雨中过欧阳编修馆题竹木画上

· 王绂

我生本寂寞,况兹久羁旅。
偶君素心人,来往迭宾主。
秋声动高树,暝色渺烟渚。
孤馆坐题诗,萧萧正风雨。

简要说明

这首五言题画诗以雨中造访友人馆舍、题咏竹木画为缘起,先抒发自身久羁异乡的孤寂落寞,继而叙写与知己相逢的惬意慰藉,再以秋日暮雨之景烘托心境,最终落于题诗的场景。全诗情感真挚自然,情景交融,既展现了文人雅集的闲趣,也流露了漂泊中的真情实感。

逐句注释

我生本寂寞,况兹久羁旅
- 我生:意为“我生来”,引申为平生性情;本:原本、向来;寂寞:性情孤寂清冷。
- 况兹:况且此时;羁旅:寄居异乡、漂泊在外。
- 句意:我生来本就性情孤寂,更何况已经长久地寄居他乡。

偶君素心人,来往迭宾主
- 偶:偶然遇见、结识;素心人:指心地淳朴无伪、志同道合的知己友人。
- 迭宾主:轮流作为宾主,指彼此往来不拘俗礼,关系亲近自然。
- 句意:有幸结识您这位心地纯素的知己,我们你来我往,时常轮换宾主之位相处。

秋声动高树,暝色渺烟渚
- 秋声:秋日风吹草木发出的声响;动:吹动、激荡。
- 暝色:暮色、黄昏的天色;渺:弥漫、笼罩;烟渚:烟雾笼罩的水中小洲。
- 句意:秋风拂过高树,发出萧萧清响,暮色渐渐笼罩了烟雾朦胧的水洲。

孤馆坐题诗,萧萧正风雨
- 孤馆:指欧阳编修的馆舍,因独处其中而显得孤寂;题诗:题写此诗于竹木画上。
- 萧萧:形容风雨声或草木摇落的声音;正风雨:正是风雨交加之时。
- 句意:我独坐馆舍题写此诗,此刻窗外正风雨萧萧,一片凄清。

现代译文

我生来本就寡言孤寂,
更兼长久漂泊寄寓异地。
幸而结识您这位赤诚知己,
你来我往,我们常轮换宾主之谊。
秋风拂过高树卷起清响,
暮色漫过烟雾朦胧的水渚。
我独坐馆舍题下此诗,
此刻正逢风雨萧萧,满院凄清。

创作背景

王绂是明初著名画家、诗人,擅画山水竹石,与当时江南及京城文人多有交游。此诗题中的欧阳编修为欧阳质,字文质,曾任翰林院编修,是王绂的挚友。
王绂一生辗转漂泊,曾避祸隐居九龙山,又多次被征召入京,常年怀有羁旅之愁。这首诗当作于其旅居京城期间:遇雨造访欧阳编修馆舍,观赏其收藏的竹木画作后,诗人触景生情,先抒发自身漂泊的孤寂,又因与知己相逢倍感温暖,最终即兴题诗于竹木画上,将个人心境与眼前景致融为一体。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰自然:全诗以“羁旅孤寂”开篇,以“素心人”的相逢为转折,一扫开篇的落寞,再以秋夜雨景烘托心境,最终落于“题诗”的场景,情感起伏张弛有度,将个人漂泊之愁与知己相得之乐交织,真挚动人。
  2. 情景交融,意境萧疏:诗中选取“秋声”“高树”“暝色”“烟渚”“风雨”等意象,营造出清寂萧疏的秋日雨夜氛围,既贴合题画的清雅基调,也暗合了竹木画萧疏淡远的意境,做到了景与情的相互映衬。
  3. 语言质朴平易,不事雕琢:全诗未用生僻典故,以直白自然的语言抒发真情,符合明初文人诗“重真情、尚平易”的创作倾向,脱离了台阁体的雍容刻板,尽显文人日常交游的雅趣与真情。
  4. 题画诗的“不即不离”:诗中未直接描绘竹木画的内容,却通过“孤馆”“风雨”等场景的烘托,呼应了画中清寂的意境,将题画的缘起与个人心境自然结合,体现了题画诗“借画抒情”的典型特点。

常见问题

《雨中过欧阳编修馆题竹木画上》的作者和朝代是什么?

《雨中过欧阳编修馆题竹木画上》的作者是王绂,页面按明作品展示。

《雨中过欧阳编修馆题竹木画上》主要写了什么?

这首五言题画诗以雨中造访友人馆舍、题咏竹木画为缘起,先抒发自身久羁异乡的孤寂落寞,继而叙写与知己相逢的惬意慰藉,再以秋日暮雨之景烘托心境,最终落于题诗的场景。全诗情感真挚自然,情景交融,既展现了文人雅集的闲趣,也流露了漂泊中的真情实感。

《雨中过欧阳编修馆题竹木画上》的创作背景是什么?

王绂是明初著名画家、诗人,擅画山水竹石,与当时江南及京城文人多有交游。此诗题中的欧阳编修为欧阳质,字文质,曾任翰林院编修,是王绂的挚友。 王绂一生辗转漂泊,曾避祸隐居九龙山,又多次被征召入京,常年怀有羁旅之愁。这首诗当作于其旅居京城期间:遇雨造访欧阳编修馆舍,观赏其收藏的竹木画作后,诗人触景生情,先抒发自身漂泊的孤寂,又因与知己相逢倍感温暖,最终即兴题诗于竹...

《雨中过欧阳编修馆题竹木画上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“羁旅孤寂”开篇,以“素心人”的相逢为转折,一扫开篇的落寞,再以秋夜雨景烘托心境,最终落于“题诗”的场景,情感起伏张弛有度,将个人漂泊之愁与知己相得之乐交织,真挚动人。 2. 情景交融,意境萧疏 :诗中选取“秋声”“高树”“暝色”“烟渚”“风雨”等意象,营造出清寂萧疏的秋日雨夜氛围,既贴合题画的清雅基调,也暗合了竹木画萧疏淡远...