这首五言律诗为明代诗人王洪途经仪真(今江苏仪征)时所作,以旅途夜航所见江景月色为核心,描绘了孤舟夜行、古渡无人、水天相接的清寂阔大之景,抒发了羁旅奔波中的孤寂怅惘与登临抒怀的淡淡愁思。
仪真道中
王程不可缓,孤棹且宵征。
古渡无人语,长空惟月明。
湖连四野阔,天与大江平。
明发维扬郡,登临一感情。
古渡无人语,长空惟月明。
湖连四野阔,天与大江平。
明发维扬郡,登临一感情。
简要说明
逐句注释
- 王程不可缓,孤棹且宵征:
王程:朝廷交办的公务行程,官员赴任、公干需遵朝廷时限,故言“不可缓”。孤棹:孤舟,“棹”本为船桨,此处代指船只。宵征:连夜赶路、夜行。 - 古渡无人语,长空惟月明:
古渡:历史悠久的江边渡口。无人语:渡口寂静无声,烘托夜航的孤寂氛围。长空:辽阔的天空。惟月明:唯有明月高悬照亮江面。 - 湖连四野阔,天与大江平:
湖:指仪真附近的江湖水域(如邵伯湖)。连四野:与四方原野连成一片。阔:开阔辽远。天与大江平:天空与长江水面浑然相接,水天一色,平阔无垠。 - 明发维扬郡,登临一感情:
明发:天明启程。维扬郡:扬州的古称,源自《尚书·禹贡》“淮海维扬州”,后世遂以“维扬”代指扬州。登临:登上高处远望。一感情:涌起一股羁旅怀思之情。
现代译文
朝廷的公务不容稍有耽搁,孤舟只得连夜前行。
古老的渡口寂静无人言语,辽阔长空唯有明月高悬。
湖面与四野连天铺开,浩渺江波与长空浑然一色。
明日清晨便要抵达扬州,登高远望时,羁旅的愁思蓦然涌上心头。
创作背景
王洪为明代洪武、永乐年间官吏,官至翰林院检讨,仕途多有奔波。此诗作于其途经仪真(今江苏仪征,地处长江北岸、运河入江口,为明代江淮漕运要冲)之时:诗人奉公差遣或赴任途中,夜航长江水道,泊于古渡,见江月清寂、水天阔大之景,晨起即将抵达扬州,因旅途孤寂、触景生情,遂作此诗。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为属其日常公干途中的即兴之作。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵下平八庚韵部(征、明、平、情),平仄协调。颔联“古渡无人语,长空惟月明”以宽对营造对仗意境,颈联“湖连四野阔,天与大江平”对仗工整,整体章法严谨:首联点题“宵征”,颔联承写夜航之景,颈联拓展江景阔度,尾联收束至“登临”抒怀,由景入情,脉络清晰。
- 意象与意境:以“孤棹”“古渡”“月明”等意象烘托羁旅孤寂氛围,颈联以阔大辽远的江景反衬旅途的渺小与孤寂,形成“以阔衬寂”的艺术效果,整体意境清寂又不失开阔,实现了自然壮景与羁旅愁思的自然融合。
- 语言风格:全诗以白描手法写景抒情,语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,却能精准捕捉夜航江景的特质,将旅途的匆忙、孤寂与怅惘自然融入景物描写之中,情感含蓄深沉,不直抒胸臆却意蕴悠长。
常见问题
《仪真道中》的作者和朝代是什么?
《仪真道中》的作者是王洪,页面按明作品展示。
《仪真道中》主要写了什么?
这首五言律诗为明代诗人王洪途经仪真(今江苏仪征)时所作,以旅途夜航所见江景月色为核心,描绘了孤舟夜行、古渡无人、水天相接的清寂阔大之景,抒发了羁旅奔波中的孤寂怅惘与登临抒怀的淡淡愁思。
《仪真道中》的创作背景是什么?
王洪为明代洪武、永乐年间官吏,官至翰林院检讨,仕途多有奔波。此诗作于其途经仪真(今江苏仪征,地处长江北岸、运河入江口,为明代江淮漕运要冲)之时:诗人奉公差遣或赴任途中,夜航长江水道,泊于古渡,见江月清寂、水天阔大之景,晨起即将抵达扬州,因旅途孤寂、触景生情,遂作此诗。学界对具体创作年份暂无定论,主流观点认为属其日常公干途中的即兴之作。
《仪真道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵下平八庚韵部(征、明、平、情),平仄协调。颔联“古渡无人语,长空惟月明”以宽对营造对仗意境,颈联“湖连四野阔,天与大江平”对仗工整,整体章法严谨:首联点题“宵征”,颔联承写夜航之景,颈联拓展江景阔度,尾联收束至“登临”抒怀,由景入情,脉络清晰。 2. 意象与意境 :以“孤棹”“古渡”“月明”等意象烘托羁旅...