端午赐观骑射击球侍宴

· 王绂

葵榴花开蒲艾香,都城佳节逢端阳。
龙舟竞渡不足尚,诏令禁御开球场。
球场新开向东苑,一望晴烟绿莎软。
万马骞腾鼓吹喧,五云缭绕旌旗展。
羽林年少青纶巾,秀眉丰脸如神人。
锦袍窄袖巧结束,金鞍宝勒红缨新。
纷纭来往尤迅速,马上时看藏马腹。
背挽雕弓金镞鸣,一剪柔条碎新绿。
忽闻有诏命分棚,球先到手人夸能。
马蹄四合云雾集,骊珠落地蛟龙争。
...

简要说明

这首是明代宫廷应制诗,完整记录了端午佳节皇家东苑内的骑射击球盛会。全诗以端午节令风物起笔,依次铺陈球场环境、皇家仪仗、禁军英姿与骑射击球的激烈场面,既展现了明初宫廷的节庆排场,也暗含对皇家武备与盛世气象的颂扬。

逐句注释

  1. 葵榴花开蒲艾香,都城佳节逢端阳
    • 葵榴:蜀葵与石榴,端午时节正值盛放,是典型的夏日节令花卉。
    • 蒲艾:菖蒲与艾草,民间端午有悬于门户驱邪避疫的传统习俗。
    • 都城:指明初京师南京(此诗创作于永乐朝南京时期)。
    • 端阳:即端午节,又称端五节。
      句意:蜀葵、石榴竞相绽放,菖蒲艾草散发出清香,都城之中正赶上端午佳节。
  2. 龙舟竞渡不足尚,诏令禁御开球场
    • 龙舟竞渡:端午传统民俗活动,指多人划龙舟竞速。
    • 不足尚:不值得推崇、称道。
    • 禁御:帝王专属的宫苑、园囿。
      句意:寻常的龙舟竞渡已不足为赏,天子下诏开启御苑,举办骑射击球的盛会。
  3. 球场新开向东苑,一望晴烟绿莎软
    • 东苑:明代南京皇家苑囿,又称小中都,为帝王游赏之地。
    • 晴烟:晴日里的轻烟雾气。
    • 绿莎:绿色的莎草,代指柔软的绿茵草地。
      句意:新开辟的球场正对着东苑,放眼望去,晴日轻烟笼罩着软嫩的草地。
  4. 万马骞腾鼓吹喧,五云缭绕旌旗展
    • 骞腾:腾跃奔驰,形容战马驰骋的姿态。
    • 鼓吹:古代宫廷仪仗乐队,以鼓、箫、笳等乐器合奏。
    • 五云:五色祥云,古代常用来指代帝王所在的祥瑞之气,也指皇家仪仗的华盖。
    • 旌旗:皇家仪仗的各式旗帜。
      句意:万马奔腾腾跃,仪仗鼓吹之声喧闹震天;五色祥云缭绕,旌旗舒展猎猎飘扬。
  5. 羽林年少青纶巾,秀眉丰脸如神人
    • 羽林年少:指皇家禁军羽林军的年轻将士。
    • 青纶巾:青色丝质头巾,为古代武将常戴的装束。
    • 秀眉丰脸:眉清目秀,面容丰满俊朗。
    • 神人:形容仪容不凡,恍若神仙中人。
      句意:羽林营的年轻将士头戴青纶巾,眉清目秀面容丰满,气质超凡如同神仙。
  6. 锦袍窄袖巧结束,金鞍宝勒红缨新
    • 锦袍:华丽的锦缎战袍,便于骑射活动。
    • 窄袖:贴合手臂的窄袖设计,方便骑乘作战。
    • 结束:装束、打扮。
    • 金鞍:镶金装饰的马鞍。
    • 宝勒:饰有珍宝的马笼头。
    • 红缨:马头上的红色缨饰,增添威仪。
      句意:身着锦袍窄袖,装束精巧利落;马鞍镶金,马笼头饰有珍宝,红缨鲜亮崭新。
  7. 纷纭来往尤迅速,马上时看藏马腹
    • 纷纭:纷乱忙碌的样子,形容骑手往来穿梭。
    • 藏马腹:指骑手俯身藏于马腹之下,是骑射中的高超技艺,用以展示娴熟骑术。
      句意:骑手们往来穿梭纷乱疾速,时常能看到有人俯身藏于马腹之间的精彩姿态。
  8. 背挽雕弓金镞鸣,一剪柔条碎新绿
    • 背挽:反手拉弓,展示骑射的高超技巧。
    • 雕弓:雕刻有精美花纹的良弓。
    • 金镞:金属打造的箭头。
    • 一剪:一箭斩断,形容射箭精准利落。
    • 柔条:柔软的枝条,此处为骑射的靶标。
      句意:反手拉开雕弓,金镞破空发出鸣响,一箭斩断柔枝,碎落满枝新绿。
  9. 忽闻有诏命分棚,球先到手人夸能
    • 分棚:将参赛人员分为两队,为马球比赛的分组方式。
    • 球先到手:指率先抢到马球的选手。
    • 夸能:称赞其本领高强。
      句意:忽然听闻天子下诏,将众人分为两棚竞技,先抢到马球的人便会被众人夸赞本领出众。
  10. 马蹄四合云雾集,骊珠落地蛟龙争
    • 马蹄四合:骑手们的马蹄从四面聚拢,如同云雾汇聚,形容场面紧凑。
    • 骊珠:传说中骊龙颌下的宝珠,此处用来比喻圆润的马球。
    • 蛟龙争:形容骑手们争抢马球如同蛟龙相争,场面激烈壮观。
      句意:骑手们马蹄四集如同云雾汇聚,马球落地如骊珠滚落,众人争相抢夺恰似蛟龙斗跃。

