这首五言律诗是明初诗人王洪的赠别之作,以早春送别场景起笔,描绘长亭落照、积雪河关的暮景,继而通过饯别之酒、春日返程的细节直抒惜别之情,又以虚笔想象友人返程途中烟树晴江的开阔景致,末句以问句寄寓对友人旅途的深切牵挂,整体意境淡雅开阔,情感真挚自然,兼具赠别诗的典型特质与明初台阁体诗歌的典雅平和风格。
送友人南还京师
一尊当暮别,千里共春还。
烟树连荒野,晴江带远山。
东风蓟城路,几日到长安。
简要说明
逐句注释
- 积雪遍河关:河关指黄河沿岸的关隘要塞。残雪覆盖了黄河沿线的各处关隘。
- 长亭落照间:长亭为古代设于路边供行人休憩、饯别的驿亭;落照即落日余晖。送别场景正处在长亭与落日余晖的笼罩之下。
- 一尊当暮别:一尊即“一杯”,古代送别多以酒饯行;暮别指日暮时分的离别。端起一杯薄酒,在暮色中与友人作别。
- 千里共春还:千里形容路途遥远;春还指友人在春日里返程。或指友人在春日踏上千里归途,亦含诗人与友人虽隔千里却同沐春日之意。
- 烟树连荒野:烟树指烟雾笼罩的林木;荒野指荒僻的郊野。烟雾缭绕的林木连接着广袤的荒郊旷野。
- 晴江带远山:晴江指晴朗时节的江流;带指环绕、萦绕。澄澈的江流蜿蜒环绕着远处的山峦。
- 东风蓟城路:东风即春风;蓟城为北京古称,此处代指明代京师北部的驿路。春风拂过友人返程途经的蓟城驿道。
- 几日到长安:长安为汉唐旧都,此处以古典地名借代明代京师。不知几日之后,你便能抵达国都?
现代译文
残雪铺满黄河沿岸的关隘,
长亭外正浸在落日的余晖里。
一杯薄酒,对着暮色里的离别,
虽隔千里,你我同沐春日的风烟。
烟霭中的林木连着荒郊旷野,
澄澈的江流绕着远山蜿蜒。
春风拂过蓟城的驿路,
不知几日你便能抵达长安?
创作背景
王洪为明初“闽中十才子”之一,洪武十八年进士,官至翰林院侍讲,曾参与修撰《永乐大典》,其诗多为应酬赠答之作,风格典雅平和,属台阁体前期代表诗人。这首诗当是其在京城任职期间所作,彼时正值早春,黄河沿岸仍有残雪未消,诗人送别友人返程京师(或友人南归故里后赴京),以赠别之诗抒发临别惜别与旅途牵挂之情。
艺术赏析
- 格律谨严,结构清晰:全诗为标准五言律诗,押平水韵十四寒部,首联点出送别场景与时节,颔联直抒离别饯别之意,颈联以虚笔描摹友人返程途中的开阔景致,拓展了诗歌意境,尾联以问句收束,将牵挂之情自然流露。颈联“烟树连荒野,晴江带远山”对仗工整,词性相对,意境浑成。
- 情景交融,虚实结合:首联实写送别当下的暮景,颈联则由实转虚,想象友人返程途中的旅途风光,将送别后的怅惘与对友人的关切融入景致描写之中,既拓宽了诗歌的空间感,又让情感表达更为含蓄深沉。
- 借代含蓄,语言质朴:以“蓟城”“长安”代指明代京师,符合古典诗词借古喻今的表达习惯,避免了直白的地名表述,增添了典雅韵味。全诗语言不事雕琢,以白描手法勾勒场景与景致,情感真挚自然,体现了明初台阁体诗歌“典雅平和”的典型风格,又不失清新淡雅的意境。
常见问题
《送友人南还京师》的作者和朝代是什么?
《送友人南还京师》的作者是王洪,页面按明作品展示。
《送友人南还京师》主要写了什么?
这首五言律诗是明初诗人王洪的赠别之作,以早春送别场景起笔,描绘长亭落照、积雪河关的暮景,继而通过饯别之酒、春日返程的细节直抒惜别之情,又以虚笔想象友人返程途中烟树晴江的开阔景致,末句以问句寄寓对友人旅途的深切牵挂,整体意境淡雅开阔,情感真挚自然,兼具赠别诗的典型特质与明初台阁体诗歌的典雅平和风格。
《送友人南还京师》的创作背景是什么?
王洪为明初“闽中十才子”之一,洪武十八年进士,官至翰林院侍讲,曾参与修撰《永乐大典》,其诗多为应酬赠答之作,风格典雅平和,属台阁体前期代表诗人。这首诗当是其在京城任职期间所作,彼时正值早春,黄河沿岸仍有残雪未消,诗人送别友人返程京师(或友人南归故里后赴京),以赠别之诗抒发临别惜别与旅途牵挂之情。
《送友人南还京师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,结构清晰 :全诗为标准五言律诗,押平水韵十四寒部,首联点出送别场景与时节,颔联直抒离别饯别之意,颈联以虚笔描摹友人返程途中的开阔景致,拓展了诗歌意境,尾联以问句收束,将牵挂之情自然流露。颈联“烟树连荒野,晴江带远山”对仗工整,词性相对,意境浑成。 2. 情景交融,虚实结合 :首联实写送别当下的暮景,颈联则由实转虚,想象友人返程途中的旅途风光,...