准传递出闲适淡然的归隐氛围,强化了诗歌...