现代译文

蜀葵石榴次第盛放,菖蒲艾草飘散清香,
都城又逢端午佳节,盛景遍布京华街巷。
寻常龙舟竞渡已不足称赏,
天子下诏开启御苑,共办骑射击球的盛会一场。
新辟的球场正对着东苑,
晴日轻烟笼罩,软草铺地绿茵茫茫。
万马奔腾腾跃,仪仗鼓吹声喧天震响,
五色祥云缭绕,旌旗舒展猎猎飘扬。
羽林营的年轻将士头戴青纶巾,
眉清目秀面容丰满,恍若神仙中人模样。
锦袍窄袖装束精巧利落,
金鞍宝勒配着红缨,鲜亮崭新无双。
往来驰骋纷乱疾速,
常能看见骑手俯身藏于马腹之间的精彩模样。
反手拉开雕弓,金镞破空发出鸣响,
一箭斩断柔枝,碎落满枝新绿芬芳。
忽闻天子下诏,将众人分为两棚竞技,
先抢到马球的人,便会被众人称赞本领高强。
骑手们马蹄四集如同云雾汇聚,
马球落地如骊珠滚落,众人争相抢夺恰似蛟龙斗跃激昂。

创作背景

王绂是明初著名画家、诗人,永乐年间官至翰林院待诏,常随侍帝王左右。此诗为宫廷应制之作,创作于永乐朝南京时期,记录了端午佳节明成祖朱棣驾临皇家东苑,观看禁军骑射、马球比赛的宫廷盛会。明初朝廷崇尚武备,端午举办此类宴饮活动,既为庆祝佳节,也兼具检阅禁军武备的用意,全诗暗含对皇家盛世气象的颂扬。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以端午节令风物起笔,依次铺陈球场环境、仪仗盛景、将士英姿、竞技过程,从整体到局部,从环境到人物,层层递进,完整展现了宫廷盛会的全貌。
  2. 意象贴合,基调统一:既选用葵榴、蒲艾、龙舟等端午传统意象点明节令,又以五云、骊珠、羽林等皇家专属意象营造祥瑞盛大的氛围,贴合应制诗的颂扬语境。
  3. 语言工整,格律合规:多处运用工整流利的对仗,如“万马骞腾鼓吹喧,五云缭绕旌旗展”“锦袍窄袖巧结束,金鞍宝勒红缨新”,平仄协调,辞藻华丽,符合宫廷应制诗的格律要求。
  4. 细节写实,生动传神:对骑射、击球的动作描写极为细腻,如“藏马腹”“背挽雕弓”“马蹄四合”等,精准还原了赛场的激烈场面,兼具文学性与史料价值,保留了明代宫廷马球活动的具体场景。
  5. 典故运用自然:以“骊珠”比喻马球,既贴合其圆润形态,又增添皇家语境下的祥瑞色彩;“五云”典故强化了帝王所在的正统气象,让颂美之意自然贴切。

常见问题

《端午赐观骑射击球侍宴》的作者和朝代是什么?

《端午赐观骑射击球侍宴》的作者是王绂,页面按明作品展示。

《端午赐观骑射击球侍宴》主要写了什么?

这首是明代宫廷应制诗,完整记录了端午佳节皇家东苑内的骑射击球盛会。全诗以端午节令风物起笔,依次铺陈球场环境、皇家仪仗、禁军英姿与骑射击球的激烈场面,既展现了明初宫廷的节庆排场,也暗含对皇家武备与盛世气象的颂扬。

《端午赐观骑射击球侍宴》的创作背景是什么?

王绂是明初著名画家、诗人,永乐年间官至翰林院待诏,常随侍帝王左右。此诗为宫廷应制之作,创作于永乐朝南京时期,记录了端午佳节明成祖朱棣驾临皇家东苑,观看禁军骑射、马球比赛的宫廷盛会。明初朝廷崇尚武备,端午举办此类宴饮活动,既为庆祝佳节,也兼具检阅禁军武备的用意,全诗暗含对皇家盛世气象的颂扬。

《端午赐观骑射击球侍宴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以端午节令风物起笔,依次铺陈球场环境、仪仗盛景、将士英姿、竞技过程,从整体到局部,从环境到人物,层层递进,完整展现了宫廷盛会的全貌。 2. 意象贴合,基调统一 :既选用葵榴、蒲艾、龙舟等端午传统意象点明节令,又以五云、骊珠、羽林等皇家专属意象营造祥瑞盛大的氛围,贴合应制诗的颂扬语境。 3. 语言工整,格律合规 :多处运用工整流...