寄孙景昭

· 王绂

每爱孙公子,风情不可禁。
留宾开博具,呼妓合胡琴。
杯泛忘形酒,囊存买笑金。
别来嗟已久,绿鬓雪应侵。

简要说明

这是一首寄赠知交的五言律诗,诗人以直白真挚的笔触,追忆与孙景昭往昔宴饮游乐的闲适交游,倾慕友人洒脱不羁的名士风度,末尾以别后久未相见、年华易老的感慨收束,兼具怀旧情谊与时光叹惋。

逐句注释

  1. 每爱孙公子,风情不可禁
    • 每:向来、常常;孙公子:指友人孙景昭;风情:此处指风雅洒脱的名士情致;不可禁:难以掩饰、全然流露。
    • 句意:向来倾心于孙公子您,那份洒脱不羁的风雅,从来都毫无拘束地尽显无遗。
  2. 留宾开博具,呼妓合胡琴
    • 留宾:挽留宾客;博具:古代博弈游戏的器具;呼妓:召来歌妓助兴;合胡琴:和着胡琴的曲调演唱演奏。
    • 句意:昔日您挽留宾客宴饮,摆出博戏器具助兴,召来歌女与胡琴乐声相和,纵情玩乐。
  3. 杯泛忘形酒,囊存买笑金
    • 杯泛:杯中酒泛起涟漪,代指斟满美酒;忘形酒:指不拘形迹、开怀畅饮的宴饮之酒;囊存:口袋中留存;买笑金:古时指供歌妓玩乐、宴饮赏乐的费用,此处无贬义,仅指宴饮开销。
    • 句意:杯中美酒斟满,我们不拘形迹开怀畅饮,行囊中还留存着供宴饮赏乐的钱财。
  4. 别来嗟已久,绿鬓雪应侵
    • 别来:分别以来;嗟:叹息、慨叹;绿鬓:乌黑的鬓发,代指年少红润的容颜;雪应侵:应当已被白雪(比喻白发)侵染。
    • 句意:自从分别之后,一晃已是许久未见,想来您乌黑的鬓发,该已被霜雪般的白发悄然侵染了吧。

现代译文

我向来倾心于孙公子你,
那份洒脱不羁的风雅,从来都毫无遮掩。
昔日你留客宴饮,摆出博戏的器具,
召来歌女,和着胡琴的曲调轻歌曼舞。
杯中美酒泛起涟漪,我们不拘形迹开怀畅饮,
行囊里还留存着供宴饮赏乐的钱财。
自从分别之后,一晃已是许久未见,
想来你乌黑的鬓发,该已被霜雪般的白发侵染了吧。

创作背景

王绂为明初著名画家、诗人,与孙景昭为知交好友,二人早年多有宴饮交游。此诗为别后寄赠之作,具体创作时间暂无明确定论,学界主流观点认为此诗或作于王绂早年交游时期,或是晚年忆旧抒怀,整体基于二人深厚的友人情谊,追忆往昔闲雅生活,抒发别后思念与时光流逝的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:首联直抒胸臆,点明对友人的倾慕之情,领起全篇;颔联、颈联铺陈往昔宴饮游乐的细节,选取“博具”“胡琴”“忘形酒”“买笑金”四个典型意象,勾勒出友人洒脱不羁的名士风貌;尾联由忆旧转入抒怀,自然过渡到别后思念与时光感慨,情感流转自然,结构完整。
  2. 意象运用贴切:全诗未使用冷僻典故,多以日常宴饮场景入诗,质朴真实。尾联以“雪”喻白发,将抽象的时光流逝具象化为鬓边白发,生动传达出年华易老的叹惋之情。
  3. 格律严谨合规:此诗为标准五言律诗,颔联“留宾开博具”与“呼妓合胡琴”、颈联“杯泛忘形酒”与“囊存买笑金”对仗工整,平仄合律,符合明代律诗的创作规范,读来朗朗上口。
  4. 情感真挚自然:全诗以平易流畅的语言抒发对友人的怀念与对时光的感慨,没有刻意雕琢的辞藻,既有对往昔交游的美好追忆,也有对友人近况的牵挂,情感质朴动人。

常见问题

《寄孙景昭》的作者和朝代是什么?

《寄孙景昭》的作者是王绂,页面按明作品展示。

《寄孙景昭》主要写了什么?

这是一首寄赠知交的五言律诗,诗人以直白真挚的笔触,追忆与孙景昭往昔宴饮游乐的闲适交游,倾慕友人洒脱不羁的名士风度,末尾以别后久未相见、年华易老的感慨收束,兼具怀旧情谊与时光叹惋。

《寄孙景昭》的创作背景是什么?

王绂为明初著名画家、诗人,与孙景昭为知交好友,二人早年多有宴饮交游。此诗为别后寄赠之作, 具体创作时间暂无明确定论 ,学界主流观点认为此诗或作于王绂早年交游时期,或是晚年忆旧抒怀,整体基于二人深厚的友人情谊,追忆往昔闲雅生活,抒发别后思念与时光流逝的感慨。

《寄孙景昭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :首联直抒胸臆,点明对友人的倾慕之情,领起全篇;颔联、颈联铺陈往昔宴饮游乐的细节,选取“博具”“胡琴”“忘形酒”“买笑金”四个典型意象,勾勒出友人洒脱不羁的名士风貌;尾联由忆旧转入抒怀,自然过渡到别后思念与时光感慨,情感流转自然,结构完整。 2. 意象运用贴切 :全诗未使用冷僻典故,多以日常宴饮场景入诗,质朴真实。尾联以“雪”喻白发,将抽...