这首五言律诗为明代馆阁诗人王洪赠别同僚吴太仆的送别之作,以送别场景起笔,结合朝堂旧交、归途想象与对友人的称许,抒发了真挚的惜别与推崇之情,风格典雅平和,兼具叙事与抒情特色。
送吴太仆还南京
初日映朝衣,承恩出琐闱。
几回天上见,一骑雪中归。
野色连春树,河流带晚晖。
交游遍京国,达者似君稀。
几回天上见,一骑雪中归。
野色连春树,河流带晚晖。
交游遍京国,达者似君稀。
简要说明
逐句注释
- >初日映朝衣,承恩出琐闱:初日指清晨的朝阳;朝衣为官员朝会时所穿的礼服;承恩即承受皇恩;琐闱本指皇宫的旁门,此处代指朝廷中枢。此二句写送别时的清晨场景,点明友人身着朝服、带着皇恩离开京城的身份背景。
- >几回天上见,一骑雪中归:天上代指朝堂;几回天上见意为多次在朝堂之上与友人相识相聚;一骑指单人匹马,代指友人的归程;雪中归点明归程的时节与行旅状态。此二句叙写二人旧交与友人南归的旅途。
- >野色连春树,河流带晚晖:野色指野外的自然风光;春树即春日的林木;晚晖指傍晚的落日余晖。此二句为诗人想象的友人归途晚景,勾勒出春日郊野开阔悠远的画面。
- >交游遍京国,达者似君稀:京国指京城;达者指贤达通达之人。此二句直接抒发对友人的称许,赞叹其在京城交游广泛、才德出众,当世罕见。
现代译文
朝阳初升,映照着你身上的朝服斑斑,
你带着皇恩,走出了深宫的朱门琐闱。
多少次我们在朝堂之上把臂相见,
如今你单人匹马,踏雪踏上南归的途程。
沿途的野色连着春日的林木苍苍,
长河悠悠,映着傍晚的落日余晖。
你在京城交游遍及朝野四方,
贤达之士里,像你这样的人实在稀旷。
创作背景
王洪为明初闽中十才子之一,后入翰林院为检讨,属明初馆阁文人群体。吴太仆指南京太仆寺官员,南京为明初留都,太仆寺掌车马仪仗、畜牧政令。此诗为诗人送别同僚吴姓太仆寺官员从京城返回南京留都时所作,彼时明初政局稳定,馆阁文风盛行,诗作多体现出典雅平和的台阁体特质,暗含对同僚仕途顺遂、才德出众的认可。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗遵循送别诗经典结构,首联点出送别场景与友人身份,颔联叙旧兼写归程,颈联以虚笔想象归途晚景,尾联直抒胸臆称许友人,层层递进,逻辑清晰。
- 对仗工整自然:颈联“野色连春树,河流带晚晖”对仗工整,“野色”对“河流”、“连”对“带”、“春树”对“晚晖”,词性相对、意境相融,尽显律诗格律之美;颔联虽为宽对,但“几回”与“一骑”的数量对比,暗含旧交之多与归程之简的反差,别有意味。
- 风格典雅平和:诗作语言平实凝练,无过度雕琢之辞,符合明初台阁体“雍容典雅”的风格,既未因送别过于伤感,也未过度颂圣,整体基调清和开阔,兼具叙事性与抒情性。
- 虚实结合巧妙:首联、颔联为实写眼前送别与旧交回忆,颈联转为虚笔想象归途景色,以春日郊野的开阔画面烘托友人归程的从容,虚实结合拓展了诗歌意境,避免了送别诗常见的局促伤感。
常见问题
《送吴太仆还南京》的作者和朝代是什么?
《送吴太仆还南京》的作者是王洪,页面按明作品展示。
《送吴太仆还南京》主要写了什么?
这首五言律诗为明代馆阁诗人王洪赠别同僚吴太仆的送别之作,以送别场景起笔,结合朝堂旧交、归途想象与对友人的称许,抒发了真挚的惜别与推崇之情,风格典雅平和,兼具叙事与抒情特色。
《送吴太仆还南京》的创作背景是什么?
王洪为明初 闽中十才子 之一,后入翰林院为检讨,属明初馆阁文人群体。吴太仆指南京太仆寺官员,南京为明初留都,太仆寺掌车马仪仗、畜牧政令。此诗为诗人送别同僚吴姓太仆寺官员从京城返回南京留都时所作,彼时明初政局稳定,馆阁文风盛行,诗作多体现出典雅平和的台阁体特质,暗含对同僚仕途顺遂、才德出众的认可。
《送吴太仆还南京》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗遵循送别诗经典结构,首联点出送别场景与友人身份,颔联叙旧兼写归程,颈联以虚笔想象归途晚景,尾联直抒胸臆称许友人,层层递进,逻辑清晰。 2. 对仗工整自然 :颈联“野色连春树,河流带晚晖”对仗工整,“野色”对“河流”、“连”对“带”、“春树”对“晚晖”,词性相对、意境相融,尽显律诗格律之美;颔联虽为宽对,但“几回”与“一骑”的数量对比...