这是一首题画七言古诗,诗人借《青山白云图》中的景致追忆早年隐居生活,对比今日宦途奔波的庸碌,抒发了离别隐逸生涯后的疲惫、怅惘与愧对旧日本心的愧疚之情,情感真挚自然。
题青山白云图
日日看山还看云,长教剪却当檐树。
无端一别猿鹤群,马蹄南北徒纷纭。
尘途底事拂衣晚,回首愧负山中云。
简要说明
逐句注释
- 我曾九龙山下住:九龙山,今江苏无锡惠山支脉,为王绂早年隐居之地;住,安居、居住。句意:我昔日曾在九龙山下安居。
- 结庐正在云深处:结庐,语出陶渊明《饮酒》“结庐在人境”,指建造简陋屋舍;云深处,云雾缭绕的深山僻静之处。句意:盖起的小屋正处在云雾缭绕的深山深处。
- 日日看山还看云:还,兼具“又、兼”之意;句意:日日里只管看那青山,又悠然观赏悠悠白云。
- 长教剪却当檐树:长教,常常特意让;剪却,剪去、砍掉;当檐树,对着屋檐的树木。句意:还特意将挡在檐前的树木剪去,以开阔观景视野。
- 无端一别猿鹤群:无端,没料到、没来由;猿鹤群,代指山居时相伴的自然生灵,古人常以猿鹤象征隐逸闲适的生活。句意:没曾想一朝离别了与猿鹤为伴的山居生涯。
- 马蹄南北徒纷纭:马蹄,借指车马出行,代指仕途奔走;南北,指四处宦游奔波;徒纷纭,徒然忙碌纷乱。句意:从此为仕途奔走于南北各地,终日碌碌不过是徒然纷扰。
- 尘途底事拂衣晚:尘途,指世俗宦途;底事,何事、为何;拂衣,语出《晋书·嵇康传》“拂衣而归”,指辞官归隐。句意:这俗世宦途啊,为何我迟迟未能拂衣辞官归隐?
- 回首愧负山中云:回首,回头回望;愧负,愧对、辜负;山中云,既指画中景致,也代指旧日山居的隐逸生活与本心。句意:回头望去,真是愧对那山中的白云,也愧对旧日的自己。
现代译文
我昔日曾在九龙山下安居,
盖起的小屋正处在云雾缭绕的深山深处。
日日里只管看那青山,又悠然观赏悠悠白云,
还特意将挡在檐前的树木剪去,好让景致更通透。
没曾想一朝离别了猿鹤为伴的山居生涯,
从此为仕途奔走南北,终日碌碌徒然纷扰。
这俗世的宦途啊,为何我迟迟未能拂衣归隐?
回头望去,真是愧对那山中的白云,也愧对旧日的自己。
创作背景
王绂为明初著名画家、诗人,早年隐居无锡九龙山,过着闲适的隐逸耕读生活,后因才名被举荐入朝,官至中书舍人,长期在京城为官,远离故园与旧日生活。此诗为题咏《青山白云图》之作,诗人见画中青山白云之景触景生情,追忆往昔山居岁月,学界主流认为此诗创作于其为官京城期间,抒发了离别隐逸生涯后的宦途疲惫与未能及早归隐的愧疚之心。
艺术赏析
- 意象与情感脉络:全诗以“青山白云”为核心意象贯穿始终。前四句以“九龙山”“云深处”“猿鹤群”“山中云”构建出闲适隐逸的理想生活图景,后四句转向现实宦途的奔波与怅惘,通过今昔对比,将隐逸之乐与宦途之苦形成鲜明反差,情感脉络清晰自然。
- 生活化细节与真情实感:“剪却当檐树”的细节以极简的生活小事,具象化了山居时悠然自得的心境,避免了空洞抒情,体现出诗人对旧日生活的真切怀念。
- 题画诗的典型写法:全诗紧扣画题“青山白云”,借画中景致触发个人情感,既呼应了画作的隐逸意境,又融入自身人生体验,做到“画中有我,我中有画”,是明代题画诗的典型之作。
- 语言风格:全诗语言质朴平易,无刻意雕琢之辞,以口语化表达传递真挚情感,契合明初诗坛自然平实的创作风气,情感内敛却深沉。
- 体式特点:此诗为七言古体诗,未严格遵循近体诗的平仄、对仗规则,句式自由灵动,更便于抒发复杂真挚的个人情感,与诗人随性自然的隐逸情怀相契合。
常见问题
《题青山白云图》的作者和朝代是什么?
《题青山白云图》的作者是王绂,页面按明作品展示。
《题青山白云图》主要写了什么?
这是一首题画七言古诗,诗人借《青山白云图》中的景致追忆早年隐居生活,对比今日宦途奔波的庸碌,抒发了离别隐逸生涯后的疲惫、怅惘与愧对旧日本心的愧疚之情,情感真挚自然。
《题青山白云图》的创作背景是什么?
王绂为明初著名画家、诗人,早年隐居无锡九龙山,过着闲适的隐逸耕读生活,后因才名被举荐入朝,官至中书舍人,长期在京城为官,远离故园与旧日生活。此诗为题咏《青山白云图》之作,诗人见画中青山白云之景触景生情,追忆往昔山居岁月,学界主流认为此诗创作于其为官京城期间,抒发了离别隐逸生涯后的宦途疲惫与未能及早归隐的愧疚之心。
《题青山白云图》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与情感脉络 :全诗以“青山白云”为核心意象贯穿始终。前四句以“九龙山”“云深处”“猿鹤群”“山中云”构建出闲适隐逸的理想生活图景,后四句转向现实宦途的奔波与怅惘,通过今昔对比,将隐逸之乐与宦途之苦形成鲜明反差,情感脉络清晰自然。 2. 生活化细节与真情实感 :“剪却当檐树”的细节以极简的生活小事,具象化了山居时悠然自得的心境,避免了空洞抒情,体现出...