金山寺避暑望雨作戏效玉川子体

· 杨循吉

山中日日望雨至,立向山头看云气。
今朝且喜雨果来,阴云成片当天坠。
云之来兮奇且特,有如推山而至遮尽半天黑。
黑云上有白云行,白白黑黑兮重复轻。
不知黑云是风白是雨,白云多处先沾注。
云中雨脚略可观,数条当天大如柱。
此云先自北方起汗漫,只谓太湖中来返头看。
忽然风自东向来,却把西方之云尽吹散。
众人观者都言苦,日日望雨又不雨。
幸得一片云,推...

简要说明

这首残篇是诗人在金山寺避暑时,久旱盼雨的即兴之作,戏仿唐代卢仝(玉川子)的歌行体式,以直白质朴的语言记录了从日日盼雨到初见阴云、观云色变幻、目睹雨脚初现,再到东风吹散云团的全过程,同时融入了旁观众人盼雨的愁苦与自身见云的欣喜,充满写实的生活意趣与戏谑的笔调。


逐句注释

  1. 山中日日望雨至,立向山头看云气
    金山寺:位于今江苏镇江金山,为江南名刹,临江而立。日日望雨至:天天盼望降雨降临。立向山头:站在山巅。看云气:古人常通过观察云的形态、动向预判降雨,此处点明诗人以观云候雨。
  2. 今朝且喜雨果来,阴云成片当天坠
    且喜:尚且感到欣喜。雨果来:雨果然如约而至(此处指雨即将落下)。阴云成片:密集的乌云连成一片。当天坠:仿佛从天际坠落,形容云势之盛。
  3. 云之来兮奇且特,有如推山而至遮尽半天黑
    兮:楚辞体常用语气词,此处仿卢仝歌行的古拙句式。奇且特:奇特不凡。推山而至:形容云团如推动山峦般汹涌涌来。遮尽半天黑:遮蔽了大半天空,天色骤然昏暗。
  4. 黑云上有白云行,白白黑黑兮重复轻
    白云行:白云在黑云之上飘移。重复轻:云色白黑交错,层层叠叠,姿态轻盈舒展。
  5. 不知黑云是风白是雨,白云多处先沾注
    沾注:指雨水灌注而下,此处指白云聚集之处率先落下雨丝。
  6. 云中雨脚略可观,数条当天大如柱
    雨脚:指垂落的雨丝。略可观:大体可以看清。大如柱:以夸张手法形容雨柱粗壮醒目。
  7. 此云先自北方起汗漫,只谓太湖中来返头看
    汗漫:广阔无际的样子,形容云团初起时的浩大势态。只谓:只以为。太湖:位于江苏南部,临近镇江,此处点明诗人对云来路的初判。返头看:回头观望云的动向。
  8. 忽然风自东向来,却把西方之云尽吹散
    东风:夏日的东南风,此处指风向突变。尽吹散:将西方的云团彻底吹散。
  9. 众人观者都言苦,日日望雨又不雨
    言苦:诉说盼雨的焦灼愁苦。日日望雨又不雨:点明此前久旱无雨的背景。
  10. 幸得一片云,推...
    残句,未完成,推测为续写云的动向或诗人的感慨。

现代译文

我在金山寺里天天盼着下雨,
独自站在山巅凝视云气变化。
今日总算欢喜,雨果然要来了,
成片的阴云仿佛从天际坠下。
这云来得奇特又不凡,
像推着山峦涌来,遮得半天天色昏黑。
黑云之上飘着白云,
白黑相间层层叠叠,姿态轻盈。
分不清黑云是风、白云是雨,
白云聚集的地方先落下了雨丝。
云中的雨脚大体可观,
几道雨柱悬在天际粗壮如椽。
这云起初从北方广阔涌来,
我还以为是从太湖飘来,回头再看。
忽然东风卷来,
竟把西方的云全都吹散。
旁观的众人都诉说愁苦:
日日盼雨却总不下。
幸而飘来一片云,(残句未完)


创作背景

杨循吉为明代吴县(今江苏苏州)人,字南峰,性好山水,工于诗文。这首诗是他旅居镇江金山寺避暑时所作,彼时当地久旱无雨,诗人日日登山头候雨,亲见夏日云雨变幻的过程,遂戏仿唐代诗人卢仝(号玉川子)的歌行体式创作此诗。卢仝的诗风古朴奇崛,多用口语化笔触描摹事物,杨循吉此作亦延续了这种质朴戏谑的风格。本诗为残篇,流传过程中未得完篇,结尾戛然而止。


艺术赏析

  1. 体式模仿与语言风格:诗题明确“戏效玉川子体”,采用了卢仝歌行体常用的参差句式与“兮”字助词,古拙质朴,如“都言苦”“又不雨”等口语化表达,贴近日常,消解了传统山水诗的雅趣,充满生活实感。
  2. 细致的写实观察:诗人以亲历者的视角,完整记录了云团从北来、变作黑白云相间、雨脚初现,再到东风吹散云团的全过程,细节精准,如“白云多处先沾注”“数条当天大如柱”,将夏日云雨变幻的瞬间具象化,极具画面感。
  3. 夸张与对比手法:“数条当天大如柱”以夸张手法强化雨柱的视觉冲击力,反衬出久旱之后初见雨丝的欣喜;“日日望雨又不雨”与“幸得一片云”形成对比,凸显了众人盼雨的焦灼与见云的侥幸。
  4. 残篇余韵:本诗为未完成之作,结尾戛然而止,给读者留下了想象空间,仿佛诗人的观察与记录就此中断,更添写实的即兴感。

常见问题

《金山寺避暑望雨作戏效玉川子体》的作者和朝代是什么?

《金山寺避暑望雨作戏效玉川子体》的作者是杨循吉,页面按明作品展示。

《金山寺避暑望雨作戏效玉川子体》主要写了什么?

这首残篇是诗人在金山寺避暑时,久旱盼雨的即兴之作,戏仿唐代卢仝(玉川子)的歌行体式,以直白质朴的语言记录了从日日盼雨到初见阴云、观云色变幻、目睹雨脚初现,再到东风吹散云团的全过程,同时融入了旁观众人盼雨的愁苦与自身见云的欣喜,充满写实的生活意趣与戏谑的笔调。

《金山寺避暑望雨作戏效玉川子体》的创作背景是什么?

杨循吉为明代吴县(今江苏苏州)人,字南峰,性好山水,工于诗文。这首诗是他旅居镇江金山寺避暑时所作,彼时当地久旱无雨,诗人日日登山头候雨,亲见夏日云雨变幻的过程,遂戏仿唐代诗人卢仝(号玉川子)的歌行体式创作此诗。卢仝的诗风古朴奇崛,多用口语化笔触描摹事物,杨循吉此作亦延续了这种质朴戏谑的风格。本诗为残篇,流传过程中未得完篇,结尾戛然而止。

《金山寺避暑望雨作戏效玉川子体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式模仿与语言风格 :诗题明确“戏效玉川子体”,采用了卢仝歌行体常用的参差句式与“兮”字助词,古拙质朴,如“都言苦”“又不雨”等口语化表达,贴近日常,消解了传统山水诗的雅趣,充满生活实感。 2. 细致的写实观察 :诗人以亲历者的视角,完整记录了云团从北来、变作黑白云相间、雨脚初现,再到东风吹散云团的全过程,细节精准,如“白云多处先沾注”“数条当天大如柱...