这首诗是明末诗人钱谦贞为悼念友人程嘉燧(字孟阳)所作的挽诗,采用次夕公原韵的形式,以追忆二十余年交游、赞颂友人才德、抒发知己凋零之悲为核心,情感沉挚真挚。
程孟阳挽词二首次夕公韵(孟阳久居练川、虞
相逢已恨各衰残,廿载心期共岁寒。
不以采葑遗下体,何曾沧海废观澜。
长言和比琼瑶贵,只字评如衮钺难。
叹息斯人不可作,秋风吹面月移阑。
不以采葑遗下体,何曾沧海废观澜。
长言和比琼瑶贵,只字评如衮钺难。
叹息斯人不可作,秋风吹面月移阑。
简要说明
逐句注释
- 相逢已恨各衰残:与您相逢时,已遗憾我们都已年老体衰、鬓发斑白。衰残:指年老体衰。
- 廿载心期共岁寒:二十年来,我们彼此期许,能如松柏般共守岁寒的坚贞情谊。廿载:二十年;心期:心意期许;岁寒化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,喻坚贞不渝的交情。
- 不以采葑遗下体:不会像采撷葑菲时只取枝叶、遗弃根茎那样,因小瑕而弃全才。此句化用《诗经·邶风·谷风》“采葑采菲,无以下体”,葑:芜菁,一种根茎类蔬菜;遗:遗弃;下体:此处喻指人的才德根本,引申为小节或瑕疵。
- 何曾沧海废观澜:从未因沧海浩瀚便停止观览其波澜,喻指程孟阳才学深厚,始终值得潜心赏鉴。此句化用《孟子·尽心上》“观水有术,必观其澜”,观澜:指欣赏事物的精华与壮阔。
- 长言和比琼瑶贵:您的长篇唱和之作,比琼瑶美玉还要珍贵。长言:古代称诗为长言,此处指诗文;琼瑶:美玉,喻指珍贵的赠答之辞。
- 只字评如衮钺难:哪怕只言片语的评价,都如同用衮钺(古代帝王仪仗礼器,代指史官褒贬之笔)评判一般艰难。此句以史官春秋笔法喻评价之难,侧面凸显程孟阳才德之高,难以轻易定论。衮钺:衮指帝王礼服,钺为兵器,代指史官的褒贬之权。
- 叹息斯人不可作:痛惜这样的贤士再也无法相见了。斯人:指程孟阳;不可作:指友人去世,无法复生。
- 秋风吹面月移阑:秋风拂面而来,月亮已经西移至栏杆之侧,以清冷之景烘托悼念的孤寂悲凉。阑:尽,此处指月亮西斜将落。
现代译文
与君相逢已叹鬓霜残,廿载相期共守岁寒坚。
不采葑菲轻弃其根本,何曾沧海罢观波澜。
长歌唱和比琼瑶更贵,片言评点似衮钺难。
痛惜斯人今已不可见,秋风拂面月移阑干。
创作背景
程孟阳即程嘉燧,字孟阳,明末著名诗人、画家,晚年久居练川(今江苏太仓)、虞山(今江苏常熟),为明末江南文人圈核心人物之一,与钱谦益、钱谦贞等族弟交游甚密。此诗为钱谦贞次晚明友人夕公原韵所作的两首挽词之一,当作于程嘉燧卒年(1643年)之后。钱谦贞与程孟阳相交二十余年,情谊深厚,这首诗借次韵之机,追忆旧交、痛悼亡友,抒发知己凋零的深沉悲慨。
艺术赏析
- 用典典雅贴切:全诗多处化用儒家经典与《诗经》典故,如“岁寒”“采葑采菲”“观澜”“衮钺”,既贴合对友人才德、交游情谊的评价,又增添了诗歌的典雅厚重感,无堆砌之弊。
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“不以采葑”对“何曾沧海”,“长言和比”对“只字评如”,平仄押韵均合近体诗规范,体现了明代律诗的典型风貌。
- 情感脉络清晰:首联点出相逢时的衰残之叹,引出二十年交游;颔联、颈联分别从交友原则、才学价值、赠答评价三个层面赞颂程孟阳;尾联以景结情,借秋风残月烘托悼念的孤寂悲凉,将真挚的痛悼融入清冷之景,余韵悠长。
- 风格沉挚真挚:全诗无刻意雕琢之辞,以直白恳切的语言抒发知己之悲,符合明末江南文人交游诗的平实厚重风格,尽显真情实感。
常见问题
《程孟阳挽词二首次夕公韵(孟阳久居练川、虞》的作者和朝代是什么?
《程孟阳挽词二首次夕公韵(孟阳久居练川、虞》的作者是钱谦贞,页面按明作品展示。
《程孟阳挽词二首次夕公韵(孟阳久居练川、虞》主要写了什么?
这首诗是明末诗人钱谦贞为悼念友人程嘉燧(字孟阳)所作的挽诗,采用次夕公原韵的形式,以追忆二十余年交游、赞颂友人才德、抒发知己凋零之悲为核心,情感沉挚真挚。
《程孟阳挽词二首次夕公韵(孟阳久居练川、虞》的创作背景是什么?
程孟阳即程嘉燧,字孟阳,明末著名诗人、画家,晚年久居练川(今江苏太仓)、虞山(今江苏常熟),为明末江南文人圈核心人物之一,与钱谦益、钱谦贞等族弟交游甚密。此诗为钱谦贞次晚明友人夕公原韵所作的两首挽词之一,当作于程嘉燧卒年(1643年)之后。钱谦贞与程孟阳相交二十余年,情谊深厚,这首诗借次韵之机,追忆旧交、痛悼亡友,抒发知己凋零的深沉悲慨。
《程孟阳挽词二首次夕公韵(孟阳久居练川、虞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典典雅贴切 :全诗多处化用儒家经典与《诗经》典故,如“岁寒”“采葑采菲”“观澜”“衮钺”,既贴合对友人才德、交游情谊的评价,又增添了诗歌的典雅厚重感,无堆砌之弊。 2. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“不以采葑”对“何曾沧海”,“长言和比”对“只字评如”,平仄押韵均合近体诗规范,体现了明代律诗的典型风貌。 3. 情感脉络清...