舟过梅李吊族祖心闲翁墓(翁故无子,笃老茕

· 钱谦贞

轻舟漫趁落潮东,为吊孤坟半亩中。
荒草断边人种麦,浮图高处鸟呼风。
生多寄迹眠僧院,死合招魂傍梵宫。
一束生刍一杯酒,几人曾酹若敖翁。

简要说明

这首七言律诗是诗人舟行经过梅李镇时,专程凭吊族祖心闲翁坟墓所作。全诗以行舟起笔点明凭吊缘由,先描摹墓地荒凉孤寂的周遭景象,再追述逝者晚年寄身僧院、无子孤苦的生平,最后以凭吊之礼收束,抒发了对逝者身后寂寥、知音稀少的叹惋,暗含对乱世中士人孤苦境遇的感慨。

逐句注释

轻舟漫趁落潮东
注释:轻舟:轻快的小船;漫趁:随意、从容地趁着;落潮东:趁着落潮之势向东航行。漫,此处表随性、不刻意的状态。

为吊孤坟半亩中
注释:为:为了;:凭吊、祭奠;孤坟:指心闲翁的坟墓,因无子无嗣而显得孤凉;半亩中:指坟墓占地半亩的荒土之中。

荒草断边人种麦
注释:荒草断边:坟墓周围荒草萋萋、地界残破的地方;人种麦:乡农在此耕种麦子。断边,指坟地与农田交界的残破边界。

浮图高处鸟呼风
注释:浮图:梵语“浮屠”的省称,指佛塔,此处呼应后文的“梵宫”,点明墓地邻近佛寺;鸟呼风:鸟儿在塔上迎风啼鸣。

生多寄迹眠僧院
注释:生:生前;寄迹:寄身、寄居;眠僧院:寄宿于僧院之中。此处点明心闲翁晚年因无子无依,寄居于佛寺的境遇。

死合招魂傍梵宫
注释:死合:死后应当;招魂:古代祭奠仪式,指为逝者招回魂魄以安;傍梵宫:依附在佛寺旁安葬。合,此处表理应、应当的判断。

一束生刍一杯酒
注释:生刍:新鲜的青草,典出《后汉书·徐稚传》,徐稚以生刍一束祭奠郭林宗,后以“生刍”代指诚挚的凭吊礼物;此处指诗人以青草与酒作为祭奠之礼。

几人曾酹若敖翁
注释:几人:有几人;:把酒洒在地上祭奠逝者;若敖翁:此处借春秋楚国若敖氏的典故,若敖氏后裔子文曾担忧越椒乱政,言“若敖氏之鬼不其馁而”,意为若敖氏将绝嗣无人祭祀,借以比喻心闲翁无子无嗣、孤苦无依的境遇。

现代译文

轻快的小船顺着落潮从容向东而行,
只为凭吊那半亩荒土中的孤坟。
荒草萋萋的田垄边乡人正播麦种,
佛塔高处有鸟儿迎风啼鸣声声。
生前你多寄身寄宿在僧院之中,
死后魂魄该安附在佛寺旁安息。
献上一束青草、一杯薄酒作祭,
又有几人曾像这般祭奠这孤苦老翁?

创作背景

钱谦贞为明末江南常熟文人,出身吴越望族钱氏,为明末诸生,明亡后隐居不仕。这首诗为其舟行经过江苏常熟梅李镇时所作。据诗中自注“翁故无子,笃老茕”,可知心闲翁为其族祖,晚年无子、年老孤独,寄身僧院度过余生,死后葬于梅李郊外。诗人专程乘船前往凭吊,见墓地荒草丛生、乡人已在坟旁耕种,联想到逝者生前孤苦、身后寂寥,又感叹后世少有知音前来祭奠,故而写下此诗,抒发凭吊之悲与世无知音的感慨。(注:心闲翁生平史料未详,此背景据诗中内容及钱氏家族生平推断)

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰,层层递进:首联点题,以“轻舟趁潮”的行舟场景引出凭吊的核心事件;颔联以景衬情,用“荒草种麦”“浮图鸟呼”的意象,营造出墓地清冷孤寂的氛围,将凭吊的感伤融入景物之中;颈联追述逝者生平,紧扣“无子孤苦”的核心设定,将生前寄身僧院、死后傍依梵宫的境遇与首联的“孤坟”形成呼应;尾联以“生刍”的典故点明自己凭吊的诚挚,再以反问句收束,将全诗的情感推向高潮,抒发了对逝者无人祭奠的叹惋。
  2. 用典贴切自然:两处典故均贴合主题:“生刍”的典故既符合古代祭奠的礼制,又凸显了诗人凭吊的真诚;“若敖翁”的典故精准对应了心闲翁无子绝嗣的境遇,将逝者孤苦无依的形象具象化,避免了直白抒情的生硬。
  3. 格律与对仗工整:此诗为标准七言律诗,首联、尾联不拘对仗,颔联“荒草断边人种麦”与“浮图高处鸟呼风”词性相对、意境相合,颈联“生多寄迹眠僧院”与“死合招魂傍梵宫”亦形成宽对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  4. 意境清冷孤寂:全诗以“轻舟”“落潮”“荒草”“孤坟”“浮图”“啼鸟”等意象构建出清冷萧索的氛围,贴合凭吊的主题,将诗人内心的感伤融入景物之中,达到了情景交融的艺术效果。

常见问题

《舟过梅李吊族祖心闲翁墓(翁故无子,笃老茕》的作者和朝代是什么?

《舟过梅李吊族祖心闲翁墓(翁故无子,笃老茕》的作者是钱谦贞,页面按明作品展示。

《舟过梅李吊族祖心闲翁墓(翁故无子,笃老茕》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人舟行经过梅李镇时,专程凭吊族祖心闲翁坟墓所作。全诗以行舟起笔点明凭吊缘由,先描摹墓地荒凉孤寂的周遭景象,再追述逝者晚年寄身僧院、无子孤苦的生平,最后以凭吊之礼收束,抒发了对逝者身后寂寥、知音稀少的叹惋,暗含对乱世中士人孤苦境遇的感慨。

《舟过梅李吊族祖心闲翁墓(翁故无子,笃老茕》的创作背景是什么?

钱谦贞为明末江南常熟文人,出身吴越望族钱氏,为明末诸生,明亡后隐居不仕。这首诗为其舟行经过江苏常熟梅李镇时所作。据诗中自注“翁故无子,笃老茕”,可知心闲翁为其族祖,晚年无子、年老孤独,寄身僧院度过余生,死后葬于梅李郊外。诗人专程乘船前往凭吊,见墓地荒草丛生、乡人已在坟旁耕种,联想到逝者生前孤苦、身后寂寥,又感叹后世少有知音前来祭奠,故而写下此诗,抒发凭吊之悲...

《舟过梅李吊族祖心闲翁墓(翁故无子,笃老茕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰,层层递进 :首联点题,以“轻舟趁潮”的行舟场景引出凭吊的核心事件;颔联以景衬情,用“荒草种麦”“浮图鸟呼”的意象,营造出墓地清冷孤寂的氛围,将凭吊的感伤融入景物之中;颈联追述逝者生平,紧扣“无子孤苦”的核心设定,将生前寄身僧院、死后傍依梵宫的境遇与首联的“孤坟”形成呼应;尾联以“生刍”的典故点明自己凭吊的诚挚,再以反问句收束,将全诗的情感...