玉泉垂虹

· 王洪

碧嶂丹厓泻不停,翠微云净转分明。
春风不散空中影,夜月偏闻树底声。
内苑分来瑶水合,御桥流出凤池平。
仙源信与人间别,岁岁年年长自清。

简要说明

这首诗为应制咏景之作,紧扣标题“玉泉垂虹”,细致描摹了玉泉山泉水奔涌、澄澈灵动的景致,兼顾白日与月夜的不同观感,结合皇家苑囿的背景,以典雅笔触赞美泉水清冽长存的特质,暗含对皇家盛世的颂赞之意。

逐句注释

  1. 碧嶂丹厓泻不停
    • 碧嶂:青绿色如屏障的山峰;丹厓:朱红色的山崖;泻不停:形容泉水从崖壁间奔涌流淌,未曾停歇。
      句意:青嶂红崖之间,泉水奔涌流淌,永不停歇。
  2. 翠微云净转分明
    • 翠微:轻淡掩映的葱翠山色(此处代指山间植被);云净:云雾散尽;转分明:景物愈发清晰明朗。
      句意:云雾散尽之后,葱翠青山间的景致愈发清晰。
  3. 春风不散空中影
    • 空中影:指泉水垂落时溅起的水雾在日光下折射出的虹影,即标题“垂虹”之景。
      句意:春风吹拂,却吹不散泉上空萦绕的水雾虹影。
  4. 夜月偏闻树底声
    • 夜月:月夜;偏闻:更易听闻(反衬白日喧嚣难辨泉声,月夜静谧更显泉音);树底声:树丛掩映下的泉水淙淙之声。
      句意:月夜之下,更能清晰听见树丛间泉水流淌的声响。
  5. 内苑分来瑶水合
    • 内苑:皇家园林;瑶水:传说中西王母瑶池的净水,此处比喻玉泉泉水的清美高洁;:汇聚、汇合。
      句意:这泉水乃是从皇家苑囿分引而来,如同瑶池净水般汇聚于此。
  6. 御桥流出凤池平
    • 御桥:皇家园林中的御用桥梁;凤池:原指宫廷中书省官署,此处借指皇家苑囿中的池沼;:指池水澄澈平静。
      句意:泉水从御桥之下流出,注入皇家池沼,令池水平静澄澈。
  7. 仙源信与人间别
    • 仙源:如同仙境一般的水源;:确实、诚然;:迥异、不同。
      句意:这仙源一般的泉水,确实与人间寻常水源大不相同。
  8. 岁岁年年长自清
    • 长自清:始终保持澄澈洁净。
      句意:年复一年,泉水永远澄澈洁净,不曾改变。

现代译文

青嶂红崖间,泉流奔涌不曾停。
云雾散尽,葱翠山色间的景致愈发分明。
春风拂过,吹不散泉上空萦绕的水雾虹影。
月夜之下,更听得清树丛里淙淙的泉声。
这泉水原是从皇家苑囿分引而来,恰似瑶池净水汇聚。
从御桥下流出,注入凤池,令池水平静澄澈。
这仙源一般的泉水,的确与人间寻常水源迥异。
岁岁年年,始终澄澈洁净,未曾稍改。

创作背景

王洪为明初“闽中十子”之一,官至翰林侍讲,是台阁体诗歌的代表诗人之一。此诗为应制咏景之作,创作于明代初期,当时玉泉山为北京西郊皇家御苑的核心景观之一,泉水清冽,以“玉泉垂虹”为知名胜景。诗人供职翰林院,多有侍从皇室、歌咏御苑的诗作,整体风格贴合明初台阁体“雍容典雅”的特点。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押平水韵“庚”部),颔联、颈联均严格对仗:颔联“春风”对“夜月”、“不散”对“偏闻”、“空中影”对“树底声”;颈联“内苑”对“御桥”、“分来”对“流出”、“瑶水合”对“凤池平”,对仗工整自然,尽显古典律诗的格律之美。
  2. 视听结合:诗歌兼顾视觉与听觉描写,白日写“碧嶂丹厓”“空中虹影”,月夜写“树底泉声”,动静结合,既写出泉水奔涌的动态,又凸显出静谧月夜中泉声的清灵,全方位还原玉泉胜景。
  3. 用典与意境:以“瑶水”“凤池”等典故将寻常泉水拔高至仙境御苑的格调,贴合应制诗的颂赞语境;全诗以“清”为核心意象,从“转分明”到“长自清”贯穿始终,营造出清幽澄澈的意境,既描摹景致,又暗含对皇家盛世清晏的颂赞。

常见问题

《玉泉垂虹》的作者和朝代是什么?

《玉泉垂虹》的作者是王洪,页面按明作品展示。

《玉泉垂虹》主要写了什么?

这首诗为应制咏景之作,紧扣标题“玉泉垂虹”,细致描摹了玉泉山泉水奔涌、澄澈灵动的景致,兼顾白日与月夜的不同观感,结合皇家苑囿的背景,以典雅笔触赞美泉水清冽长存的特质,暗含对皇家盛世的颂赞之意。

《玉泉垂虹》的创作背景是什么?

王洪为明初“闽中十子”之一,官至翰林侍讲,是台阁体诗歌的代表诗人之一。此诗为应制咏景之作,创作于明代初期,当时玉泉山为北京西郊皇家御苑的核心景观之一,泉水清冽,以“玉泉垂虹”为知名胜景。诗人供职翰林院,多有侍从皇室、歌咏御苑的诗作,整体风格贴合明初台阁体“雍容典雅”的特点。

《玉泉垂虹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(押平水韵“庚”部),颔联、颈联均严格对仗:颔联“春风”对“夜月”、“不散”对“偏闻”、“空中影”对“树底声”;颈联“内苑”对“御桥”、“分来”对“流出”、“瑶水合”对“凤池平”,对仗工整自然,尽显古典律诗的格律之美。 2. 视听结合 :诗歌兼顾视觉与听觉描写,白日写“碧嶂丹厓”“空中虹影”,月夜写“树...