病中雨夜(二首)

· 王绂

怀抱怕生愁,病来难自由。
雨声孤馆夜,人影一灯秋。
书剑乖前志,江湖忆旧游。
无端身外事,一一上心头。

简要说明

本诗为明代诗人王绂客居病中的抒怀之作,以雨夜孤馆的凄清实景为依托,先写病中身不由己的愁绪,继而抒发壮志未酬的失意与对旧日交游的怀念,最终收束于无处排遣的满腹心事,整体情感沉郁凄恻,尽显羁旅病中的困顿与怅惘。

逐句注释

  1. 怀抱怕生愁,病来难自由
    怀抱:指内心的情怀与心事。怕生愁:害怕愁绪无端滋生。难自由:病痛缠身,连心绪都难以自主掌控,尽显病体困顿之态。
  2. 雨声孤馆夜,人影一灯秋
    孤馆:孤寂的客居馆舍,是羁旅文人的典型居所。一灯秋:秋夜中唯有一盏孤灯相伴,“秋”字既点明时节,更以萧瑟秋意烘托出清冷孤绝的氛围;此句以声衬静、以灯映人,勾勒出雨夜孤馆的凄清画面。
  3. 书剑乖前志,江湖忆旧游
    书剑:代指文人的文才与武略,泛指济世安民的平生志向。乖:违背、辜负。前志:早年怀抱的济世抱负。江湖:指漂泊流离的羁旅生涯。旧游:旧日一同交游的挚友与过往经历。此句点明诗人愁绪的根源:平生壮志未能实现,漂泊江湖时愈发怀念昔日交游时光。
  4. 无端身外事,一一上心头
    无端:没来由、无头绪,形容愁绪的难以言说。身外事:指与当下病中境遇无关的过往心事、世事浮沉。一一上心头:桩桩件件都涌上心头,将满腹愁绪具象化。

现代译文

满怀心事最怕愁绪纠缠,
病榻缠身偏偏身不由己。
寒夜孤馆唯闻雨声淅沥,
秋灯一盏照见孤影凄迷。
文武壮志早已与初心相违,
漂泊江湖总忆旧时交游。
没来由的身前身后事,
桩桩件件都涌上心头。

创作背景

王绂为明初兼具诗画之才的文人,早年怀抱济世安民之志,后因仕途辗转、羁旅漂泊,多有困顿失意之经历。此诗当作于其客居异乡、身患疾病的雨夜:孤馆寒夜,秋雨淅沥,病体缠身的诗人本已心绪脆弱,眼前凄清之景触发了积压的愁怀,既有对病体的慨叹,更有壮志未伸、旧交难寻的怅惘,将羁旅文人的典型愁绪融于实景之中。

艺术赏析

  1. 严守格律,章法井然:作为标准五言律诗,全诗严格遵循近体诗平仄规则,颔联、颈联对仗工整,首联亦有宽对,符合明代近体诗的创作规范,整体结构层次分明,从景入情、由今及昔,最终收束于愁绪满胸。
  2. 情景交融,意境浑成:颔联“雨声孤馆夜,人影一灯秋”以极简之笔勾勒出雨夜孤馆的核心画面:淅沥雨声衬出夜的静谧,孤灯残影映出人的孤寂,秋意更添凄冷,将诗人的羁愁与病绪完全融入实景,无一句直接抒情却处处含情。
  3. 意象典型,情感真挚:诗中运用“孤馆”“夜雨”“秋灯”“书剑”“江湖”等古典诗词中常见的羁愁意象,既贴合诗人的病中羁旅境遇,又精准传递出失意文人的普遍心境。末联“无端身外事,一一上心头”以“无端”二字点出愁绪的难以言说,将满腹无法排遣的心事尽数道出,余韵悠长。
  4. 语言质朴,沉郁内敛:全诗无华丽辞藻,以浅白流畅的语言直抒胸臆,却因情感的真挚沉郁而极具感染力,将病中羁旅的困顿与失意娓娓道来,毫无刻意雕琢之痕。

常见问题

《病中雨夜(二首)》的作者和朝代是什么?

《病中雨夜(二首)》的作者是王绂,页面按明作品展示。

《病中雨夜(二首)》主要写了什么?

本诗为明代诗人王绂客居病中的抒怀之作,以雨夜孤馆的凄清实景为依托,先写病中身不由己的愁绪,继而抒发壮志未酬的失意与对旧日交游的怀念,最终收束于无处排遣的满腹心事,整体情感沉郁凄恻,尽显羁旅病中的困顿与怅惘。

《病中雨夜(二首)》的创作背景是什么?

王绂为明初兼具诗画之才的文人,早年怀抱济世安民之志,后因仕途辗转、羁旅漂泊,多有困顿失意之经历。此诗当作于其客居异乡、身患疾病的雨夜:孤馆寒夜,秋雨淅沥,病体缠身的诗人本已心绪脆弱,眼前凄清之景触发了积压的愁怀,既有对病体的慨叹,更有壮志未伸、旧交难寻的怅惘,将羁旅文人的典型愁绪融于实景之中。

《病中雨夜(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 严守格律,章法井然 :作为标准五言律诗,全诗严格遵循近体诗平仄规则,颔联、颈联对仗工整,首联亦有宽对,符合明代近体诗的创作规范,整体结构层次分明,从景入情、由今及昔,最终收束于愁绪满胸。 2. 情景交融,意境浑成 :颔联“雨声孤馆夜,人影一灯秋”以极简之笔勾勒出雨夜孤馆的核心画面:淅沥雨声衬出夜的静谧,孤灯残影映出人的孤寂,秋意更添凄冷,将诗人的羁愁与...