喜宗伯兄归里

· 钱谦贞

声名官职巧相违,清世何妨暂拂衣。
江上青峰余我在,窗前幽竹待人归。
无心云为苍生出,避色人同倦鸟飞。
旦夕转圜明主意,未容长伴钓鱼矶。

简要说明

这首诗为迎接同族曾任宗伯之职的兄长归乡而作,既抒发了对兄长辞官归隐的理解与欣喜,也暗含对明末官场倾轧的体察,同时流露出希望兄长能再度被朝廷起用、不必久隐林泉的家国期许,整体情感真挚平和,兼具士大夫的归隐意趣与济世情怀。

逐句注释

  1. 声名官职巧相违声名官职指仕途上的声望与官位;巧相违意为恰好彼此相悖,此处指兄长在仕途上的境遇与自身本心、志趣不相契合,是其辞官归隐的缘由。
  2. 清世何妨暂拂衣清世既可指政治清明的时代,也可指自身操守清正的处境;暂拂衣指暂时辞官归隐,“拂衣”为辞官典故,源自陶渊明不为五斗米折腰辞官归乡的事迹。此句意为在清世之中暂脱官袍归隐并无不妥。
  3. 江上青峰余我在江上青峰代指归隐的山水胜景;余我在意为唯有我仍在此守望,呼应题目中迎接兄长归乡的主旨。
  4. 窗前幽竹待人归窗前幽竹营造出清雅的隐居氛围;待人归直接点出等候兄长还乡的心意,与题目呼应。
  5. 无心云为苍生出无心云化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”句,比喻兄长本无刻意求官之心,却因济世苍生的志向而出仕;此处也暗指兄长归隐并非全然忘情世事,仍存为民之心。
  6. 避色人同倦鸟飞避色指躲避官场的倾轧与世俗丑恶的脸色;倦鸟飞化用陶渊明“羁鸟恋旧林”句,比喻厌倦仕途的兄长如疲惫的归鸟般辞官归隐。
  7. 旦夕转圜明主意旦夕指不久之后;转圜指心意转变;明主此处指明朝君主,此句意为想必不久后君主的态度会有所转变。
  8. 未容长伴钓鱼矶钓鱼矶代指隐居垂钓的林泉之地;未容意为朝廷不会允许兄长长久隐居,暗含对其再度被起用的期许。

现代译文

仕途声望与本心志趣总相违背,
清平之世里暂脱官袍归隐何妨?
江边青峰依旧,唯有我还在此守望,
窗前幽竹静静等候兄长还乡。
你如无心出岫的云,本为济世苍生,
如今避开官场浊色,恰似倦鸟归巢藏。
想必不久君王心意会有转圜,
不会让你长久伴渔矶隐居林塘。

创作背景

钱谦贞为明末常熟诗人,与钱谦益同族,其族中兄长曾任礼部宗伯之职(明清时礼部尚书别称宗伯)。明末党争激烈,官场黑暗,诸多士大夫选择辞官归隐。此诗当为兄长辞官归乡时所作,诗人既理解兄长厌倦仕途、归隐林泉的选择,也因明末时局动荡、朝廷亟需人才,故而寄望兄长能再度被起用,不必长久隐居。全诗也暗含了诗人自身对仕途与归隐的矛盾心态。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合平水韵规范,颔联“江上青峰余我在,窗前幽竹待人归”与颈联“无心云为苍生出,避色人同倦鸟飞”均对仗工整,意象与句式两两相对,音律和谐。
  2. 用典自然:多处化用陶渊明归隐典故,如“拂衣”“云无心”“倦鸟飞”,贴合归隐主题,既贴合诗人心境,又使诗歌意蕴深厚,不落俗套。
  3. 意象营造:以“江上青峰”“窗前幽竹”“钓鱼矶”等经典归隐意象,营造出清雅淡远的林泉氛围,同时以“避色”“转圜”暗点官场现实与时局,使归隐意趣与家国情怀融为一体。
  4. 情感层次:全诗从辞官缘由写起,继而描绘迎接场景,再抒兄长心境,最后以期许作结,情感层层递进,从理解欣喜到寄望家国,真挚平和,尽显士大夫的复杂情怀。

常见问题

《喜宗伯兄归里》的作者和朝代是什么?

《喜宗伯兄归里》的作者是钱谦贞,页面按明作品展示。

《喜宗伯兄归里》主要写了什么?

这首诗为迎接同族曾任宗伯之职的兄长归乡而作,既抒发了对兄长辞官归隐的理解与欣喜,也暗含对明末官场倾轧的体察,同时流露出希望兄长能再度被朝廷起用、不必久隐林泉的家国期许,整体情感真挚平和,兼具士大夫的归隐意趣与济世情怀。

《喜宗伯兄归里》的创作背景是什么?

钱谦贞为明末常熟诗人,与钱谦益同族,其族中兄长曾任礼部宗伯之职(明清时礼部尚书别称宗伯)。明末党争激烈,官场黑暗,诸多士大夫选择辞官归隐。此诗当为兄长辞官归乡时所作,诗人既理解兄长厌倦仕途、归隐林泉的选择,也因明末时局动荡、朝廷亟需人才,故而寄望兄长能再度被起用,不必长久隐居。全诗也暗含了诗人自身对仕途与归隐的矛盾心态。

《喜宗伯兄归里》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对符合平水韵规范,颔联“江上青峰余我在,窗前幽竹待人归”与颈联“无心云为苍生出,避色人同倦鸟飞”均对仗工整,意象与句式两两相对,音律和谐。 2. 用典自然 :多处化用陶渊明归隐典故,如“拂衣”“云无心”“倦鸟飞”,贴合归隐主题,既贴合诗人心境,又使诗歌意蕴深厚,不落俗套。 3. 意象营造 :以“江上青峰”“窗前幽竹...